Прикол traduction Portugais

Классный прикол, а, шеф?

Rica piada, não, Chefe?

— И в чём прикол?

- Qual é a piada?

В чем здесь прикол?

Que temos de fazer?

Сейчас я вам расскажу настоящий прикол!

Se acham que isso é engraçado, esperem até ouvir isto.

Во прикол!

Palhaço.

Нам пора на прикол. Топлива в обрез. До Ла Рошель не дотянем.

Com o combustível que temos nem conseguimos voltar a La Rochelle, lçamos uma vela, Não se preocupe, sr, engenheiro,

И в чём прикол?

- Qual é a jogada?

Покажу этот прикол ребятам на работе.

Esperem até eu mostrar esta beleza ao pessoal do trabalho.

Эй, в чём там прикол?

Que se passa lá, exactamente?

что за грязный прикол?

- Se queres fingir-te morta, eu posso tratar disso. - Desculpa!

"Тебя я сделаю бесплатно!" Оцени прикол, Винц!

"Faço-o de graça!" Que frase, Vinz!

Ну а знаменитый решил, что это и есть прикол и стал наезжать на того парня, который не понял, что случилось, и из-за чего тот так взбесился.

A vedeta pensa que é um truque e desata a disparatar com o gajo, que, não sabendo de nada, passa-se da cabeça.

Прикол один...

Divertido...

Это у них прикол такой - тебя не любить

Não, eu sei. Faz parte de toda a extravagância deles não gostarem de ti.

Прикол в том, что игра продолжается.

E a piada disto foi, que o jogo continuou.

А вот в чем прикол. Отсылаем им обратно чек на 25 фунтов от имени компании "Клуб любителей щекотания задниц", где говорится :

- Isto agora é genial... envias de novo os cheques com o nome de outra companhia "clube de fans dos maricas passivos", a dizer :

Клайв, прикол хочешь?

Queres saber uma coisa?

- Нет. Ну и прикол, вы в такой дыре.

Não.

Ёй, реб € та, хотите прикол. " мен € от ее поцелу € сразу встал.

Querem que lhes conte algo estranho? Ejaculei quando Ela me beijou!

- А в чём собственно прикол?

Sempre. O que sentes?

- Не прикол.

Nada fixe.

- А что за прикол с пиратами.

- Porquê o pirata?

О, чувак, хочешь расскажу крутой прикол?

Meu, queres ouvir algo maluco?

- И в чем прикол?

O que é que significa?

... а какая-то старушка первой купила лавочку, вот прикол!

Ias assaltar um banco, mas uma velhota ficou-te com a pizzaria.

Любят эти тёлки пацанов прикалывать. Это не прикол!

As miúdas adoram fazer-nos saltar obstáculos.

- А в чем прикол?

- Onde está a armadilha?

Ты - это наверное и есть прикол.

Deves ser a "armadilha".

Хм, я могу попробовать старый коллежский прикол.

Bem, eu se calhar posso tentar.

Ну, вообще прикол!

Olha só.

- Но вышел прикол, Кейт. Отпадный.

Mas é aqui que a conversa muda de figura, Kate.

- Тебе понравился этот прикол?

- Gostas dessa?

- Это что, прикол? - Ага.

Estás a gozar comigo?

Не бери, пока не придумаешь прикол.

Não lhe pegues sem dizer nada, senão perde o ritmo.

За машину, за любовь, за грязный прикол над Келсо.

O carro, o amor, a boca mázinha feita ao Kelso.

Если это прикол, я в него не въехал.

Bender, se isto é alguma tramóia, não estou a perceber.

Конечно, это все тот же прикол. Розыгрыш с пиццей. Вот это была умора.

Claro que a pizza faz parte da brincadeira.

Это не прикол, Барлоу.

Não estou a brincar.

Во прикол, а? !

A vida dá cada volta...

Или это все прикол, да?

Está a gozar comigo, não está?

О, мило. Школьный прикол.

Bom sentido de humor.

В этом прикол депрессии. Чем глубже, тем скучнее.

Com as depressões é assim, se as sentirmos mesmo, tornam-se muito chatas rapidamente.

Вот это прикол.

Foi hilariante.

Во прикол!

É fantástico.

Хаха, прикол с арахисовым маслом.

Manteiga de amendoim nas orelhas.

- А знаешь, в чём прикол?

- Você quer saber a melhor parte?

В этом весь прикол.

Foi isso que tornei isto tão engraçado.

- И в чём прикол?

- Qual é a ideia?

Эй, Лерой, а ты когда-нибудь слышал прикол о парикмахерской?

Já ouviste o grito do barbeiro?

— Прикол!

- Tudo bem.

- В чём отпадный прикол?

Então?