Предприятие traduction Portugais

Я хочу, чтобы ты вложил все, до последнего цента, в наше предприятие.

Quero que ponhas todos os centavos que tiveres no nosso negócio, está bem?

Это предприятие - не детская игра, мистер Гуд, особенно, как вы говорите, для женщины, которая многое пережила.

Esse sáfari, não é brinquedo de criança, principalmente com... vamos dizer, uma mulher?

Это еще четыре процента - Это делает предприятие рискованным.

- Estes 4 % adicionais... - Isso representa um risco.

Это превращает нашу миссию в мрачное и бесцельное предприятие.

Ele está alterando o que é sagrado, em algo escuro e sem propósito.

Наша жизнь. Если повезет, вернемся в эту крысоловку, это будет рисковое предприятие.

Se tivermos sorte... e voltarmos para este buraco, teremos pouco tempo.

Было безумием вмешаться в такое благородное предприятие, но, прошу вас, по его завершении отвезите меня и моего пленника на Шерон.

Foi uma loucura interferir nas vossas diligências. Mas, se não se importa, depois da missão, por favor, leve-me e ao meu preso traidor a Cheron.

Каждое предприятие имеет риск.

Todas as empresas têm um factor de risco.

Наука – это совместное предприятие, объединяющее поколения.

A ciência é um empreendimento colaborador estendendo-se sobre as gerações.

Он практически никогда не бывал с Джулией наедине, однако умел устроить так, чтобы без неё не обходилось ни одно их летнее предприятие.

Quase nunca ficava a sós com Julia, mas certificava-se de que ela era incluída em quase tudo o que faziam.

Это опасное... предприятие.

É um feito... arriscado.

Невыгодное предприятие.

- Quero me alistar, ser general.

Месье Хотрей хотел спасти свое предприятие чуть шельмуя в счетах.

O Sr. Hawtrey tentou salvar o negócio dele a manipular a contabilidade.

"Предприятие Де ла Гуардия. Анхель Де ла Гуардия"

EMPRESAS DE LA GUARDIA

Это вообще и не предприятие вовсе.

Não é nenhum empreendimento.

Ради того, чтобы предприятие работало.

- Para quê? Tem um negócio para gerir.

Вы - моё предприятие.

Tu geriste o meu negócio.

Он не одобряет это предприятие?

Ele não financia esta empresa?

Я не могу объяснить, почему, месье Пуаро, но все это предприятие мне претит.

Não lhe sei dizer porquê, mas tenho um mau pressentimento em relação à expedição.

Мистер Блайбнер вложил в предприятие деньги и без него не было бы вообще никаких раскопок.

O Sr. Bleibner financia tudo, sem ele não há escavação.

Они послали вас, чтобы саботировать ретранслятор, потому что если первое совместное предприятие между Кардассией и Бэйджором провалится, оно станет последним.

Enviaram-na para sabotar o relé porque se a primeira colaboração entre Cardássia e Bajor fosse um fracasso, seria a última.

Ты хочешь пойти на это рискованное предприятие.

E você, velhote? Quer uma aventura?

Это засекреченное предприятие.

Está num edifício de alta segurança.

Потому, что однажды я там увидела предприятие с моими инициалами МЕГ.

Outro dia assisti e vi acoes com minhas iniciais, meg.

Моё предприятие, МЕГ, поднялось на два пункта.

meg, subiu dois pontos.

Ты разрушил всё наше предприятие.

Destruíste a nossa operação!

Рискованное предприятие, да?

É arriscado, não?

Видишь ли, я хочу превратить эту фабрику в предприятие завтрашнего дня...

Quero transformar isto na fábrica de queijo em cordéis do futuro.

Насколько я могу сказать ваше предприятие больше похоже на жизнь одинокого человека в грязной квартире, в которой то ли есть, то ли нет курицы.

Cá para mim, toda a sua empresa é pouco mais do que um homem solitário, com um apartamento de pantanas, que pode ou não ter uma galinha.

Футбол - такое предприятие.

O futebol ê uma corporação.

Меня прислал банк посмотреть, стоит ли спасать предприятие.

Fui indicada pelo banco para ver se o negócio vale a pena ser salvo.

Если завтра на аукционе мы не заработаем 1,2 млн долларов, предприятие закроется.

E se não conseguirmos 1,2 milhões em inventários, no leilão de amanhã eu encerro este lugar.

Я думаю, что способен внести, так сказать, большой вклад в ваше предприятие.

Creio ser a pessoa indicada para fazer o que considero ser uma contribuição de vulto para o vosso empreendimento.

Нелепое "предприятие" по-новому заговорившего типа.

- Qual nova ideia? Esse ridículo novo tipo que está tentar ser.

Продаю квартиру чтобы основать совместное предприятие... Которое, в результате, даже не начало работать.

Vendi o meu apartamento para um negócio de importação que nem sequer começou.

Я думал... возможно... какое-нибудь совместное предприятие.

Estava a pensar em talvez uma parceria de algum tipo.

Возможно все, что ей нужно - тэйлонская энергия, Я могла бы отвезти её на какое-нибудь тэйлонское предприятие на Земле.

Olhe, Lili, talvez tudo o que ela precise seja de energia Taelon para melhorar. Posso trazer alguma de uma instalação Taelon na Terra.

Если бы у нас было больше времени, я бы с удовольствием с вами поторговался, но сейчас есть более неотложное предприятие - ваша жизнь.

Se tivéssemos mais tempo, adoraria trocar insultos com você, mas neste momento, existe algo mais urgente sua vida.

Предприятие по переводу денег для американцев в Европу собирает пакеты с едой для нуждающихся европейских семей.

"A Cooperação de Auxílio Americano para a Europa... a CAAE, começou a preparar pacotes de comida nos EUA... para ajudar as famílias europeias mais necessitadas."

Не знаю как насчёт вас, все же, это больше времени, чем я думал потратить на это предприятие.

Para si não sei, mas para mim é tempo a mais para empenhar nesta tarefa.

Я не хотел, чтобы твое прошлое омрачило это предприятие. Не печалься.

Não queria que o teu passado... ensombrasse o assunto.

Это частное предприятие с чётким режимом работы! Много важности, брат!

Mais poder para voçês.

Ваше охранное предприятие.

É da empresa de segurança.

Небольшое предприятие будет производить раз за разом меньше..... поскольку они не смогут позволить себе платить федеральный минимальный уровень заработной платы. Безработные будут вперемешку, с теми кто получает гораздо больше и с теми, кто не получает никакой заработной платы.

As pequenas empresas fecharão ou produzirão menos porque não conseguem pagar um salário estabelecido por lei e os desempregados enfrentarão preços mais altos, sem receber nada.

Клеопатра затеяла смелое предприятие, это как раз кстати

- Ela quere-o moderno e audacioso. - Calha mesmo bem!

Мы предоставим людские ресурсы и профинансируем предприятие. Но нам нужен кто-то, кто возглавит экспедицию.

Somos responsáveis por recrutar os homens e financiar a operação, mas precisamos de alguém capaz de dirigir a expedição.

Если предприятие будет успешно, мы разделим доходы и расходы.

Se tivermos êxito, partilharemos despesas e benefícios.

Я никогда уже не узнаю, почему он организовал это убыточное предприятие.

Porque começou ele este Construções Empréstimos, nunca saberei.

- Выгодное предприятие.

- Eu quero escrever.

Это целое предприятие, поверь мне.

É um lugar e tanto, acredite!

- Предприятие "Де ла Гуардиа".

Empresas De La Guardia.

Изобель, ты знала, что Уильям и я, мы... задумываем предприятие в Судане?

Vai fazer esse cão vomitar.