Привык traduction Portugais

Ты привык использовать свое обаяние, но раньше у тебя получалось лучше А по другому ты не умеешь, потому что ничему не учился.

Esse ar já não te safa como dantes, mas não sabes o que fazer porque nunca tiveste de fazer nada.

- И привык что люди судят обо мне ещё раньше, чем меня узнают.

- Estou habituado a que me julguem.

Но я к ним привык.

Mas eu já estou tão habituado.

А ты не привык сдаваться?

Nunca desistes, pois não?

- Ты привык видеть трупы, а я - нет.

- Está habituado a ver corpos. Eu não.

Знаю, ты привык, чтобы все было по-твоему.

Sei que estás habituado a fazer o que queres.

Я к ней привык.

Estou habituado a andar com ele.

Да я уже привык.

- Não, estou habituado.

Просто я, знаешь, не привык к этому бреду, сопровождающему отношения.

Não fiques em pânico. Não estou habituado a tudo isto, esta treta de namoros, sabes.

Так говорят в Лос-Дьяволосе, я к этому не привык.

Estás a aprender depressa a linguagem de L. A. A que não estou habituado, por isso fico um bocado...

Я не привык выступать с речами, вы уделите мне минуту времени?

Não tenho jeito para discursos, por isso se me dessem um momento...

Я привык к пистолету.

Acho que me vou ficar pela minha pistola.

Скажи это Мартинесу, он привык выслушивать бред.

Tá, conta isto para o Martinez! Ele está acostumado a ouvir esta porcaria De pé Venha

К новому дому он уже привык.

E que eu sou a sua mulher...

Добби привык к угрозaм, сэp.

Dobby está habituado a ameaças de morte.

Макс, ахинею я привык слушать от него.

Já o tenho a ele para me criticar.

- Я не привык писать письма.

Devia ter escrito.

В старшей школе я привык повторять целые монологи Карсона или Леттермана.

No secundário, eu costumava levantar-me e repetir o monólogo inteiro de Carson e Letterman.

Я не привык лгать, Инспектор.

Eu não tenho o hábito de mentir.

Я к этому привык.

Estou habituado a isso.

Не знаю. Я не привык к заигрываниям девушек.

Não estou habituado a que se atirem a mim.

Я уже привык, что хорошие парни мне никогда не перезванивают.

Porque acho sempre que os bons não tornam a ligar.

Я ещё сам не привык к этой мысли.

Não sei, não estou a lidar muito bem com isto. Não faço ideia do que hei-de fazer.

Билли мне как то сказал что так привык жить среди психов что когда ему пришлось жить с парнем, считавшим себя Пиноккио его смущало только одно, что он говорил "Пиноччио".

O Billy uma vez disse-me que estava tão habituado a viver com doidos que, quando dormiu no quarto com um tipo que achava ser o Pinóquio, a única coisa que ele estranhou foi o outro dizer "Pinótchio".

Я живу в анемоне и уже привык.

Eu vivo numa anêmona e estou habituado a queimaduras.

Том привык биться на поле брани.

O Tom combate no campo de batalha.

Просто он еще не привык к близким отношениям с мужчиной.

Ele não está habituado a intimidades com machos.

Я же один в камере был. Я так привык к твоим лошадиным глазам.

Nunca me senti tão bem comigo

Ты не привык отступать.

Você não está habituado à derrota.

Там довольно холодно на улице. А я привык.

Está muito frio lá fora e eu estou habituado.

- Я не привык ждать у телефона!

Não me ponha em espera.

Я привык считать что быть частным детективом это круто

eu costumava achar que ser um detective particular era fixe.

Твоя жизнь, к какой ты привык, остаётся в прошлом.

A vida que vive até esse momento acaba ali.

Что касается плохих новостей - я привык к ним.

E para as notícias ruins, Eu estou acostumado.

Я привык решать свои проблемы.

Eu procuro solução para os problemas.

- Нет. Мой мозг привык к мысли, что я не буду жить вечно. Что мое время ограничено.

Porque minha mente é acostumado à ideia que há um período limitado de tempo.

Желудок не привык к жареной картошке.

Não estou habituada a fritos ondulados.

- Наверное, ковбой не привык к девчонкам вроде нас.

O rapaz não está habituado a miúdas como nós, Lib.

От этого начинаешь вести себя как дурак, если не привык.

Pode levar a vários comportamentos estranhos, se não estivermos habituados.

Прости, я просто привык заигрывать с новенькими.

Desculpa. É que estou habituado a atirar-me às figurantes.

Я не привык получать такие звонки от мужчин.

Não estou habituado a recebê-los de homens.

Вскоре я привык к такой жизни.

Não posso dizer que ela tem mamas falsas, pois não?

Номер 2046 скоро отремонтировали, но я к тому времени уже привык к номеру 2047.

A redecoração do 2046 ficou pronta num instantinho, mas nessa altura, já eu me tinha habituado ao 2047.

Хорошо. Я привык.

Não me importo.

К xвоcту я бы привык.

Com o rabo eu podia conviver.

Hу, cкaжeм тaк, я к этому уже привык.

Bem, vamos apenas dizer que estou acostumado a isso.

Я привык, что ты мной помыкаешь.

Já devia estar habituado.

Он не привык ждать пиво - он же кинозвезда.

Este tipo não espera pela cerveja, é actor de cinema.

Я привык голодать.

Já estou acostumado a ter fome.

Правда, я привык.

Na realidade nunca disseste.

Он привык брать.

O homem toma o que quer.