Привыкла traduction Portugais

Ты еще не привыкла к школе, не успела подружиться с другими девочками

Ainda é estranho para você. Você ainda não conhece as garotas.

Привыкла каждый день белыё стирать!

Passam o dia todo a beijocar-se ou a descompor-se...

- О, я привыкла.

Estou acostumada.

А, она не привыкла ещё к общественной жизни.

Não está acostumada à vida pública.

- Немножко. Но я к этому привыкла.

Um pouco mas estou habituada.

Я не привыкла к такой обстановке. Я буду очень стараться, я хочу сделать мистера де Винтера счастливым.

Esta vida é nova para mim, e desejo ter êxito... e fazer o Sr. De Winter feliz.

Я, наверное, еще не привыкла быть женой моряка.

Acho que não estou habituada a ser a esposa de um marinheiro.

Я привыкла всегда что-нибудь носить. Идёмте, уже поздно. До свидания, Агостино.

Vamos que é tarde.

Я не привыкла к ограблениям. Подождите немного.

Não estou habituada a ser assaltada.

Странно. Но я даже привыкла видеть ее каждый вечер.

Estranho, Estava habituada a vê-la lá todas as noites,

Я не привыкла выходить в свет с женатым мужчиной.

Não estou habituada a sair com um homem casado.

Она не привыкла к дорогим подаркам.

- Não está habituada a prendas caras. Mais do que flores iria perturbá-la.

И привыкла скрывать свои чувства.

Uma senhora que esconde os seus sentimentos.

Она к нему не привыкла.

Não, está acostumada.

Из-за этого придурка фокусника я не смогла взять моего пуделя, а я не привыкла спать одна, без моего пуделя.

Aquele mágico maluco conseguiu com que não trouxesse o meu caniche e não estou acostumada a dormir sozinha sem o meu caniche.

Я привыкла к лучшему.

Já tive melhor.

Я привыкла к этому.

Estou habituada.

Я не привыкла так ездить.

Não costumo cavalgar assim tanto.

Она уже привыкла?

Já se habituou?

Ругайтесь, я уже привыкла к етому.

Näo se acanhe, estou habituada.

И пусть привыкла я, но я хочу огня, поедешь без меня ты, Мой друг.

E embora eu gostasse Preciso de ar fresco. Você fica melhor sem mim, Mein Herr.

И пусть привыкла я, но я хочу огня, поедешь без меня ты, Мой друг.

E embora eu gostasse, preciso de ar fresco. Você fica melhor sem mim, Mein Herr.

Я не привыкла к этому.

Não tomo banho há 7 horas.

Я привыкла к этому, но я не люблю красноту.

Estou apegada a ele, mas não gosto de vermelho.

Вскоре Соня немного привыкла ко мне.

Depressa ela se acostumou a mim.

Скажем так, к этому я еще не привыкла.

Bem, não estou propriamente habituada...

Я привыкла готовить трубку для мужа.

Costumava preparar um cachimbo para o meu marido.

Я не привыкла так объедаться на ночь.

Não estou habituada a comer assim tanto à noite.

Я всегда говорила, что из твоих друзей мистер Моттрем не пользуется моими особыми симпатиями, но я привыкла к нему, почти привязалась. И право же, нельзя быть такой непостоянной в отношениях с людьми.

Disse muitas vezes que ele não é o meu preferido entre os seus amigos, mas acabei por me habituar a ele, ao ponto de quase gostar dele.

Она привыкла ложиться рано.

Está habituada a ir cedo para a cama.

Не сочувствуй. Я привыкла.

Não tenhas, estou habituada.

Я привыкла шить с вами, причащаться с вами, беспокоиться о вашем здоровье.

Acostumei-me a coser consigo, a comungar consigo, a preocupar-me com a sua saúde

Я к этому привыкла.

Já estou habituada.

Ты слишком привыкла, что всё происходит по-твоему.

O seu problema, Willie, é que está habituada a ter o que quer.

Но я к этому привыкла, и теперь откуда мне знать, что это значит – обладать чем-то?

Mas agora já estou acostumada, não sei como seria possuir algo.

Я уже привыкла.

Não me importo de ouvir.

Прости меня..... я не привыкла пить.

Desculpe por tudo. Não estou acostumada a beber.

И я привыкла к этому потому что- - лучше быть хоть с кем-нибудь... чем быть одной.

Eu aceitava isso por que eu... Eu preferia ficar com alguém por motivos errados... do que sozinha pelos motivos certos.

Я не привыкла быть просто объектом.

Não estou habituada a ser tomada por certa.

Просто я привыкла к нашему способу сочетать бизнес с удовольствием.

Habituei-me aos nossos negócios e prazer.

Прости, просто не привыкла видеть тебя такой. Я...

E que já não te via assim há tempos.

Я привыкла к улицам.

Já estou acostumada.

Она привыкла подавлять свои эмоции. Бывали дни, когда она приходила ко мне в кабинет и не могла сказать ни слова.

Estava tão habituada a subverter emoções que havia dias em que ia ao consultório e não dizia palavra.

Я еще не привыкла к работе и боялась уронить продукты.

Como ainda não estou habituada, tinha medo de deixar cair a comida.

Я привыкла.

- Já estou habituada.

Я привыкла быть самостоятельной.

Estou habituada a faze-lo por mim.

Я привыкла быть самостоятельной.

estou habituada estar por minha conta.

Так как ты привыкла к баджорской еде, я решил реплицировать немного хаспаратного суфле.

Deves estar habituada à comida bajoriana por isso repliquei uns hasperat.

Но я привыкла экономить.

Sou forreta.

Но я привыкла иметь, собственные деньги.

Eu habituada a trabalhar e a ter o meu dinheiro.

Я к нему уже привыкла.

- Estou a habituar-me a tê-lo por cá.