Проверила traduction Portugais

Итак, я проверила образец ткани, и он был чистым.

Analisei a amostra de tecido, e está limpa.

Поэтому, затем я проверила кровь, собранную с осколков, которые вы вынули из её порезов, и я использовала её как второй контрольный образец.

Então, depois analisei o sangue do vidro que tirou nas feridas da vítima, e usei-o como padrão secundário.

Ну, во-первых, она значит не то, что ты думаешь, она значит, потому что я проверила.

Em primeiro lugar, não significa o que pensas, porque andei a investigar.

Провела весь с нормальным, на первый взгляд, человеком, который оказался самым большим лжецом, и... Я проверила твой телефон, перед тем как ты ушел.

Passei o dia todo a lidar com um tipo aparentemente normal que é o maior mentiroso de todos, por isso, vi o teu telemóvel antes de saíres.

Да, конечно, я проверила.

Claro que sim.

Знаешь, я проверила жизнь Килборна за последние месяцы и не напрасно.

Escuta, só vi uns meses de mensagens do Kilburn.

Итак, миссис Уильяме проверила для нас электронную почту мужа.

A Sra. Williams está a verificar o e-mail do marido.

я проверила.

Eu confirmei.

Я уже проверила.

Já confirmei com ela.

Я проверила, все здесь.

Já verifiquei, estão todos aí.

я забеспокоилась и проверила все счета на оплату на наших клиентов.

Quando vi isto fiquei preocupada e verifiquei as Contas a Receber.

я проверила все больницы в радиусе 80 км.

Eu... vejamos. Verifiquei todos os hospitais num raio de 20 quilómetros.

Эй, ты проверила мой запас презервативов?

Eh, verificou o meu suprimento?

Я проверила распечатку звонков Тримбла, Гиббс.

Verifiquei os registos telefónicos do Trimble, Gibbs.

Уже проверила, все в порядке.

Achas que me podias verificar essa também? Já o fiz. Está tudo bem.

Я дважды проверила.

Confirmei duas vezes.

- Я бы сначала проверила на месте, перед...

Eu verificaria o ponto primeiro, antes de furar outro local.

Я проверила, чтобы у тебя не было планов.

Certifiquei-me primeiro que não tinhas nada marcado.

Я проверила всех арендаторов, ничего необычного.

Verifiquei todos os inquilinos mas ninguém se destaca.

Все в обычном порядке, ты проверила затворы, повернула выключатель дальше по коридору, который невозможно найти.

Mesma rotina de sempre. Checou as persianas, apagou a luz no interruptor que está escondido.

Я скажу Ван Пелт, чтобы она проверила её счета.

Ela deve andar a roubá-lo.

Я еще раз все проверила.

Fiz os testes todos outra vez.

Ты проверила всю школу?

Viste na escola toda?

Я проверила твое расписание.

Vi a tua agenda.

- Я проверила пробки.

- O que quer dizer?

Я проверила твой график

Sabe que mais? Verifiquei a sua agenda.

Я проверила полицейскую волну насчет новостей о нашем приключении.

Verifiquei o rádio da polícia por notícias da nossa aventura.

И я... Я проверила все записи в целом, чтобы посмотреть, кому еще в тот день проводилась имплантация.

Verifiquei os registos desse dia, para ver quem eu tinha implantado.

Нет-нет-нет. Я это проверила. Никто с ним не переговаривался и никто не посылал ему записок.

O Baran está na solitária, sem contacto com os outros presos, sem ter com quem falar em código ou mandar mensagens.

Я проверила.

Eu verifiquei.

Я проверила журнал доступа, там ничего.

Vi no registo da sala.

"Да, я проверила, это большой курорт, " и включает в себя всё : проживание, питание, чаевые...

Sim, fiz uma pequena pesquisa, e vejo que é uma óptima estância, e está tudo incluído, estadia, refeições, gorgetas.

Я проверила записи в её мобильном.

Verifiquei o registo de chamadas dela.

Я проверила все вещи, которые ты забрал из номера Ланди, и...

Tenho andado a ver tudo o que reuniste do quarto de hotel do Lundy e...

Проверила каждый большой город, даже веб-камеры в других странах.. на всех одно и то же.

Já verifiquei todas as grandes cidades, mesmo algumas web cams noutros países... e mostravam todas exactamente a mesma coisa.

Ты проверила ящики?

Viste as gavetas?

Я проверила счета по кредиткам.

Analisei os talões do cartão de crédito dela.

Проверила его академическую справку?

- Verificaste o cadastro escolar dele?

Я проверила, нет ли аллергии или противопоказаний. Увидела, что давали сульфадиазин Вкололи 1 гр. цефазолина и 800 ибупрофена.

Então verifiquei a ficha à procura de alergias ou interacções medicamentosas e vi que foi tratada com sulfadiazina de prata, uma grama de cefazolina e 800 de ibuprofeno, por isso pedi 2 de morfina.

Сестра уже проверяла. Сестра проверила, и я проверю. И люди в операционной проверят.

Pois, a enfermeira viu e agora vou eu ver, e mais três pessoas do bloco vão ver.

Я проверила пока лишь половину образцов.

Ainda tenho metade destas amostras para testar. Espera um instante.

Я бы на твоем месте проверила, - нет ли под кроватью ледоруба.

Se eu fosse a ti, só iria certificar-me que não está um picador de gelo debaixo da cama.

Мэнди проверила — совпадений нет.

A Mandy pesquisou-a, e não encontrou correspondências.

Так что я проверила всю документацию по уликам, собранным и сфотографированным, и этого отпечатка среди них нет.

Depois, foi confirmado pelo número de identificação, do que foi recolhido e fotografado na cena, e essa impressão, não se encontra entre eles.

— Я так рад, что ты проверила.

Adorei que tenha checado.

Ты проверила - там нет вредных насекомых?

Já verificaste se têm afídios?

Я все проверила.

Eu cheguei a ver isso.

Я проверила.

Eu confirmei.

Сама знаю. Я дважды проверила ДНК.

Fiz o teste de ADN duas vezes.

Совершенно уверена - она очень тщательно все проверила.

Absoluta, ela foi muito escrupulosa na verificação dela.

Проверила.

Já fiz isso.