Проверяю traduction Portugais

Проверяю и перепроверяю каждое слово, которое я печатаю.

Confirmo e reconfirmo tudo o que publico. Claro.

Я просто проверяю свечи зажигания.

Inspecciono as velas.

Проверяю мою колымагу?

lnspeccionou o meu tractor?

Проверяю зону Аванпоста 2.

Estou a analisar a área do Posto 2.

Повторно проверяю Аванпост 3.

Volto a verificar o Posto 3.

Проверяю, но ничего полезного.

- Estou a ver... mas não vejo muito.

Проверяю свое "йо-йо", босс.

Estou a ver o meu brinquedo.

Проверяю, все ли в порядке с отплытием.

- Vim ver se embarcaram bem.

Проверяю данные трикордера, капитан.

Prendam-no!

Просто проверяю старую пословицу.

A testar um velho adágio.

Отлично, просто проверяю.

Muito bem. Estava só a testá-lo.

При случае проверяю интеллект.

Eu vi o seu I.Q., também

Проверяю, стою ли я на пленке.

Apenas a ver se eu estava em cima do plástico.

Есть такое слово. - Определенно есть такое слово. - Я это проверяю.

Fica à vontade.

Проверяю, нет ли пробок.

Foi só para ver como estava o trânsito.

Катаюсь, вот,.. ... и проверяю.

Eu ando por aí, só no controlo.

Проверяю охрану.

Controlo a segurança.

Нет, я просто проверяю систему автоинъекции.

Não, só estou a verificar o dispositivo de injecção.

Просто проверяю.

Era só para verificar.

Итак, я его беру, проверяю ремешок, чтобы убедиться, что он мне подходит. И неожиданно я чувствую удар в голову. Он сбил меня с ног.

Estava eu com ele na cabeça, e a verificar a correia para ter a certeza de que estava bem e, de repente, sinto uma pancada, que me atinge de lado, na cabeça, caio para o lado, olho para cima e é o Joe Davola que me diz :

Я проверяю состояние протеза Мэтью Зелика.

Acompanho o caso clínico de Matthew Zelick.

Я проверяю пленку сегодня ночью.

Vou visionar a cópia esta noite.

Я не проверяю кинотеатры.

Não sou nada disso.

- Просто проверяю.

Estou só a ver.

Потерпи, я проверяю, нет ли мышечного спазма

Estou só a verificar se há espasmos musculares.

Просто проверяю.

Cuidadinho.

Я обычно проверяю.

Devia ter reparado.

Проверяю концентрацию ионов, температуру, вязкость.

Verifico a concentração de iões, a temperatura, a viscosidade.

- Я как раз их проверяю.

Estou a verificá-los agora.

Проверяю. Опс вызывает инженерный, будьте готовы к спасательной операции.

Operações a engenharia, aos postos de socorro.

- Проверяю привод.

- Vou ver o quadrante.

И проверяю мёртвую зону.

Ok. Depois olho para o meu ângulo morto.

Водитель на испытательном сроке, я ее периодически проверяю.

Eu também irei convosco para fazer a avaliação periódica.

Я его всегда проверяю.

Verifico sempre.

" Сэр, проверяю масло, сэр, в этих джипах, сэр...

"Senhor, a verificar o óleo, senhor, destes jipes, senhor..."

"и еще сэр, проверяю шины, сэр."

"e, senhor, a verificar os pneus, senhor."

Просто проверяю.

Queria tirar as teimas.

Так что, просто проверяю.

Por isso, estou a tirar as teimas.

Дорогой, я проверяю.

Querido, estou só a verificar.

Я проверяю зрение, проваливаю испытание. И затем окунаюсь в сладкие звуки "Управления рисками".

Faço uma prova ao olho, falho, e a próxima coisa que saberás é que estou dançando ao doce som da administração de risco

Я проверяю мои веки на наличие дырок.

Não estou a dormir.

Проверяю.

A confirmar.

Проверяю.

Agora mesmo.

- Уже проверяю.

- Já lá estou.

Проверяю, не размазалась ли помада.

Estou a ver o meu batom.

Но у меня есть автоответчик, я всегда его проверяю.

Hei-de estar sempre a ligar para o meu gravador de chamadas na universidade. eis o número.

Просто проверяю, что я не сделала то, зачем сюда приходила.

Só a ver se não tinha feito aquilo que vinha cá fazer.

Просто проверяю, как ты.

Eu liguei só para dizer, "Hey!"

- Проверяю, закрыты ли окна.

- Que estás a fazer?

Проверяю.

Verificando.

А что? Я проверяю. Знаешь, иногда ты ошибаешься,..

Às vezes, você erra e entrego a merda da pizza no lugar errado.