Проваливайте отсюда traduction Portugais

Проваливайте отсюда!

- Delinqüentes. - Pra cama.

- Проваливайте отсюда.

- Saiam daqui.

- Успокойтесь. - Проваливайте отсюда!

Miserável!

Проваливайте отсюда!

Desapareça e deixe-me em paz!

проваливайте отсюда!

Fora daqui!

Проваливайте отсюда!

- Fora daqui! - Não és dono disto!

Ты и твой друг, проваливайте отсюда!

Todos! Fora! Isto é uma ordem!

Проваливайте отсюда!

Sai daqui!

Ну, вот что, это - мой муж и мой ресторан... а вы двое проваливайте отсюда... без своих белых тостов... и без своих четырех жареных кур... и без "гитары" Мэтта Мерфи!

Este homem é meu, o restaurante é meu... e vocês os dois vão sair por aquela porta... sem o vosso pão branco torrado, seco... sem os vossos quatro frangos fritos... e sem o Matt "Viola" Murphy!

Проваливайте отсюда. Возвращайтесь в школу.

Voltem para a escola, mas é.

Теперь, проваливайте отсюда.

Agora, saiam daqui!

Проваливайте отсюда.

Vão-se embora.

- Окажите мне услугу, проваливайте отсюда. - Увидимся, Сэл.

- Fora daqui.

... проваливайте отсюда. Вам ясно?

Se querem cooperar, ponham-se a andar.

- Тогда проваливайте отсюда!

- Então porque não se vai embora?

- Проваливайте отсюда! - Ухожу.

Não nos vai deixar em paz?

Проваливайте отсюда оба!

Fora daqui, os dois!

- Проваливайте отсюда.

- Ponham-se a andar.

Проваливайте отсюда!

Somos velhos, que raio. Deixem-nos em paz!

Проваливайте отсюда!

Ei! Saiam daqui!

Если вы такие мастера кунг-фу тогда проваливайте отсюда.

São cá uns mestres de kung fu, levem-no lá para fora.

И проваливайте отсюда.

Desapareçam.

Никакой бомбы нет! Проваливайте отсюда, козлы!

Tirem-no daqui, tirem-no daqui!

Вы оба, проваливайте отсюда.

Saiam daqui, os dois.

А ну проваливайте отсюда!

- Saiam daqui, porra!

- Миссис Гаррисон, проваливайте отсюда.

Sra. Garrison, vá-se embora!

Так что, забирайте эту хрень и проваливайте отсюда.

Então peguem nesta maldita coisa e saiam para fora daqui!

Убирайтесь все! Слышите меня? Проваливайте отсюда!

Agora, ouviram-me, saiam daqui!

Эй! Проваливайте отсюда!

Ei, desaparece daqui!

Проваливайте отсюда, давайте. Пошли вон.

Desapareçam daqui, agora.

Проваливайте отсюда, мать вашу, стервятники!

Saiam daqui abutres.

А ну, проваливайте отсюда, мерзавцы.

Corram, maricas!

Ладно, проваливайте отсюда.

Vamos, bazem!

Проваливайте отсюда.

Agora, saiam daqui.

Эй! Проваливайте отсюда!

Fora daqui!

Так что забирайте своё дерьмо и проваливайте отсюда.

Por isso, peguem nas coisas e saiam daqui.

Проваливайте отсюда.

Agora saiam daqui.

Проваливайте отсюда!

Saiam daqui!

Проваливайте отсюда, пока задницы не надрали

Ide-vos embora daqui antes que te ventile no teu...

Перестаньте, проваливайте отсюда.

Anda lá, deixa-te disso.

- Проваливайте отсюда нафиг.

- Bum, fora daqui!

А ну, немедленно проваливайте отсюда!

Um homem de cuecas na minha casa. Aqui não.

- Идите отсюда! - Проваливайте!

Desapareçam da nossa frente!

- Не смей так с ним разговаривать! - Проваливайте оба отсюда!

Está frio lá fora, Paulie.

Проваливайте, пошли отсюда!

Desaparece, só isso!

- Проваливайте отсюда!

- Saiam daqui!

Так, вытянулись в струнку, и проваливайте нахрен отсюда!

Porque não se deixa de disparates e desaparece daqui?

Быстро скажите мне всё, что хотите, и проваливайте. Иначе я вызову полицию, и вас выведут отсюда силой.

Não discuto consigo em público, desembuche duma vez e suma-se, ou chamo a Polícia e faço-a levá-lo à bruta ;

Проваливайте отсюда.

Saiam daqui para fora.

Проваливайте отсюда!

Saiam, agora!

Проваливайте нахуй отсюда.

Ponham-se a andar daqui.