Притворялась traduction Portugais

Она притворялась ради вас, и я позволял ей притворяться.

Por si ela fingiu que não, e eu deixei que fingisse.

Всегда притворялась такой чопорной и благопристойной.

Sempre pretendendo ser transparente e fina.

Я начала плакать и кричать, что я ненавижу ее, что с папой она только притворялась и никогда его не любила.

Eu comecei a chorar, e gritei dizendo que a odiava... que ela estava apenas a fingir com papá e que ela nunca o amou de verdade.

Знаете, когда я ушла, я притворялась.

À pouco quando saía, só estava fingindo.

Я притворялась.

Foi só uma cena.

Я четыре года была замужем, притворялась, что счастлива.

Fui casada quatro anos e esperava ser feliz.

Шесть лет посещала психоаналитика, притворялась, что вменяема.

Fiz seis anos de psicanálise e fingia estar equilibrada.

Я притворялась, что я доктор... чтобы приспособиться к своим друзьям.

- Não, doutor. Não, eu estive a fingir ser médica... para me ajustar aos meus amigos.

Я никогда не притворялась!

Eu nunca fingi.

- Я притворялась, тупица!

- Estava a fingir, estúpido!

Я специально притворялась, что плачу, чтобы ты скользил рукой у меня под пижамой...

Algumas vezes eu chorava de prepósito... para tu vires debaixo do meu pijama acarinhares-me

- Нет, это значит, она притворялась.

- Quer dizer que ela estava a fingir.

Она только притворялась, что живёт.

Apenas fingia estar viva.

Это я притворялась.

Isso foi parte do engate.

- Ты притворялась?

- Fingiste? !

- Ты со мной притворялась?

- Fingi. - Fingiste comigo?

- Ты со мной притворялась?

- Fingiste comigo?

Она притворялась.

Ela fingiu.

Я только притворялась, потому что моя любовь к нему была такой сильной!

Tu mal quiseste saber dele. Eu só estava a fingir porque o meu amor por ele era muito forte.

Я не притворялась.

Eu não estava a fingir.

Я притворялась, сэр.

Foi fingimento, senhor.

Но когда я говорила с Вами, Артур, я не притворялась.

Mas as coisas que eu disse, Arthur, não estava só a fingir.

Но я улыбалась и притворялась, потому что этого от меня ждали.

Mas sorri e fingi que sim, porque era o que era esperado.

- Я притворялась.

- Finjo.

- Притворялась?

- Finges?

- Ты притворялась?

- Fingiste?

Да! Я всего лишь притворялась.

Isso, tenho fingido gostar.

Значит, она только притворялась, что хорошо проводит время?

Ela fingiu ter-se divertido?

А ты все время притворялась, потому что тебе за это платят!

- E fingiu o tempo todo porque é para isso que lhe pagam.

А просто притворялась

Ou apenas fingiste

Так, вопрос. Ты когда-нибудь притворялась, что записываешь телефон парня?

Muito bem, pergunta, alguma vez fingiste que apontaste o número de um rapaz?

Ты только притворялась, что тебе плохо.

Estavas a fingir que estavas doente.

Может, она притворялась, в надежде, что он уйдёт.

- Talvez estivesse a fingir, à espera que ele se fosse embora.

Поклянись, что ты не притворялась глупой.

Juro que não pretendi ser estúpida!

Ты единственный, с кем я никогда не притворялась.

És o único com quem jogo limpo. Com quem posso ser eu mesma.

- Я притворялась.

- Estava a fingir.

Да, удивительно, как долго ты притворялась, что умеешь.

É incrível que tenhas conseguido fingir tanto tempo.

Вот и притворялась, будто все благополучно. Вот и притворялась, будто все благополучно.

Por isso aguentei com coisas terríveis.

Я притворялась, что не понимаю математику..... но на самом деле я не так уж плохо ее понимаю.

Fingi ser má a Matemática para tu me ajudares. Mas não sou má a Matemática.

Но... Киддо Быстрый Стрелок не знал, что маленькая Би-Би лишь притворялась,.. ... ведь она была пуленепробиваемой.

Mas a Kiddo Rápida no Gatilho não sabia que a pequena B.B estava apenas se fazendo de morta devido ao fato de que ela era imune à balas.

Забавно, что все эти годы, когда я притворялась плачущей, я пыталась представить, что отец умер.

Toda a vida, sempre que fingia chorar, usava a morte do pai para me comover.

Прости меня. Майкл, я много лет притворялась слепой.

Michael, há anos que me faço passar por cega.

Я только притворялась, что это не так, что я ничего не видела.

Eu costumava fingir que não que não via coisas.

Она притворялась, что они прекратились.

Afinal ela estava só a fingir que tinham parado.

Мэгги Лизер, наша бывшая прокурорша? У Майкла был роман с Мэгги Лизер... когда она притворялась слепой и в том, что обвиняет их семейство.

O Michael teve um caso com a Maggie Lizer, enquanto ela fingia ser simultaneamente cega... e processava a família.

Она просто ей притворялась, чтобы получить доступ к списку моих клиентов.

Que fingiu sê-lo para aceder à minha carteira de clientes.

Я никогда не притворялась.

Nunca te enganei.

Ты хочешь, чтобы я притворялась?

Queres que eu finja isso.

Я не притворялась.

Não estava a fingir.

Так ты все время притворялась?

Tens fingido este tempo todo?

- Она лишь притворялась...

Filha da mãe.