Притворился traduction Portugais

Я притворился, что не могу встать, и что мне приходится делать невероятные усилия чтобы сесть.

Instintivamente, fingi não conseguir levantar-me e aparentei fazer esforços enormes só para me sentar

Он всего лишь притворился, чтобы ее проучить.

Ele estava a fingir, para lhe dar uma lição.

С пулей под челюстью, Тойби притворился мертвым, и так ему удалось выжить.

Com um bala no maxilar, Toivi fingiu estar morto e conseguiu manter-se vivo até à Libertação.

Я притворился... и, похоже, у меня это отлично получилось.

Fingir de morto e pelo que ouvi, estou a fazê-lo muito bem.

Видите ли, Джимми, я притворился, что нашёл пузырёк в мусорном ведре.

Repare, Jimmy, eu fingi que encontrei esta garrafa no caixote do lixo.

Но так как я притворился известной личностью, они делали всё, что я скажу.

Mas porque fingi ser esta pessoa famosa, eles fariam quanto lhes pedisse.

Притворился, что говорит с глупым акцентом.

Usar um sotaque ridículo daqueles...

Потом он стал затихать и притворился в ветер с умиротворяющим запахом дешевого одеколона.

Então a voz ficou mais baixa e tornou-se num vento que trouxe o cheiro tranquilo de colónia barata.

Ты хочешь, чтобы я притворился твоим бойфрендом. - Ну...

Queres que eu finja que sou teu namorado?

И ты притворился что тебя это не беспокоит?

E fingiste que não te incomodava?

Берлингоф Расмуссен притворился ученым и совершил ряд краж у экипажа'Энтерпрайза'".

Berlinghoff Rasmussen, criminoso que se fazia passar por cientista, cometeu numerosos furtos contra a tripulação da Enterprise. "

Стенсленд притворился, что не знает Минкса и её, в ту ночь, когда мы встретились... с Лин.

Stensland fingiu não conhecer o Meeks nem ela na noite em que eu vi a... Lynn.

Я просто притворился.

Estava so a fingir.

Притворился?

A fingir?

Поэтому Мики Моллой притворился, что у него припадок эпилепсии, ... чтобы я смог незаметно проскользнуть в кинотеатр.

Então o Mikey fingiu que estava a ter um ataque... para que eu pudesse entrar quando não estivessem a olhar.

В итоге я же и поплатилась ; когда я действительно уснула захныкал младший, и тут уже спящим притворился Ларри.

Mas o meu plano deu para o torto, porque quando adormeci realmente, o bebé começou a chorar e o Larry fingiu estar a dormir.

Я любил ее больше всего на свете. Я просто притворился, что не было другого пути.

Amava-a mais do que tudo e fingi que não havia alternativa.

Я притворился, чтобы спастись от джаридианца.

Fui forçado a proteger-me da destruição pelo Jeridiano.

А потом притворился, что я не знал, что он там.

Depois, fingi que não sabia que ele lá estava.

Ты притворился женщиной!

Tu fingiste ser uma mulher!

Притворился, что хочу с ним поболтать.

- Temos de dizer-lhe. - Não podemos!

- Ну, я вернулся за ними и притворился, будто за книгой.

- Portanto, eu volto para a buscar, fingindo que preciso de um livro.

Он притворился пацифистом, чтобы не попасть в Корею.

Fingiu que era Quaker para não ir para a Coreia.

И тот, кто притворился им, был его раб?

E a pessoa que fingia ser ele, era o seu escravo?

Ты её через Интернет нашёл, вышел в сеть, притворился доктором?

Conheceste-a pela Internet, - fazendo-te passar por um Doutor?

Чтобы притворился силачом.

Tenta parecer um homem duro.

Мне нужен кто-то, кто выглядел бы как нормальный человек или, по крайней мере, притворился им.

Olha, eu preciso de alguém que pareça relativamente humano ou ao menos uma simulação crível.

И поэтому ты притворился одним из нас?

Foi por isso que fingiste ser um de nós?

Ты притворился, что помогаешь Шерри с книжками, а сам в этом время спрятал ее замок и заменил его своим.

Quando fingiste ajudá-la com os livros, Tiraste o cadeado e substituíste-o pelo teu.

Я притворился покупателем и пришел к ней.

Fui a casa dela com o pretexto que queria comprar o carro.

Притворился, будто все сочинил на ходу.

E fiz parecer como se tudo me tivesse ocorrido subitamente.

Притворился, что не заметил.

Faz de conta que não vê.

О, ты уже притворился как-будто ничего не было.

Estavas a fingir que nada tinha acontecido.

Притворился плачущим.

Fingiu que chorou.

И он вышел и притворился, что оставляет записку. Хорошо. Значит, мы должны найти свидетеля.

Então ele saiu... e fingiu deixar um bilhete.

Всё, что мне от вас нужно, чтобы вы усадили меня и дали мне пластырь, чтобы я притворился, что мне вкололи эпинефрин, и вы сказали моему другу, что вам нужно оставить меня под наблюдением на полтора часа.

Tudo o que preciso é que me leve às traseiras e me ponha um penso, Para que possa fingir que levei uma injecção de epinefrina, e você diz ao meu amigo Que eu preciso de ficar sob observação durante uma ou uma hora e meia.

Я помню, Джим притворился, будто фотографирует рабочего, затем он опустил камеру ниже и сфотографировал опору или место крепления, или что-то в этом роде.

O Jim fingia que estava a fotografar um operário, mas, ao mesmo tempo, baixava a câmara... e fotografava um poste ou um ponto de encaixe.

Зачем ты притворился, что не знаешь меня?

Por que fingiste que não me conheces?

В конце-концов я притворился что мне хреново и сказал, что иду в туалет.

Finalmente livrei-me deles ao dizer que ia à casa de banho.

Ты притворился молодым перспективным художником который нуждается в новой музе.

Finges ser um jovem artista que precisa de uma nova musa.

Тогда я просто притворился, что нашел завещание Подброшенное в дом мистера Хилла

Depois só tive de fingir que procurava o testamento que tinha deixado em casa do Sr. Hill.

Убийца притворился морским офицером, чтобы попасть на борт американского авианосца.

O assassino fez-se passar por um Oficial da Marinha para entrar a bordo de um porta-aviões americano.

Притворился, что перчатка – это велосипед, и каждый день гонял на ней в школу.

Eu fingi que as luvas eram uma bicicleta! E andava nela até a escola todos os dias!

Он притворился шлангом.

Está a fazer-se de parvo.

Американец притворился, что он хочет, чтобы я ему построил банк.

O americano fingiu que queria que eu projectasse um banco.

Поэтому я притворился мёртвым.

Por isso tive de fingir que morri.

Ты пришел в мой дом и притворился, что любишь.

Lamento que me tenhas entrado em casa e fingido que me amavas.

Лжешь, что ты хороший, который притворился плохим.

Talvez não sejas um tipo bom a fingir que é dos maus.

Он притворился больным, чтобы поработать над проектом.

- Provávelmente. Finge-se doente, para trabalhar num projecto.

Он притворился, что совершил вынужденную посадку.

Fingiu uma aterragem forçada.

Помните, я притворился инвалидом и оказался в Манчестере?

Isso não foi normal, pois não?