Почти полночь traduction Portugais

Уже почти полночь.

É quase meia-noite.

- Уже почти полночь.

- É quase meia-noite. Vamos.

Почти полночь. - А у вас есть выпускные альбомы?

Têm alguns livros de curso?

А потом говоришь, что уже почти полночь, и тебе пора потому что нельзя начинать год со мной, если не получится его закончить.

Depois, dizes que é quase meia-noite e que tens de ir, por não quereres começar o ano comigo, se não o terminas comigo.

Сейчас почти полночь...

Mas é quase meia-noite...

Уже почти полночь, доктор Шребер.

É quase meia-noite, Dr. Schreber.

- Уже почти полночь, Генри.

É quase meia-noite. Quase.

- Почти полночь.

É quase meia-noite.

Уже почти полночь.

Eu pus focos embutidos.

Почти полночь.

Quase meia-noite.

Должно быть, уже почти полночь.

Deve ser perto da meia noite

У же почти полночь, сэр!

Quase meia-noite, senhor. Carrega as coisas.

Уже почти полночь.

Desculpem, pessoal é quase meia-noite.

Смолвиль, уже почти полночь.

Smallville, é quase meia-noite.

Почти полночь. Ты должен найти Блэр.

Já é quase meia-noite.

Уже почти полночь, это мой комендантский час.

Tenho de entrar a essa hora.

О, ты посмотри, почти полночь.

Olha para aquilo. Quase meia-noite.

Надеялся, что сразу будем оперировать, запрыгнем в закрывающиеся двери. Но уже почти полночь...

Eu esperava que pudéssemos começar a cirurgia em breve, mas é quase meia-noite, portanto...

Почти полночь уже.

É quase meia-noite.

Здесь почти полночь.

Claro que já comi!

Уолтер, уже почти полночь

Walter, é quase meia-noite.

А теперь прости, уже почти полночь.

De qualquer forma... A meia-noite está a chegar e tenho um ritual para acabar. Vais ter de me dar licença.

Ого, уже почти полночь.

É quase meia-noite. Tenho de ir.

Уже почти полночь.

Quase meia-noite.

- Сейчас почти полночь.

- Já é quase meia-noite.

Уже почти полночь.

- É quase meia-noite.

В Шанхае почти полночь.

É quase meia-noite em Xangai.

Почти полночь. Будем веселиться?

É quase meia-noite, quer ir a uma festa?

Почти полночь!

É quase meia-noite.

- Уже почти полночь.

- É quase meia-noite.

Почти полночь. Едем!

Já passa da meia-noite, vamos lá!

Почти полночь.

Já é quase meia-noite.

Да ну? Уже почти полночь.

É quase meia noite.

Джей, уже почти полночь, а мы забыли купить виноград. А ты спрашивала в обслуживании номеров?

Jay, já é quase meia-noite e não tenho as minhas uvas.

Итак, джентльмены! Почти полночь!

Cavalheiros, é quase meia-noite!

Давай, Гарольд, уже почти полночь.

Vamos, Harold, é quase meia-noite.

Леди и джентельмены, так как уже почти полночь, Я думаю что подходящий момент поднять бокал с кровью вампира за этот новый год, вы согласны?

Senhoras e senhoras, visto que é quase meia-noite, penso que seja apropriado fazermos um brinde ao Ano Novo com um copo de sangue de vampiro, não concordam?

- Почти полночь!

- Está quase na hora.

Почти полночь! - Я глотну.

- Quero um pouco disso.

- уже почти полночь - плевать

- Sim. - É quase meia-noite! - Eu não me importo.

Уже почти полночь.

- Ir aonde?

Уже почти полночь, я хотела собраться всем вместе.

É quase meia-noite. Queria que estivéssemos todos juntos.

Уже почти полночь.

Era só isso.

Дай-ка подумать. Чтобы установить незаконный,... незарегистрированный биопорт... почти в полночь... нужно лишь подъехать до ближайшей заправки, верно?

Para um implante ilegal e não oficial de uma bio-porta, pela meia-noite, vai-se à estação de serviço local, certo?

- Знаешь, уже почти полночь.

É quase meia-noite.

Почти уже полночь. Мы должны идти на фабрику.

Nos temos que ir para a fábrica.

Почти полночь.

É quase meia-noite.

Уже почти полночь, и у меня совсем мало времени.

Já é quase meia-noite, e estou a ficar sem tempo para fazer isto. Trabalhei o dia todo, num sábado... sim, eu sei.

Почти полночь! Где я могу переодеться?

Está quase na hora.

Вам наверное следует уйти отсюда и подготовить шампанское. Уже почти полночь.

É quase meia-noite.

Почти полночь!

É quase meia-noite!