Почти traduction Portugais

Зная точно, где Президент будет стоять дает преимущество Солотову это почти непобедимо.

Saber onde o Presidente vai estar, dá uma vantagem a Solotov que é quase imbatível.

На 1000 метров, у стрелка почти две полных секунды сделать выстрел.

A 914 metros, o atirador tem quase dois segundos para disparar.

Зная точно, где Президент будет стоять дает преимущество Солотову это почти непобедимо.

Saber exatamente onde o Presidente vai estar dá uma vantagem a Solotov que é quase imbatível.

Почти три года.

Quase três anos.

А это, как я понимаю, почти всегда.

Tanto quanto vejo, isso é sempre.

Я почти без сознания. Он вытаскивает меня из ванны, а я ему говорю, чтоб отвалил, я ведь голая.

Eu estava quase inconsciente, ele tirou-me da banheira e eu só lhe dizia : "Sai, estou nua."

- Почти как ключом от двери.

- São a chave da porta.

Да, вообще-то, я почти закончил.

Na verdade, estou quase a acabar.

Почти всё.

Está quase.

И Пабло опаснее всего, когда он почти у тебя в руках.

E o Pablo era sempre mais perigoso quando quase o apanhávamos.

видя перед собой такие цифры, поневоле задаёшься вопросом... что заставляет человека надевать форму, почти гарантирующую, что его дни сочтены?

Com números destes à vista de todos, há que perguntar o que leva um homem a vestir uniforme quando a única garantia que tem é saber que tem os dias contados?

Тишина почти неделю.

Está tudo sossegado há uma semana.

Где мы почти взяли Ла Кику и второго...

Onde quase apanhámos o La Quica e o outro tipo.

Я почти уверен... как обстоит... дело.

Diria que, quase de certeza, que o fez.

Поэтому он пользовался привилегиями почти во всех больницах Медельина.

E, como tal, tinha privilégios em quase todos os hospitais de Medellín.

я почти на месте, босс. ¬ ы далеко?

Estou quase a chegar, patrão. Ainda está muito longe?

ƒа, мы почти на месте.

Sim, estamos a chegar.

Почти до десятой та же скорость, что и у тебя.

Assim, quase a um décimo de um quilômetro por hora, a mesma velocidade que você.

Я почти поймала.

Estou quase a alcançá-la.

На самом деле, это почти все о чем я думаю, и теперь они знают, что великий Боб Гвоздильщик здесь, в этой передовой оперативной базе.

De facto, quase só penso nisso. E agora eles sabem que o grande Bob, o Nailer, está aqui. Nesta base operacional avançada.

Я заставила мир поверить, что ты мертв и меня почти не убили.

Deixei o mundo acreditar que estavas morto e isso quase me matou.

Вот так, почти все, почти все.

Muito bem, está quase, quase.

Я почти рад, что у Шнайдера разорвался апендикс.

Estou quase feliz com o problema do Schneider.

Хотел бы сказать, что помню тот день, но... почти не помню.

Gostaria de dizer que me lembro desse dia, mas... mal me lembro.

Ну почти. Скоро влюбишься.

- Estás quase, e vais ficar.

Мы уже почти подъехали к кладбищу.

- Foi do nada.

35 недель, почти доношен.

Mas receio que a sua filha tenha causado o acidente.

У вашей матери был сердечный приступ. Мы пытались спасти ее почти час.

Mas, apesar dos nossos esforços, ela faleceu.

Ну почти делаем.

E estamos. Mais ou menos.

Это почти бессмыслица.

- Não faz sentido.

Капельница до сих пор почти полная, а я не могу просидеть здесь весь день.

O soro ainda está quase cheio e eu não tenho o dia todo.

Я почти закончил.

Estou a terminar.

Я уже почти на месте, так что всё чудесно.

Estou a caminho, é onde estou, e quase a chegar aí, por isso, está tudo bem.

Я теперь почти не выхожу из дома.

Já quase não saio de casa.

... более известного публике как обожаемая рок-звезда 1980-х Лакс дю Жур, который пропал почти 20 лет назад.

Conhecido pelo público como o ícone do rock dos anos 80, Lux DuJour, que desapareceu há quase duas décadas.

У меня был план, я его исполнил, и всё прошло гладко. Почти.

Eu tinha um plano, coloquei-o em ação e correu sem problemas.

Он древний, мстительный почти-бог, и его называют "Жнец".

Ele é um ancião, um semideus vingativo, chamado "Ceifador".

Я почти уверен что в этом кубе видение Вашей смерти.

Eu suspeito que este cubo vai mostrar-lhe a sua morte.

- Почти нет времени. - Нет.

- Quase ficávamos sem tempo.

Но Жнец должен совершить своё убийство, и посмотри-ка, ты почти высохла.

Mas o Ceifador tem que ter a sua presa, e olhe para si, está seca.

Ты почти разрядилась.

Estavas sem carga.

Если взглянуть на тату так, как Джейн, то они выглядят почти в точности как пули 40 калибра.

De acordo com a Jane, parece ser de uma calibre 40.

Почти всё оружие, которое ушло безвозвратно, было получено одним и тем же человеком... агентом Валентиной Баркер.

Quase todas as armas que saíram e não voltaram foram aprovadas pela mesma pessoa. Uma agente chamada Valentine Barker.

И зацените это, почти в каждом случае, оружие было продано людям так или иначе связанным с картелем Хуареcа.

Em quase todos os casos, foram vendidas a pessoas com ligações ao cartel.

Это почти компенсирует те невероятно неловкие моменты, что случились раньше.

Quase compensa a incrível estranheza de como as coisas ficaram há pouco.

Нет, я считал вас с Шелдоном почти что членами семьи, но даже не уверен, что вы считаете меня своим другом.

Não, eu considero-vos como minha família, e nem sei se me consideram como amigo.

Это почти что измена.

Isso é tipo... um crime de traição!

Расположение и сохранность тела кажется почти религиозной.

A maneira como o corpo está posicionado e preservado, parece quase religioso.

Нам уже почти сорок.

Estamos na segunda metade dos 30.

- Почти 10.

Quase 10.

Вы начинаете поистине интриговать, почти так же, как ваш друг детектив.

Quase tão interessante quanto o seu amigo detetive, aquele que tem amigos em cargos elevados.