Привыкнешь traduction Portugais

Привыкнешь, и все пройдет

Você irá superar isso.

– Ничего, привыкнешь

– Vai se acostumar.

Но когда ты привыкнешь жить в безопасности перестанешь видеть этот сон.

Mas quando te habituares a sentires-te segura, deixarás de ter esse sonho.

- Нет. Быстро привыкнешь.

- Está óptima, depois de se entrar.

Привыкнешь. - Что подумают слуги?

- O que os criados pensarão?

- Ты привыкнешь Моя мама никогда на была со мной строга

Minha mãe nunca foi restrita comigo.

Ты быстро привыкнешь.

Tenta acostumar-te.

- Ты привыкнешь к нему.

- Vais-te habituar.

Через какое-то время ты привыкнешь к этим цепям, Люк но ты всегда будешь слышать, как они звенят.

Com o tempo, vais acabar por te habituar às correntes, Luke... mas nunca te habituarás ao som que elas fazem.

Да ты и сама не заметишь, как привыкнешь к запаху.

Vai-se habituar ao cheiro sem dar por nada.

Привыкнешь.

Habitua-se.

Ты привыкнешь к нему, как все.

- Acostumas-te a ele, como todas nós.

Боже, Айрин, ну когда ты уже к этому привыкнешь?

Irene, atina, Jesus...

Знаешь, в чем твоя проблема, Памела? Ты никак не привыкнешь к богатству. Вечно шляешься неизвестно где и вставляешь нам палки в колеса!

A Radio de Moscovo acabou de descrever a vossa presença aqui, como um acto de provocação, prejudicial para a paz mundial,

И вскоре ты привыкнешь.

E hás-de acabar por aceitar a ideia de ficares aqui.

Уверен, здесь здорово, когда привыкнешь.

Bem, tenho a certeza que é óptimo assim que uma pessoa se habituar.

- Ты привыкнешь к этому.

- Acostuma-se.

- Ты... - Ничего, скоро ты привыкнешь. Старый добрый Пит!

- Leva o tempo que precisares... velho Pete.

Ты к этому привыкнешь.

Vais adaptar-te a isso após mais uns tratamentos.

Ты привыкнешь убивать.

Vais habituar-te a matar.

- Ты скоро привыкнешь.

- Vais-te habituar a isso rapidamente...

Ты привыкнешь.

Você vai ajustar-se.

Привыкнешь!

Acabarás por te habituar.

Ты привыкнешь.

Habituas-te.

Ничего, привыкнешь. Есть способ снова сделать меня человеком?

Não à nenhuma maneira de voltar a ficar humano?

- Здесь воняет. - Привыкнешь.

Esta casa tresanda...

Скоро привыкнешь.

Dá-lhe uns meses.

моя кожа горит, а внутри я чувствую холод как будто бы попали в микроволновку. - ты привыкнешь к этому

Bolas! Sinto a pele a arder mas estou gelado por dentro. - Parece que saí dum micro-ondas.

Ты привыкнешь.

- Habituas-te.

Потом, когда привыкнешь, можешь даже отпустить пару благословений. Что думаешь?

Mais tarde, quando lhe apanhar o jeito, até pode fazer uma bênção ou duas.

Привыкнешь.

Acaba por se habituar.

Поживёшь с моё, привыкнешь.

Quando tiveres a minha idade, habituas-te.

В смысле, ты привыкнешь.

Tudo bem. Já vai habituar-se.

Когда привыкнешь, поймешь, что они хорошие.

Quando os consegue entender, não é tão mau.

Не бойся, привыкнешь.

Hás-de habituar-te.

- Привыкнешь.

- Acabas por te habituar.

- Ты привыкнешь к этому чувству.

- Há-de habituar-se.

Привыкнешь.

Vai se acostumar com isso.

- Ты привыкнешь.

- Habituas-te.

Ты привыкнешь.

Adoras.

Ты к этому привыкнешь.

Estou habituado a isso.

Ты сейчас к ней привыкнешь. - А что мне делать?

Toma, vê lá o que sentes.

Привыкнешь.

Tu habituas-te.

- Семейство довольно заполошное, надеюсь привыкнешь. А мы с Джо...

E a família toda sofre de Tourette's. Espero que isso não seja problema.

Привыкнешь.

Vais apanhar o geito.

Ты привыкнешь.

Acostumar-te-ás.

Ты скоро привыкнешь.

Vais-te habituar.

Ты привыкнешь.

Isso passa-te.

- Привыкнешь.

Habituas-te.

Ты привыкнешь к этому.

Vais acostumar-te.

Есть еще один отличный экономист, но он гей! Ты к этому привыкнешь.

Tu habituas-te.