Прикончить его traduction Portugais

Прикончить его!

Acabe com ele, eu não queria outra coisa.

Где этот Руген, чтоб я мог прикончить его?

Onde está esse Rugen para que o possa matar?

А вот этот удар ножом должен был прикончить его, однако, нож наткнулся на ребро,

Este golpe de punhal destinava-se a acabar com ele, mas o punhal acertou numa costela.

Прикончить его!

Mata-o!

Ты должен прикончить его.

Tens que dar cabo dele.

Мне прикончить его прямо здесь?

Quer que o prenda?

Я должен прикончить его.

Eu devia ter acabado com ele.

Нужно вернуться туда и прикончить его.

Devíamos voltar ali e acabar com ele.

Позвольте мне прикончить его, сэр.

Permita-me que acabe com ele, senhor.

Позволь мне, Марв. Она была моей сестрой, разреши мне прикончить его!

Deixa que o acabe eu, Marv, ela era minha irmã.

Надо увести урода на улицу,.. ... отобрать у него "Беретту" и прикончить его.

Atrai a besta lá fora, saca-lhe de alguma maneira a Baretta, e mata-o.

Мне типа надо прикончить его.

Preciso de ir matá-lo.

Прикончить его?

Devo matá-lo?

— Это должно было прикончить его карьеру.

A carreira dele devia ter acabado.

Дорогие Сэм и Дин, в этом отеле обитает призрак, ваша задача - прикончить его.

Queridos Sam e Dean, este hotel está assombrado. Têm de caçar o fantasma.

- Нужно было прикончить его, пока была такая возможность.

Devíamos tê-lo morto quando tivemos oportunidade.

Прикончить его, чёрт подери!

Abatam-no, raios!

Прикончить его!

Abatam-no!

Ты выстрелил в Люцифера, но прикончить его не смог.

Disparaste contra o Lúcifer, mas não o conseguiste matar.

Не проходит и дня, когда я бы не хотел помучить его так же, как он мучил других, и потом... прикончить его.

Não passa um dia em que não pense... em fazê-lo passar pelas torturas horríveis... que ele infligiu a outros. E depois... acabar com ele.

А чтобы прикончить его, нужно знать - как.

Se queremos destruí-lo, é preciso saber como.

Может было бы лучше его прикончить.

Talvez seja melhor acabar com ele.

А теперь слушай меня. Времена, когда можно было прикончить человека за его участок земли прошли.

Ouça, o tempo de afastar as pessoas das suas terras a tiro acabou.

- Надо его прикончить!

- Se voltássemos para acabar com ele?

Просто не верится, что мы собирались его прикончить.

E a pensar que o íamos matar.

До этого вы станете его ангелом мести и спикируете, чтобы прикончить меня.

Antes de te tornares o anjo exterminador e lançares sobre mim....

А я - чтобы его прикончить.

- Eu voto que o matemos.

Вам нужно было его прикончить еще до рождения!

Podiam pensar melhor antes de te porem em circulação!

Это значит, что, выйдя отсюда, ты можешь найти его и спокойно прикончить.

Quando saíres, procura-o. Quando o encontrares, podes matá-lo.

Ну если мне не удалось его прикончить... позвоните.

Não se preocupe, se o gajo o voltar a maçar, dê-me uma apitadela.

Ты же сам обещал его прикончить.

Quase ameaçaste matá-lo da outra vez.

Квикег, пусти меня! Мне надо его прикончить!

Larga-me, Queequeg, tenho de matá-la.

Так его не прикончить!

Não podes acabar com ele dessa maneira!

Когда он собирался прикончить меня я не смог взглянуть в его глаза.

Quando ele veio para acabar comigo Não conseguia olhá-lo nos olhos.

По-моему ему показалось, что эта тварь вернется и попытается его прикончить.

Acho que ele pensou que ia voltar para acabar com ele

Я имею в виду, что если я буду сражаться с Гларггом и я попрошу резалку, чтобы его прикончить.

E se eu lutar com um Glurgg e pedir um Khopesh para o matar?

Если бы ты мне в гараже дал его прикончить, жандарм был бы сейчас жив.

Se me tivesses deixado fazer o meu trabalho, eles ainda estariam vivos.

Из-за него мы погибнем. Позволь мне его прикончить.

Ele vai ser a tua perdição, eu sinto-o.

Вам разрешается его прикончить.

Está autorizado a matá-lo.

Слушай, мы собираемся его прикончить. Значит так :

Vamos matá-lo.

Китайские ублюдки наняли его прикончить меня.

Uns chineses contrataram-no para me matar.

Нужно его прикончить, чтобы наверняка.

Teremos que matá-lo pra ter certeza.

Я все еще вижу его лицо. Ему как будто было интересно, смогу ли я его прикончить.

Ainda posso ver-lhe o rosto, quase que a desafiar-me a matá-lo.

Надо прикончить его.

Precisamos de acabar com isto.

- Парень - должны его прикончить. - Привет, дорогая.

Olá, querida!

Просто шериф должен был действительно его прикончить.

O Xerife devia tê-lo matado.

Ты говорила, что я собираюсь его прикончить.

Disseste-me que eu ia fazer com que ele fosse morto.

Абляция может его прикончить или полностью лишить его защиты перед инфекцией.

A contagem total de leucócitos também era normal. A ablação poderia matá-lo ou deixá-lo sem defesas contra uma infecção que o fizesse.

Дай мне его прикончить.

Deixa-me acabar com ele à minha maneira.

Иначе мне придется его прикончить.

Senão, ele morre.

- Как его прикончить?

- Então como o matamos?