Прикончу traduction Portugais

А если я тебя прикончу?

- E se eu te matar?

Мне нравится этот Старретт, но я прикончу его, если придётся.

Eu também gosto do Starrett, mas matá-lo-ei, se for obrigado.

- Я говорю тебе, я прикончу его, если придётся.

- Matá-lo-ei, se for obrigado.

Ни с места, я тебя прикончу.

Então, mato-te.

Один шаг, и я его прикончу.

Se se mexerem, eu furo-o.

Клянусь, если я утону, я тебя прикончу!

Estou-te a dizer, se me afogar, juro que te mato!

Вытащу на мелководье. Вытащу и прикончу.

Vou levá-lo para lá e afogá-lo.

- Я прикончу его.

- Acaba com ele e vamos para casa. - Certo.

Я их прикончу.

Vou apanhá-los.

Выстрой их вдоль стойки... и я их всех прикончу по очереди.

Vai-os enchendo que eu vou-os virando um por um.

Если не прекратишь качать вертолет, я тебя прикончу.

Se não manténs isso quieto, juro que te mato!

Затем я их прикончу.

Eu acabaria com eles.

Ждите знака. Если я увижу посланца с черными волосами по всей морде, то я прикончу ублюдка.

Por um mensageiro com pontos negros!

Смотри, не то я тебя прикончу, прикончу прямо здесь.

Eu mato-me! Acabo comigo, assim esta história acaba!

Ещё раз назовёшь отца психом и я тебя прикончу.

Se lhe chama maluco outra vez, eu mato-o.

Я прикончу тебя.

Te arrebento.

Гэри, вот этого здоровяка! Я прикончу тебя, пидорас!

- Vou te matar!

Я прикончу тебя еще один раз - и все.

Derroto-te mais uma vez e acabou.

Тогда я прикончу вас обоих.

Se lhe fizeres mal, matarei os dois.

Ну а затем... с удовольствием, собственоручно вас прикончу...

Quero ter o prazer de ser eu próprio a matá-lo.

Я прикончу тебя мгновенно. Только сначала мне надо выпить воды со льдом.

Vou assassinar-te não tarda, mas primeiro... preciso de beber... água gelada.

А мне плевать! Я его прикончу!

Não me interessa, vou fritá-lo!

Дотронешься еще раз, и я прикончу тебя, ты маленький сукин сын!

Voltas a tocar-me e mato-te, seu filhinho da mãe!

Я сам прикончу этого придурка!

Eu próprio apanho o sacana!

На этот раз я тебя прикончу.

Sr. Gris... Agora tenho de matá-lo de novo.

Да, кстати, завтра у тебя пробный экзамен. Но я даже не занимался! Тогда я тебя прикончу.

A propósito amanhã vamos simular um exame.

Я тебя прикончу сам, и делу конец Или это сделает газ.

Dou-te a escolher Ou te faco estourar os miolos e acabamos com isto ou esperamos que o gás faça efeito.

Знаешь, Дуайт, когда я прикончу этих двух придурков Я войду вместе с Джеком Руби в зал мировой славы.

Quando matar estes dois, vou ser como o Jack Ruby.

Так что если ты - причина несчастного случая, который обесчестит всю семью, то я тебя прикончу и выкину твой жалкий труп в ближайший шлюз.

Se tu foste a causa de um acidente que desonra toda a minha família, então vou matar-te e atirar o teu cadáver miserável pela escotilha mais próxima.

Сейчас я тебя прикончу!

Diz me onde é que o atiro!

А если какой-то индеец будет мешать, прикончу.

Vou conseguir um monte de ouro, construo uma grande casa e se um índio tentar impedir-me, dou cabo dele.

Это я прикончу тебя.

Sou eu que te vou apanhar.

Одно неверное движение, и я прикончу вас всех.

No momento em que algum de vocês der um passo em falso, mato-vos a todos.

Но сперва я прикончу тебя.

Mas, primeiro, vou te matar a ti!

Я его прикончу, как Карл Ли.

Rebento com ele como o Carl Lee fez.

- Я прикончу тебя, Сарон!

- Eu mato-te. Sarone!

Если я тебя прикончу, 1 0 других юристов займут твоё место завтра.

se eu o matar, 10 advogados irão tomar o seu lugar amanhã.

Ещё раз ввяжешься в историю, я лично тебя прикончу.

Faz outra merda igual e quem te mata sou eu.

Приведи эту стерву, или я прикончу девчонку.

Sem a cabra, mato a miúda!

Ты здесь ни при чём но я всё равно тебя прикончу.

Isto não é consigo mas se for preciso, mato-o.

Или я кого-нибудь прикончу.

Ou mato um!

Но один неверный шаг и я сам тебя прикончу.

Tente alguma coisa e eu mesmo o abato.

Явлюсь на бал в образе агента властей и прикончу кровавого генерала МакГрата.

Que tal isto : pensei ir como agente do governo... que vai matar o General McGrath Banho de Sangue.

Я его прикончу.

Eu mato-o!

- Я тебя прикончу.

Eu estoiro-lhe os miolos...

- Ты хотел сказать, я прикончу его, если придётся.

- Queres dizer que eu o mato...

Но я тебя раньше прикончу!

Bem, vou acabar contigo antes de te estraçalhar.

Я тебя прикончу!

Eu mato-te, porra!

Ну ладно, шлюха..... ты дождалась..... ты как пиявка..... помоги мне Господь..... сейчас я тебя прикончу!

Sua cabra, basta. Não aguento mais. És como uma sanguessuga a chupar o meu cérebro.

... то обещаю, я тебя прикончу. Надеюсь, ты меня понял.

Espero que me tenhas compreendido. "

Заткни свою стерву, или я тебя прикончу! "

Já fez este tipo de redação, Cole?