Просто traduction Portugais

Просто беспокоит.

- Porque sim.

Он просто есть.

É simplesmente o que é.

Мы просто можем предоставить ему возможность.

Nós só lhe estamos a dar uma oportunidade.

Просто... имей в виду, у меня был небогатый выбор.

Então... não te esqueças, eu não tinha muitas opções.

Мы просто.... мы не ожидали... что вы помолвлены.

Nós só... Não estávamos à espera... do noivado.

Я просто хочешь позаботиться о своей... своей новой семье.

Eu só quero mesmo coisas boas para a minha... para a minha nova família.

Просто мы...

Nós só estamos...

Она опредёленно не просто так.

Ela é decididamente alguma coisa.

Это звучит подло. Но я просто... пытаюсь... представить что его нет, и становится лучше.

Isto parece maldade, mas eu só... eu continuo... a vê-lo ir-se embora e... é melhor.

Я просто подумал... у него ведь сейчас всё так хорошо.

Eu apenas pensei... ele agora está a portar-se muito bem.

Там была целая вычислительная комната просто с диким числом компьютеров, и была другая комната, которая называется "склеп".

Há aquela sala só para computadores, com gigantescos computadores lá também, e há outra sala, a que chamam a caixa-forte.

Там просто сказано "вперёд".

Só diz para seguirmos em frente.

Я не могу просто принять их приказ и делать что они говорят.

Não posso simplesmente receber esta ordem deles e fazer o que quer que seja que eles dizem.

Просто продолжай замечать что-то подобное.

Apenas continue a reparar nas coisas como essa.

Просто убейте меня.

Apenas mata-me a mim.

" ак он просто не родитс €.

Assim ele nunca nascerá.

¬ сЄ не так просто.

- Não é assim tão simples.

ѕростите, мэм. Ёто просто привычка.

- Desculpe, senhora, é o hábito.

Ёто же просто нереально.

- A sério, quais são as hipóteses?

я просто винтик в машине'линна. я понимаю. ѕравда.

Sou só uma peça na máquina do Flynn, eu sei.

'отите, чтобы € ¬ ам просто поверила на слово?

Pensas que devo acreditar em tudo o que me dizes?

ƒело просто в рефлексах, мэм.

- Tem a ver com reflexos, senhora. Olá!

Ќу, € просто догадалс €.

Tentei adivinhar.

ћы просто прокатимс €.

Levá-lo a dar uma voltinha.

ƒумаешь, ћэйсон и мои боссы соглас € тс € просто вз € ть и спалить еЄ?

Achas que o Mason e os meus superiores vão sorrir e dizer : - "Claro, vamos partir isto tudo"?

Ќе волнуйс €. ћне просто важно, чтобы вы не сошлись.

É importante para mim que não estejam juntos.

я теб € не трону, мы просто проедемс €.

Não te vou magoar. Vamos dar uma volta.

я просто... – "'" — : я знаю, что ты не хотел причинить ему вред.

Eu só... Eu sei que não querias magoar aquele tipo.

Такое впечатление, что вы просто не уловили суть технологии, которую я пытаюсь создать.

Acho que não estás a perceber a tecnologia que quero construir.

Умалишенный. Мне уже хочется согласиться, просто чтобы поглядеть, как ты гробишь свое время.

Sinto-me tentado a assinar só para te ver perder tempo.

- Без вступления! Просто покажи.

Já passámos isso, faz a demo!

Но сначала я просто пришел к нему за патентом. Он предложил стать равноценным партнером.

Mas só fui lá por causa da patente, ele é que quis a sociedade.

Я просто беспокоюсь о его видении.

Isto é só preocupação.

- Слушай, Цзянь Янг. Нельзя просто спустить остаток бюджета на "Корвет".

Não podes estourar o dinheiro num Corvette.

Я просто хочу, чтобы ты заткнулся и оставил меня в покое.

Só vou fazer isto para que te cales e me deixes em paz.

- И кстати, Бекка Торнтон - просто кариозный анус, а не человек, но системный инженер неплохой.

Para que saibam, a Becca Thorton é um ânus canceroso mas como engenheira de sistemas não é má.

Или просто ныл :

Ou pediste "por favorzinho"?

- Да, Фрэнк просто монстр. Я заказываю ему все свои здания.

Sim, o Frank é o maior, ele faz os meus prédios todos.

Совещание просто охренительное!

Bem, esta reunião foi espetacular!

- Ну, извини. Я просто...

- Desculpa, só queria ajudar.

просто хотел принести пользу. - Но не принес.

- Bem, não ajudaste mesmo!

- Офигеть, это просто работа мечты.

Este já é o melhor emprego que já tive.

Но для людей вроде тебя я просто красивый пузырь с кровью.

Para vocês sou um saco de sangue.

- Да, я собирался, но вдруг у меня началось кишечное расстройство, и я не смог остаться, и это облом, потому что она настолько хороша, что просто ужас, потому что мне тяжко без нее, потому что она потрясающая.

E ia mas tive um desarranjo intestinal e não pude ficar, é pena porque ela é incrível e é horrível estar longe dela porque ela é incrível. Posso cont...

- Но это лучшая часть. Все остальное - просто прелюдия к ней.

Essa é a melhor parte, antes é só preliminares.

Просто чем дольше ты ждешь, тем хуже становится.

Porque parece que quanto mais esperares, pior vai ficar.

- Твою мать, да вы просто ниндзя.

Que cena, a Laurie é uma ninja!

Идея была моей. Ты просто стоял рядом.

A ideia era minha, tu só estavas lá.

- Нет, просто отдыхаю с "Редфин".

Não, estou só a descontrair.

Гэвин просто слинял в никуда на поиски себя, Питер умер.

O Gavin foi encontrar-se sabe-se lá onde, o Peter morreu.

я просто, просто...

- O quê?