Про нас traduction Portugais

Это про нас, Вёрдж!

Somos nós, Virge. somos nós!

Я заплачу ему, расскажу ему все про нас... На этом все и закончится.

Pagar-lhe-ei, e lhe direi da nossa relação... e aí tudo acabará.

Но я ничего не сказала ему про нас.

Mas não disse nada de nós dois.

Ты ей что-то говорила про нас?

- Tu contaste alguma coisa sobre nós?

Вы наверно про нас читали? - Нет! - Да!

Penso que devem ter lido a nosso respeito.

- Стихи про нас.

Um poema sobre nós.

Боже, она про нас узнала?

Queres dizer que ela sabe de nós?

Давай я ему расскажу про нас. Нет, Федька.

Não, Fyedka.

Похоже Дрэйк с Аланом про нас забыли.

O Drake e o Allen parecem não se ter lembrado.

Тереза, вчера мне приснился сон про нас с тобой.

Teresa, sonhei connosco a noite passada.

Он знает слишком много про нас.

Sabe demasiado sobre nós.

Что про нас говорят?

O que é que dizem de nós?

- Скажи мне, кто про нас судачит!

- Diz lá, quem é que anda a falar de nós?

Меня не волнует, что другие про нас думают.

Não importa o que os outros pensem de nós.

Если кто-нибуть про нас узнает, мне придётся пустить себе пулю в лоб.

Se alguém soubesse da nossa relação, eu teria que dar um tiro na cabeça.

Мне кажется, Селия знает про нас.

Acho que a Celia sabe de nós.

Слыша его голос за дверью думая, вдруг он знает про нас!

Escutando a sua voz do outro lado da porta perguntado-me se sabe de nós.

Потом всё вышло из-под контроля, ведь про них публика уже знала, а про нас - ещё нет. Эй! "Rock Steady" и "Dynamic", держите себя в руках! MC :

Depois começou a ficar fora de controlo, porque eles tinham o público e nós não.

Не говори так, ты ничего не знаешь про нас. Знаю.

Não digas isso, não sabes nada sobre nós!

Ах, если бы и про нас могли сказать то же самое!

Se qualquer homem vivo possui esse conhecimento o mesmo poderá ser dito de nós e de todos nós.

Вы говорите про нас?

Quer dizer... nós?

Один хмырь про нас знает! Что?

Há um tipo que sabe que somos nós.

Может даже про нас когда-нибудь напишешь, если станет туго с материалом.

E até pode ser que escrevas sobre nós, se estiveres desesperado por uma história.

Про нас что-нибудь болтают?

Que se diz por aí?

Э-э-э... он же не знает про нас, так?

- Isso não é da tua conta. Espera, ouve o que te digo. Estou a perguntar se ele sabe de nós dois?

Пять лет, и они про нас забывают..

Cinco anos, e eles todos nos esquecem.

Слушай, что здесь написано про нас.

Ouve o que ele diz de nós.

Этот номер у нас не пройдет, Джо.

Não nos vamos safar, Joe.

У нас на все про все три часа.

Scotty aqui, senhor. Temos de sair daqui dentro de três horas.

Что ж, пошли поговорим с генералом... про его автомобиль и про пару лошадей для нас.

Vamos falar com o General... acerca do automóvel dele e dos nossos cavalos extra.

Если у нас возникают такие чувства, мы молимся, пока они не пройдут.

Quando temos esses sentimentos, oramos até que passem.

Ситуация усложнилась, но у нас все пройдет нормально, если ты сделаешь только то, что я скажу.

É uma situação complicada, mas vai dar certo se fizer o que lhe mandar.

Я хочу пройтись по земле босыми ногами, без обуви, без всякой собственности, без всего, что делает нас рабами!

Sem as sombras a que chamamos criados. Quero ser pedinte. Sim!

- Он знает про нас с тобой?

- Ele sabe de nós?

У нас есть одобрение сената на усиление ПРО.

Há a aprovação no Senado do Tratado Anti-Mísseis.

Оно пройдет в пространстве Федерации довольно близко от нас.

Passará para o espaço da Federação, bastante perto de nós.

К моменту нашего возвращения пройдут десятки миллиардов лет, и нас встретит только Земля, обращенная в пепел, и мертвое Солнце.

Regressaríamos muitos milhares de milhões de anos, mais tarde no futuro, para encontrarmos a Terra reduzida a cinzas, e o Sol morto.

Вы крчгом пройдите, ч нас ремонт.

A casa está em obras.

Можно взглянуть на ваши билеты? Допустим, у нас нет никаких билетов, а мы пройдем и все равно начнем играть?

Suponha que não temos cartões nenhuns, e que entramos e tocamos na mesma?

О господи, сейчас у нас снова всё начнётся, как в сегодняшнем разговоре про капитана Буремглоя. Ради бога, ничего не объясняй.

É como aquela conversa angustiante sobre o Foulenough.

А сейчас прошу вас пройти со мной в библиотеку, где мистер Ноиз, должно быть, уже ждет нас.

Gostaria que me acompanhasses à biblioteca, onde sei que Mr Noyes nos aguarda.

- Это ты про нас?

Nós?

Давайте! Не пройдет и часа, как он будет у нас в руках.

Este já está no papo!

Оно все про нас знает.

Deve saber tudo sobre nós, Rob.

Это про нас.

É isso que vamos ser.

Я не думаю, что кто-то из нас смог бы пройти через это... если бы у нас не было поддержки дома.

Acho que nenhum de nós iria para a frente com uma coisa destas... se não tivesse apoio em casa.

А теперь, просто расслабься, и всё у нас пройдет как по маслу.

Tenha calma e vamos dar-nos bem.

У тебя есть 13 часов, чтобы пройти лабиринт... прежде чем твой брат... станет одним из нас... навечно.

Tens treze horas para atravessares o Labirinto... antes que o teu irmão... se torne um de nós... para sempre.

Ты что, забыл про Илайеса и про все, что он для нас сделал?

Vão esquecer o Elias e tudo o que de bom passámos aqui?

У нас в почтовом отделе много запросов про акционеров, активы, расходы.

Como estás? Estamos a receber montes de pedidos no expediente... de informação sobre accionistas, bens da companhia, despesas.

Уже третий раз у нас про рак в этом году.

É o terceiro caso de cancro, este ano.