Привыкайте traduction Portugais

- Привыкайте. Здесь я еще ни одного танца не довела до конца.

- Aqui nunca acabei uma dança.

Отвыкайте, привыкайте.

Vão aprender uma lição!

Если вы собираетесь быть членом этой команды, привыкайте.

Se vai ser um membro desta tripulação, acostume-se.

- Привыкайте к этому.

Acostumem-se com isso.

Поэтому привыкайте к новому имени. Лиза изменит жизнь.

E isso... acostumem-se ao nome...

Привыкайте.

Habituem-se à ideia.

Привыкайте, ребята.

Se acostuma com isto, garotos.

Привыкайте, Понтон.

Habitue-se, Ponton.

Мы здесь, мы не такие как вы, привыкайте к этому.

Estamos aqui, estamos a desestabilizar, vai-te habituando a isto.

Да, и привыкайте к гастрономическим метафорам. Потому что... я люблю поесть.

E habituem-se às referências alimentares, pois gosto de comida.

Не слишком привыкайте.

Não se afeiçoe muito.

Не привыкайте.

Não se acostume!

Привыкайте к Ронни Барнхардт.

Habituem-se a ver o Ronnie Barnhardt por aqui.

Привыкайте.

Habitua-te a isso.

Привыкайте, вам с ним никогда больше не поговорить.

Habitue-se a isso. Nunca mais vai voltar a falar com ele.

Привыкайте к этому, ребята.

Habituem-se, pessoal. Agora somos estrelas.

Слушайте все, не привыкайте к тому, что вас окружают чёрные, потому что мы едем в Вашингтон.

Pessoal, não se habituem muito a estar rodeados de pessoas negras, porque vamos para Washington, DC.

Ребята, вы... не особо к этому привыкайте, ладно?

- Malta, não se habituem muito a isto.

Ладно, не слишком привыкайте к этому, девочки.

Não se acomodem muito, meninas.

Ваши приказы, возможно поддавались свободной интерпретации в отделе Белых воротничков, но здесь такое не пройдет, так что привыкайте.

As tuas ordens podem ter estado abertas à interpretação na divisão de Colarinho Branco, mas aqui não, por isso habitua-te.

Привыкайте к этим лицам. Они будут следовать за вами повсюду. И никаких возражений.

Habituem-se aos rostos deles, porque eles vão onde vocês forem, sem discussões.

Ну... не привыкайте к этому дому, потому что я, похоже, все испортил.

Não se habituem a esta casa porque acho que dei cabo de tudo.

Так что привыкайте к этому, потому что в ближайшие месяцы когда пыль уляжется, Уверяю вас, Единственной вещью в заголовках будет магия роста ваших прибылей.

Acostumem-se porque, nos próximos meses, quando a poeira assentar, garanto que as capas da imprensa, será acerca dos investimentos em alta.

- Привыкайте.

- Habitua-te.

Что ж, привыкайте к этому.

Bem, habitua-te a isso.

Привыкайте.

Acostumem-se a isso.

Привыкайте к нему.

Habitua-te.

Он будет вашим домом на какое-то время, так что, привыкайте.

Será a sua casa durante algum tempo, habitue-se.

Привыкайте, парни.

Acostumem-se, rapazes.

Так что привыкайте к еде, сеньоры.

Acostumem-se com a comida, senhores.

Привыкайте к нему, народ, потому что теперь мы с пауком - напарники навеки.

Habituem-se a ela, porque eu e esta aranha somos parceiros para a vida.

Вы создали меня. Привыкайте.

Criaste-me, acostuma-te com isso.

- Что ж, привыкайте, мальчики.

- Habituem-se, rapazes.

А что, привыкайте, отныне всё жюри присяжных думает о вас именно так, что вы спите друг с другом и убили своих родителей, потому что они всё узнали и угрожали лишить вас наследства.

Acostumem-se, porque é só o que o júri sabe sobre vocês. Que andavam a dormir juntos, por isso mataram os pais. Porque descobriram e ameaçaram tira-los do testamento.

Не слишком ко мне привыкайте.

Não te acostumes comigo aqui.

Привыкайте вести переговоры со мной.

É melhor habituar-se a negociar comigo.

Привыкайте к этому.

Tendes que vos habituar.

Привыкайте.

Devia habituar-se.

Привыкайте.

Bem, habitua-te.

Привыкайте к огню, потому что я ухожу.

Bem, habituem-se às chamas, porque, eu desisto.

Привыкайте, ребята.

Acostumem-se a este rosto.

Привыкайте проводить время с папой.

Comecem a habituar-se a ter mais pai.

Не сильно-то привыкайте к этому персонажу ".

Não se apeguem a esta personagem. "

Привыкайте!

Faz tudo o que eu digo!

- Привыкайте к новой жизни.

Habitue-se a isto.

Привыкайте. - ПСШ!

Não há nenhuma necessidade biológica pelas roupas.

Что ж... привыкайте, ребята.

Sim, bem, habitua-te.

Привыкайте.

Vá-se habituando.

Все привыкайте.

- Calma.

Привыкайте.

Habituem-se.

Привыкайте.

Não há pressa.