Притворство traduction Portugais

Но Ченинг не плывёт вдогонку. Он думает, это притворство.

Channing não se lança à água porque pensa que é a fingir.

Все это - притворство.

Antes pelo contrário.

Это не притворство.

Alguém o atirou de um comboio.

Это притворство, чтобы обмануть таких простаков, как вы и скрыть свою истинную сущность.

Camuflagem para cegar o ingênuo e encobrir verdadeira identidade dele.

- Ненавижу притворство.

- Odeio hipocrisia. - Isso foi cruel e malvado.

Какое притворство.

Sabes muito bem.

Все притворство, пустое обольщенье и обман.

Não há fé, nem confiança, nem honestidade nos homens.

Я буду работать с Вами, но факт в том что... я презираю Ваше притворство... Ваш мошеннический путь продвижения себя... себя и вашей сраной семьи.

Faço negócio consigo, mas desprezo o seu disfarce, a sua desonestidade e a de toda a família.

Притворство - наша работа. Они отправляют нас на войну.

Dizendo que é o nosso dever enviam-nos para a guerra

Небывалое притворство не замечать, но мы все увидели его.

E não adianta fingir que não o vimos, vimo-lo todos.

и b : отсутствие притворства и есть ваше притворство.

E B : Não fazer gênero é o seu gênero.

Но притворство мне отвратительно.

Mas abomino a falsidade.

Это будет не притворство. Если ты в меня поверишь.

Não seria a fingir se acreditasses em mim.

Это притворство.

É a fingir.

Нет пап, это не притворство.

Não é a fingir.

Я думаю, это всего лишь притворство.

Isso é só para disfarçar.

Так значит озабоченность куклы на самом деле не притворство?

Essa taradice de fantoche não é a fingir?

Любое притворство бесполезно.

Não vale a pena fingir.

- Тогда зачем притворство?

Porquê o fingimento?

Можешь отбросить притворство :

Pode parar de fingir.

Это всё притворство!

É tudo o que eu quero!

Мы это отрицаем, пытаемся бороться. Но всё это лишь притворство и ложь.

Nós debatemo-nos com ela, lutamos para a negar mas é claro, presunção.

Молва, легко воспринимает притворство.

Ouvi rumores de que estás a fingir.

- К чему притворство? Я скажу открыто.

- Todo este fingimento, é tão desonesto.

Наше притворство бесчестно.

Todo este fingimento, é tão desonesto.

- Это притворство.

- Dissimulação.

- Это было притворство?

- Isso foi uma fraude?

Вот это притворство.

Agora. isso foi fingimento!

Ты внёс притворство в эту семью, Джэймс.

Trouxeste o fingimento para esta família, James.

На сцене притворство не пройдет.

Simular não lhe servirá de nada em palco.

Это не притворство.

Não é a fingir.

Следовательно, его расположение - притворство.

Em troca, a sua cordialidade é falsa.

Наш брак все равно - притворство.

De qualquer forma, o nosso casamento é um fingimento.

Все там и тут увлечены игрой в притворство.

Toda a gente gosta de um jogo de faz-de-conta de vez em quando.

Игра в притворство проста.

Sim, o jogo do faz-de-conta é apenas um.

И притворство стало образом жизни.

E as falsas aparências tornaram-se um modo de vida.

Он сказал, что, не смотря на притворство, Вы хороший человек.

Disse-me que, mesmo que estivesses a fingir, eras um bom homem.

Зачастую всё начинается как блеф, подделка, притворство, но тебя затягивает собственная игра. И это настоящая трагедия "Головокружения".

A primeira parte de "Um corpo que cai", com o suicídio de Madeleine, não é tão comovente quanto poderia ser, pois trata-se de uma perda terrível, mas na própria perda, o ideal sobrevive.

Отбросим притворство, Мэтти.

Vamos deixar-nos disto, Matty.

Я знаю, как тяжело тебе дается притворство, что тебя ничего не беспокоит.

Eu sei o quanto difícil tu te fazes para fingir que nada te incomoda.

Что за притворство!

O que estás alegando?

Но даже в том немногом, что он говорил, я заметил притворство.

Mas, mesmo com as poucas palavras que proferiu, pareceu-me dissimulado. Dissimulado como?

- Какое притворство? - Думаю, что он лицемер.

Creio que mostra uma cara, mas esconde outra.

Ты прав, это была игра, притворство.

Tem razão, era um jogo. Tudo fingimento.

Не считая деньги, власть, престиж и прессу. Ограничения, притворство, и постоянное контроль.

Claro, sem contar com o dinheiro, o poder, o prestígio... a imprensa as restrições, o embuste, os seguranças.

Надену, как обычно, брюки, рубашку... и притворство.

Visto o habitual : as calças, a camisa e o fingimento.

Извини, Марси, но после всего того дерьма, через которое мы прошли, притворство бессмысленно.

Está bem, tudo bem. Desculpa, Marcy, mas depois de tudo o que passámos, fingir não vale a pena.

Гвинивьеа, Сара Грабб не собирается судить кого-либо за притворство.

A Sarah Grubb vai lá julgar alguém por fingir...

Это не притворство.

Não é.

Притворство!

- Fingis!

Это все притворство.

É tudo um esquema!