Проверяет traduction Portugais

Я не могу, крошка. Доктор Чамли проверяет полицейские участки.

- Não posso, o Dr. Chumley está a contactar todas as esquadras.

Вы человек, который все проверяет и перепроверяет.

Um homem que confirma e reconfirma.

Полиция проверяет у всех документы.

A polícia está a verificar o Bl de toda a gente.

Ох, бедный я, бедный. Полиция проверяет.

Pobre de mim, os'chuis'...

Оно может пролить свет на записи которые, я уверен, доктор МакКой как раз проверяет.

Pode dar respostas a um registo que o Dr. McCoy está a consultar.

Д-р Маккой проверяет десантную группу.

O Dr. McCoy está a observar o grupo de terra.

- Вор проверяет, есть ли кто дома. - Нам надо отсюда уходить.

Deve ser um assaltante.

Знаешь, Нед, настоящий военный, прежде чем броситься в бой проверяет свое снаряжение.

Sabes, Ned, a primeira coisa que um militar faz... antes de apanhar o inimigo é verificar o seu equipamento.

Проверяет номера машин.

Acho eu Olhem para mim.

Тут один волк проверяет номера машин.

Sabes quem é? É o porco do Lyle!

Из банка, проверяет.

Está a perguntar por ti.

У меня есть знакомый химик, он мне его проверяет.

Tenho um amigo químico que me analisa tudo.

Сдает кровь, проверяет на себе лекарства, и все такое.

Dá sangue, investiga sobre a gripe, todo esse tipo de coisas.

Наверное, он проверяет нас.

Acho que ele está a experimentar-nos.

Рэмбо прибывает на место, проверяет - пленных нет. Конгресс доволен, дело закрыто.

O Rambo chega, não encontra ninguém, o Congresso engole, caso arrumado.

Констебль в Шропшере сейчас проверяет это.

A Polícia de Shopshire está a confirmar estes dados.

Симпсон проверяет соперника.

Simpson verifica o primeiro corredor.

Зачем ты ведешь эти записи, ведь их никто не проверяет?

Mas para quê guardar registos se não podem ser consultados?

Кто проверяет звонки?

Quem é que escolhe estas chamadas?

- Здесь детектив приперся из полиции, проверяет все телефонные переговоры.

Mestre Hung. Está aqui Chan Eddie que quer inspecionar os dados de pagers N. 1-100. No. 1-100?

Роджер, полиция уже проверяет этих борцов.

A Polícia vai a averiguar os activistas.

- Она здесь? Этот парень проверяет каждое яйцо, смотри.

- O indivíduo examina ovo a ovo.

Так, этим утром, l проверяет бумагу, некоторых наличных машины ( механизма ) в, подобно, Bumsville, ldaho, плюет из $ 700 в улицу. - Это - прохладный kinda.

Esta manhã, pego no jornal... e leio que uma máquina numa aldeia do Idaho cuspiu 700 dólares para o meio da rua!

Он проверяет тебя, смотрит на реакцию.

- Toda a gente sabe. - Ele anda a foder-te o juízo.

Когда врач проверяет грыжу...

Quando o médico faz aquele exame da hérnia...

Он нас проверяет.

Está a testar-nos.

Вилли проверяет системы.

Willie verifica o sistema.

- Он проверяет детёнышей.

Foi verificar as crias.

Я подключу пять остальных. Включу тестирование и пусть система сама себя проверяет.

Vou tornar as outras 5 estações activas, corre um modo de teste... e forço o sistema em rotação.

Сейчас он проверяет факты для "Новостей Нью-Йорка".

Neste momento, apura factos para a New York Magazine.

Его проверяет мой друг Шеваль.

Foi o Cheval, um amigo meu, que lá foi.

У меня жена инспектора, который меня проверяет.

Quem está comigo é a mulher do meu fiscal das Finanças.

Кто тут покупает, а кто ворон считает, кто модничает, а кто жадничает кто мне доверяет, а кто проверяет.

Certo, separemos os compradores dos mirones, os necessitados dos agarrados e aqueles que confiam em mim dos que não confiam.

Он проверяет кровь и легкие на наличие окиси углерода.

Ele e meu interno? Nao se preocupe, filho.

А Зак проверяет вентиляционные шахты, пытаясь установить не применялся ли газ для создания похожего эффекта.

E o Zack está a verificar as condutas de ar para ver... se um gás foi usado para criar um efeito similar.

Справа вы видите Маэстро Слёрма... ... который проверяет цвет и букет.

À vossa direita vão ver o Mestre Slurm a examinar a cor e bouquet do Slurm.

Здесь никого нет, мисс Гласс проверяет задания в столовой.

Ninguém está aqui e a Glass está na cantina.

Я же говорю вам, она в Париже на наращивании волос. Она проверяет сообщения только раз в день.

Eu disse que ela está em Paris colocando um megahair ela só vê as mensagens uma vez por dia.

Выбрать кого-нибудь, кто проверяет свои сообщения.

Sabe? Vamos atrás de alguém que veja as mensagens toda hora!

А кто говорит иначе либо проверяет нас, либо он предатель,..... сэр.

E quem disser o contrário só pode estar a testar-nos, ou é um traidor, Coronel.

" Почему мне кажется, что он все время меня проверяет?

Porque sinto eu que ele está sempre a controlar-me?

Шериф проверяет D.M.V

O xerife investiga o D.M.V.

Нет, он должно быть проверяет меня.

É um teste.

Сандовал проверяет порталы, а Лиам...

Sandoval está a fazer o rastreamento do portal, Liam...

Запомни, сынок. Хороший солдат всегда проверяет помещение.

Lembre-se, filho um bom soldado sempre checa sua arma.

Рэд проверяет спальни.

O Red está a revistar os quartos.

Он проверяет, Трейси.

Ele está a testar, Tracie.

Просто его жена проверяет счета с детализацией его звонков.

Porque a mulher dele vê a conta do telemóvel.

Он вероятно проверяет нас.

- Deve estar a controlar-nos.

"60 минут" всегда тщательно проверяет информацию.

Verificamos se é verdade e do interesse público.

Он проверяет немцев на слабости.

Está testando os alemães, suas fraquezas.