Проследите traduction Portugais

Проследите за черным ходом.

Vai pelas escadas das traseiras.

И проследите, чтобы они покинули Англию.

Levai-os. Que partam de Inglaterra.

Проследите, чтоб на моем столе стоял букет цветов с надписью на ленточке.

Assegure-se que estejam flores na minha secretária,... com uma pequena mensagem :

Проследите за ней.

- Até logo.

М-р Чехов, проследите курс - судна-астероида.

Sr. Chekov, calcule a rota da nave-asteróide.

После лазарета проследите, чтоб их сопроводили назад в каюты. - И оказали им заботу. - Да, капитан.

Depois da Enfermaria, escolte-os às cabinas e dê-lhes a assistência que precisarem.

Проследите, чтобы она выехала и отправилась в Лондон поскорее.

Que parta para Londres o mais depressa possível.

Проследите, чтобы все умылись к завтраку.

Certifique-se que estão todos lavados e preparados para o dia.

Отправьте отряд на его поиски. Проследите за этим лично, командир.

Comandante, mande um destacamento para reaver, supervisione pessoalmente.

Проследите.

Trate disso.

Томас, проследите, чтобы Кларисса не заходила в прачечную около полудня...

Thomas, providencie para que Clarissa não use a lavanderia por volta de meio-dia.

Роузвуд, отвезите детектива Фоули в его номер в отеле, проследите, чтобы он собрал вещи и проводите его до границы города.

Rosewood, leve o Detective Foley ao quarto de hotel dele, verifique que ele faz a mala e acompanhe-o aos limites da cidade.

Проследите за самолетом Голливуда и Вулфмана... и пошлите к ним спасательный вертолет.

- Mandem seguir o Maverick. Vej. onde caem o Hollywood e o Wolfman. Enviem o helicópterojá.

Так проследите же!

Que diabo!

Проследите их. А мне наплевать.

- Encontre-as... quero lá saber!

Когда она выйдет, проследите за ней.

Quando ela sair, seguia-a.

Проследите, чтобы она приняла торазин.

Certifique-se que lhe é administrada a Torazina.

- Проследите за ней.

- Continue aqui.

Проследите за этим.

Faça-o.

Пожалуйста, проследите вот это.

Encontre isto.

Проследите за их эвакуацией. Официальные каналы провалены. Вознаграждение прилагается.

OFERECE-SE RECOMPENSA.

Мистер Берри, проследите. Со всеми пожитками!

Sr. Berry, trate disso.

Проследите, чтобы людям выдали боеприпасы и ручные гранаты.

Veja se tem munições e granadas suficientes.

- Хорошо. Проследите за тем, чтобы валерианское судно благополучно состыковалось.

Então assegure-se de que a nave valeriana é autorizada a atracar.

Проследите, что бы он был отправлен в Дэйстромский институт для публикации.

Faça com que seja enviado ao Instituto Daystrom para ser publicado. Tem a minha palavra.

Проследите, чтобы он оставался в кровати.

Ele que não saia da cama.

Проследите чтобы здесь был порядок, а я проверю остальную территорию. - Джерри. - Дюпонд, Тед.

Se se mantiverem aqui, passamos revista ao resto da zona.

Проследите его с помощью компьютера.

Passe isso pelo EO. Vou verificar quando puder.

Проследите их курс.

Rastreie-os.

Я надеюсь, что проследите.

Decerto que vai.

Проследите, чтобы он ни в чем не нуждался. Я вернусь в течение 52 часов.

Certifique-se de que ele está confortável.

Рики, ты и Джо проследите... ... чтобы всё было оцеплено.

Ricky e Joe, quero cordões de polícia à volta.

Проследите, чтобы это было найдено на его теле.

Certifiquem-se que isto é encontrado no corpo dele.

Мистер Тувок, проследите, чтобы у них была ванна и горячая пища.

Sr. Tuvok, dê a eles um banho e uma refeição.

Проследите, чтобы их проинформировали - она не должна покинуть Москву живой.

Que todas estejam atentas. Ela não sai viva de Moscovo.

И проследите, чтобы они ознакомились с этим до начала встречи.

E tenha a certeza de que eles viram isto antes de começar-mos.

Она была замечательной девушкой. Кто бы ни был в ответе за ее смерть, найдите их, и проследите, чтобы они были отданы под суд.

Ela era uma jovem maravilhosa quem quer que seja o responsável por sua morte - achem-no para que possa ser levado à justiça.

Проследите фронт темпоральной волны, как она проходит через их систему.

Monitore a onda temporal conforme ela passa pelo sistema.

Проследите, чтобы этот участок оцепили!

Encarreguem-se do local!

Проследите, чтобы я не забыл.

Não me deixe esquecer isto.

Проследите, чтобы они не выбрались оттуда и не натворили дел как в прошлый раз.

Certifique-se de que eles ficam lá. Não quero que saiam e causem problemas, como fizeram da última vez.

Проследите их источник.

Trace sua origem.

Проследите, чтобы всё хорошенько прожарилось.

Certifiquem-se de que todos os ingredientes são bem cozinhados.

Вы двое, идите и проследите за тем чтобы никто не прошел через эту дверь.

Vocês dois, vão lá assegurar que ninguém passa aquela porta.

- Проследите за этим.

Assegure-se disso.

Вы будете сопровождать этого фанатика и проследите, чтобы с ним ничего не случилось до прибытия на корабль-носитель.

Ponha-o no circuito de regresso. Quero que acompanhe este fanático à nave e fazer com que nada lhe aconteça antes de chegar à nave-mãe.

Пожалуйста, проследите, чтобы это одобрили как можно скорее.

Por favor, faça com que isso seja aprovado rapidamente.

- Проследите, чтобы....

- Faz com que...

Проследите за этими двумя, чтобы они не садились на мой корабль.

Não deixem aqueles dois entrar na minha nave.

Проследите, чтобы Пикард присоединился к своей команде.

Assegure-se de que Picard seja um deles.

Проследите за этим.

Trate disso.