Продал traduction Portugais

Лукас уже продал много своих работ.

O Lucas já vendeu muito do trabalho dele.

И почему же ты не продал ему пушку?

- Porque não lhe vendeu a pistola?

Ты продал ему пушку?

- Vendeu-lhe uma arma?

- чушью которую ты нам продал. - Я держу свою часть сделки.

Vou cumprir a minha parte no acordo.

- А потом я продал яхту.

- E vendi o meu barco.

Э-э, Генри из кухни продал мне за копейки. А

O Henry da cozinha vendeu-me uma beca.

Подожди, ты хочешь, чтобы Дебекью продал свои лучшие отели?

Espera. Queres que o DeBeque venda os seus melhores hotéis?

Я слышал ты продал свой бизнес? Ух...

- Consta que vendeste o negócio.

Значит, он ее продал.

Então, ele vendeu-as.

Ты действовал за моей спиной и продал Дега.

- Agiste nas costas e vendeste o Degas.

Выясни, кому он продал картину.

Descobre a quem ele vendeu o quadro.

Ага. А еще есть слушок, что он недавно продал здесь очень важную картину.

Também consta que vendeu aqui um quadro de alta prioridade.

Это по поводу последней работы, которую я продал.

- Onde está? - Questionar a minha discrição profissional?

Да. Есть и хорошие новости, мы думаем, что знаем, кому он его продал.

As boas notícias é que pensamos que sabemos a quem ele o vendeu.

Моз, слава богу ты ее не продал.

Moz... graças a Deus que não o vendeste.

Кому ты его продал?

A quem o vendeste?

В смысле, ты продал всего лишь шесть в Дании, и четыре из них вернули.

Vendeste seis na Dinamarca e quatro delas foram devolvidas.

Ломбард Джейка продал самурайский меч кому-то два часа назад.

Uma casa de penhores vendeu uma espada de samurai para alguém há duas horas.

Даже продал свой бонг.

Até vendi o cachimbo.

Он продал ее Сэлу перед смертью.

Vendeu-o ao Sal antes de morrer.

Я продал лодку чтобы удержать нас на плаву.

Vendi o barco para manter os credores afastados.

Ты знаешь что он продал ее тебе только чтобы погасить заем за бар моего отца?

Sabes que ele só vendeu para pagar a hipoteca do bar, não sabes?

Я продал ей надежду.

Eu vendi-lhe esperanças.

Наверное, Тайсон продал ему его... или выбросил, а Сет его нашел.

Se calhar o Tyson vendeu-a ou livrou-se dela, e o Seth encontrou-a.

Тайсон продал Филипу мой пистолет, надеясь, что он использует его в будущем.

O Tyson vendeu ao Philip a minha arma à espera que ele a usasse.

Не понимаю Ну, аренда квартир конролируется, поэтому, когда он переехал, он просто продал свой ключ следующему арендатору.

- O apartamento está dependente de uma renda, portanto, quando ele se mudou, só precisou de vender a chave ao próximo inquilino.

Интерсект у нас - нелегально, а Морган запросто продал его нашим главным конкурентам

O Intersect é uma parte vital do negócio, e o Morgan vendeu para nossa principal rival.

Да ты же ни разу ничего не продал

Mas tu não vendes nada.

Джо Скарлатто продал Гедде свое стрип-заведение.

O Joey Scarlatta vendeu ao Gedda o seu clube de strip.

- Он продал ей кое-какие пончики.

- Ele vendeu alguns donuts.

Так что все было так, как когда мне было 13, и я продал ножки от стульчика и напялил старую футболку.

Portanto, vai ser tudo como era quando tinha 13 anos. Serrei as pernas do banco do piano e desenterrei a minha velha t-shirt.

Так вот, этот чудаковатый хиппи продал твоего отца на ферму в Мексике, где его неделями заставили собирать цветную капусту!

Então, aqui o hippie vendeu o teu pai a uma quinta, no México, e obrigou-o a colher couves-flores durante semanas.

Что же, для меня это выглядит словно ты обычный Бенедикт Арнольд Драммонд. ( * спас США от уничтожения и в то же время продал свою страну за деньги )

- Bem, a mim parece-me que és tal e qual como o Benedict Arnold Drummond.

Он продал судно.

Ele vendeu o barco.

Он принадлежит партии, которую изготовитель продал компании по содержанию домов Фуллера.

Faz parte de um lote vendido pelo fabricante directamente a Fuller Estate Management.

- Как дела? - Не продал и капли.

- Não vendi uma pinga.

продал все свои владения, и счастливцу подобно, помре едва потратив деньги.

"vendeu todas as suas terras, e, sendo um tipo afortunado " morreu antes de gastar o dinheiro.

На самом деле, я продал свою долю в "Виртанен".

Na verdade, vendi as minhas acções da Virtanen.

О, извините, ребята. Я только что продал последнего, понимаете?

Oh, desculpem Acabei de vender o último

Проблема в том, мальчик-с-пальчик стащил наших моллюсков и продал их.

O problema é que o pequeno Polgar, aqui, apanhou os nossos bichos e vende-os.

Ты продал его, да?

Vendeste-a, não foi?

- Ты продал его?

- Vendeste-a? !

Ладно. Да, я продал ТАРДИС.

Eu vendi a TARDIS.

Да, мне жаль, что я продал твой драгоценный ТАРДИС. Правда.

Por isso, sim, lamento ter vendido a tua preciosa TARDIS.

Кому ты его продал?

A quem o vendeste, já agora?

Парень продал свою почку.

O indivíduo vendeu o rim.

И что, ты ему её продал?

Alguém que queria um poder.

Я продал ему способность добавлять кофеин в напитки. Она безвредная.

Desde que eles tenham dinheiro, tu não fazes perguntas.

К сожалению, мы не знаем, кто продал ему Дега.

Infelizmente, não sabemos a quem ele comprou o Degas.

Я хотел, чтобы ты продал его им.

Queria que lhes vendesses o jornal.

У меня свои. Вы должны найти журналиста, который продал вам эту запись.

Precisas encontrar o jornalista que vendeu a gravação.