Про traduction Portugais

Анонимный хакер признался, что история про плагиат была выдумкой, сказал, что они просто играли с нами.

Um hacker anónimo confessou que eram falsas as histórias plagiadas, disse que estava a brincar connosco.

Он также содержит 40 миллионов рублей в переводах от Ковара, про которые Грегор не рассказал.

Nele também contém 40 milhões de rublos em transferências bancárias de Kovar que o Gregor não revelou.

Я просто... Я могу... Вместе мы можем пройти через все это.

Podemos sair disto juntos.

Оливер, не надо мне говорить про твою совесть, не тогда, когда ты снова якшаешься Братвой.

Não me fales sobre a tua consciência, não quando voltaste a relacionar-te com a Bratva.

Чейз открыл мне правду про меня.

O Chase mostrou-me a verdade sobre mim.

Если ты думаешь про лифт, у Чейза точно есть способ остановить тебя.

Se podes pensar nisso, o Chase já pensou em como impedir. Pensas que é uma armadilha?

Я могла бы миллион раз сказать то же самое про тебя, но я поддерживала тебя, потому что доверяла.

Podia dizer o mesmo de ti um milhão de vezes, mas apoio-te porque confio em ti.

Не только Рене чувствует напряжение между вами с женой, если ты про это.

Rene não foi o único que notou a tensão entre tu e a tua esposa, se é isso que queres dizer.

Мы не говорили про Уильяма. Даже не будь Уильяма, нас бы не было. Потому что ты мне не доверяешь.

- Mesmo sem o William, não haveria um "nós", porque tu não confias em mim.

Понимаю... Почему ты соврал про Уильяма, почему тебе пришлось.

Entendo... porque é que mentiste sobre o William, porque tiveste de mentir.

Я думал, что всё пройдёт гладко.

Pensei que seria fácil.

Я про город в Италии, а не про ту женщину и её странные машины.

A cidade italiana, não a mulher ou as máquinas estranhas dela.

Я подумывала о том, чтобы пройтись по Тихоокеанской тропе. Чтобы провести хоть одну ночь под звёздами. Ну и однозначно маникюр-педикюр.

Pensei numa viagem no Pacífico por uma noite, ou apenas uma noite sob as estrelas e definitivamente uma manicura e pedicura depois.

А, нет. Я про каникулы, как мы их назвали.

Quis dizer férias, como eles estão a dizer.

Моё правительство слышало про это место – остров-тюрьма, построенная китайцами.

O meu governo ouviu rumores deste lugar. Uma prisão numa ilha construída pelos chineses.

Квентин не знает про неё.

O Quentin não sabe dela.

Возможно. Кому-нибудь ещё расскажешь про моего сына?

Vais contar a mais alguém sobre o meu filho?

Выезжаю. Я удостоверюсь, что перевозка Чейза пройдёт гадко.

Vou garantir que a transferência do Chase aconteça de acordo.

И вообще, как он узнал про это место?

Por falar nisso, como é que ele soube sobre este lugar?

Этим путём нам не пройти.

Não há como sair por aí.

Чёрный Коготь скоро узнает про Бонапарта, если уже не узнали.

A Garra Negra vai saber sobre o Bonaparte.

я рад, что у теб € в голове про € снилось.

É bom saber que já tens a cabeça no lugar.

Ё – – "Ќ √ – ј..." : ѕростите, что пришлось через это пройти. Ќо нужно было сделать упреждающий ход. ¬ ы отлично сыграли.

Desculpe tê-lo feito passar por aquilo, mas era necessário lidar com isso pessoalmente.

Она всё твердит про этот "Рэзорбэк".

Estou sempre a ouvi-la a falar da Razorback.

Передай им, что если не убедят, я заставлю их пройти все круги ада.

E, por favor, eles que fiquem a saber que, se não puderem, farei chover o fogo do inferno sobre todos eles.

Пройдут годы, прежде чем серая хворь вас убьет.

Vão passar anos até vos matar.

Ты все про меня забудешь.

Vais esquecer-te de mim.

Знаешь, я хотел узнать... про твои научные, эм, романтические рассказы?

Só queria perguntar-te uma coisa. Sobre os teus livros de ficção científica.

Если ты бежишь достаточно быстро, то можешь пройти сквозь что угодно.

Se fores rápido o suficiente, podes passar por qualquer coisa.

Пройти сквозь.

sair de fase.

Ну, у нас много историй про Кид Флэша, даю гарантию, ты их не слышала.

Temos muitas histórias que garanto nunca ouviste.

Моя армия пройдет сквозь неё, и все люди в Централ Сити сгорят перед гориллами!

O meu exército irá atravessá-la, e os humanos em Central City irão arder perante os gorilas.

Но так же претворит один заголовок в жизнь, тот, который про Киллер Фрост.

Mas também faria outra tornar-se verdade, aquela sobre a Killer Frost.

Я забыл про кофе!

Esqueci-me do café!

Ну, думаю, это он и про меня тоже.

- Acho que somos dois.

Всё это дало нам шанс понять, что мы понятия не имеем, что произойдёт, понимаешь, и если нам предстоит пройти через что-то, мы хотим сделать это вместе.

Tudo isto fez-nos perceber que não sabemos o que virá e... E se tivermos de enfrentar alguma coisa, queremos enfrentá-la juntos.

Если хочешь Уолли, все, что ты должен сделать это пройти через эти двери.

Se queres o Wally, só precisas de passar por aquelas portas.

– Мы не знаем. Но прежде чем исчезнуть, он сказал что-то про самого быстрого человека на Земле.

- Não sabemos, mas as últimas palavras dele foram sobre encontrar o homem mais rápido vivo.

Что ещё можете сказать про парня?

O que mais podes dizer sobre esse tipo?

Если убедим их рассказать их отцам про любовь, может, мы выберемся отсюда.

Se os convencermos a contar aos pais que se apaixonaram,

Мы заставили Томми и Милли сказать своим отцам про их любовь.

Conseguimos que a Millie e o Tommy contassem aos pais - que estão apaixonados.

Что? Я говорил про Кару.

- Estava a falar da Kara.

Классическая история про курицу и яйцо, да?

A velha história do ovo e da galinha.

А теперь вы привели меня к женщине, которую я обожаю, с которой я хочу быть в будущем, пройти через все это, но что сделал я?

Agora guiaram-me até a uma mulher que adoro, com quero ter uma vida, e o que é que eu fiz?

С цветами, свечами и песнями про голых людей?

Com flores e velas e canções sobre coisas nuas?

Я про тебя, не про неё.

E refiro-me a ti, não a ela.

Ну, она дарила неимоверные... я НЕ про сексуальные навыки.

Bom, digo, ela fazia incríveis... Não que esteja a falar das suas habilidades sexuais.

Я предпочитаю скотч и "Секс на пляже"... Я про коктейль.

Bom, eu prefiro whisky num bar do que sexo na praia... e a bebida...

Вы не расслышали про мёд?

Não ouviu a parte do mel? Digo...

Значит больше никаких шуточек про шары?

Não quero mais piadas sobre bolas?

Они знают про Бада.

Sabem do Bud.