Приходите в traduction Portugais

"... приходите в мою уборную,.. " "... когда Гамлет начнёт монолог " "Быть или не быть" " ".

"Mas se insiste em me ver, venha ao meu camarim quando Hamlet estiver no solilóquio'Ser ou não ser...'."

А мой вам совет - приходите в церковь в воскресенье, скажите, что десять лет не были на мессе и извинитесь.

E se quer meu conselho, vai à igreja no domingo,... e diz que faz dez anos que não vai à missa e que sente muito.

А потом вы двое приходите в мою каюту.

Encontro-me convosco depois, no meu quarto.

В следующий раз не приходите в таком прикиде. А вы что, бреетесь при полном параде?

Quer que me arranje todo para me barbear?

Приходите в Томшино.

Venha visitar-nos a Tomchina.

Если я понадоблюсь, приходите в монастырь.

Se precisar de alguma coisa, venha ver-me ao convento.

Вечером оденьтесь получше и приходите в клуб "Стефани".

Mas esta noite vistam-se bem e vão ao Clube Stefano.

Приходите в любое время.

Volte sempre.

Так что приходите в "Некрашеную Аризону", чтобы сделать лучший выбор среди аксессуаров и мебели для вашей ванны, спальни, будуара.

Venham aos Móveis Arizona para a melhor selecção de equipamento para casa-de-banho, quarto e boudoir.

Приходите в Корпорацию воспоминаний, где вы приобретёте память о вашем идеальном отпуске. Дешевле, безопаснее и лучше, чем реальность.

Venha para a Rekall lnc., onde pode comprar a memória das férias ideais mais barato e melhor do que a realidade.

Вы приходите в банк, внутри никого а вам все равно надо пройти этот лабиринт.

O banco está vazio e mesmo assim temos de seguir pelo labirinto.

Тогда приходите в ресторан, где порции такие, сколько съедите.

Venha então até à marisqueira "tudo o que puder comer" do Frying Dutchman.

Приходите в офис, комната 4602.

Venham ao meu escritório. Gabinete 4602.

Приходите в мои аппартаменты и я расскажу вам все, что смогу.

Venha até aos meus aposentos e eu conto-lhe... o máximo que puder.

А если так? " Приходите в Скачущий Ларри...

Então e este? " Venham até ao Larry Coxo.

В следующий раз не опаздывайте или не приходите вообще.

Seja pontual, na próxima vez, ou nem apareça.

Если вы думаете, что это несправедливо, приходите в гости.

Agora, se vocês acham que é injusto, façam-me uma pequena visita.

В следующий раз, если вам захочется выпрыгнуть в ближайший шлюз, приходите вместо этого сюда.

Quando lhe apetecer entrar na câmara de vácuo mais próxima, venha para aqui.

Приступайте немедленно. Приходите в медотсек, когда будете готовы.

Começe de imediato e reporte-se quando estiver pronto.

Приходите, когда меня будут вешать. Вы будете в завещании.

Venha ao meu enforcamento e não a esquecerei no meu testamento.

Приходите ко мне завтра в кабинет.

Vá amanhã ao meu gabinete.

Послушайте, приходите завтра в церковь Святого Доминика к половине одиннадцатого.

Caras, se forem a St. Dominic... amanhã cedo às 10 : 30.

Если у вас в друзьях служащий этой компании, вы просто приходите и получаете ссуду.

Se vocês se atiram para uma piscina com algum empregado daqui podem vir cá e pedir dinheiro emprestado.

Если вы снова будете в Токио, мама, пожалуйста, приходите.

Se voltar a Tóquio, visite-me outra vez.

Приходите завтра вечером, в любое время, но не сейчас.

Venha amanhã à noite. Tudo menos agora.

Приходите на коктейль в 8.00 и ужин в 8.30 в моем номере.

Os cocktails são às oito e o jantar às 8h30, na minha suite.

в субботу приходите - заплачу вам.

Pagarei da próxima vez.

Приходите после обеда в офис и заявите о пропавшей и о краже.

Venha ao meu gabinete dar parte duma pessoa desaparecida e dum furto.

Приходите к нам в воскресенье или в четверг.

Venha ao colégio no domingo ou 5ª feira. Adiante, caminha, caminha.

Меня совершенно не касается в котором часу вы приходите домой и никого не касается.

Certo. Boa noite.

- Мне нужны четыре человека с бластерами, настроенными на взрыватели. Приходите за мной в транспортную рубку через пять минут.

Quero quatro homens com phasers no teletransporte, daqui a 5 minutos.

В следующем месяце приходите ко мне на прием.

Vem cá no mês que vem. Tome os comprimidos.

Приходите ко мне в офис завтра после 5 : 00.

- Venha lá amanhã, depois das cinco.

Приходите сегодня к нам на ужин в ресторан "Митзван".

Claro que hoje à noite, vai ficar connosco para jantar.

- Приходите ко мне завтра в три.

Venha aos meus aposentos amanhã às três horas.

Приходите ко мне в больницу.

Venha ao hospital.

Приходите сами в виодеотеку и посмотрите, заинтересует ли вас это.

Venha até à loja visite-a, veja se está interessada.

Что же Вы делаете, мисс Старлинг, приходите ко мне в госпиталь и отказываетесь поделиться информацией со мной уже в третий раз.

Vem cá ao meu hospital para conduzir uma entrevista e recusa-se a partilhar informação comigo pela terceira vez.

В таком случае, приходите к нам на чай.

Nesse caso, convido-os ambos a tomar chá para a semana que vem.

Что удивительного в библиотеках это такое место, куда вы приходите и берете любую книгу, которую захотите.

O mais incrível sobre a biblioteca é ser um local onde entramos e escolhemos o livro que queremos.

Для меня самое раздражающее когда я несколько раз работал в офисе было когда вы приходите утром и говорите всем привет а потом в течении дня вам нужно продолжать приветствовать этих людей весь день, каждый раз когда вы их видите.

Para mim, o mais irritante, nas duas vezes em que trabalhei num escritório, é que, de manhã, diz-se "olá" a todos, e, depois, ao longo do dia, temos de cumprimentá-los sempre que nos cruzamos.

Или приходите когда просто захотите порепетировать. Я и сам играл в группе "Притворщики".

Ou se quiserem aparecer apenas e tocar eu fui baixista dos The Pretenders.

Приходите в мой офис.

Apareça no consultório.

Приходите ко мне в каюту.

Importas-te de vir aos meus aposentos?

Бывает так, что вы приходите с работы в конце дня и думаете типа того :

Não há alturas em que chegas a casa, no final do dia, e pensas :

Да, и приходите на птичье шоу в четыре.

Sim, e venha ver o espectáculo às quatro.

Подождите. Если вы не заняты сегодня вечером, приходите на вечеринку в клуб " "Луны" ".

Se vocês logo não têm nada para fazer, venham até à nossa festa de caridade "Full Moon".

Приходите завтра в морг.

Vai ter comigo à morgue.

Когда вы сердиты, приходите ко мне, обзывайте меня, оскорбляйте меня, сомневайтесь в моей родословной.

Quando ficar brava, venha me ver. Me chingue, me insulte. Questione minha linhagem.

Дело в том... что уже 6 недель Вы сюда приходите. Каждый вечер.

Sabes, há seis semanas que aqui vens sozinho, todas as noites.

Приходите на выступление Энока Пауэлла в Сэлфорд Холле в следующий вторник!

Venham ver o Enoch falar no Salford Hall. Próxima terça.