Простите ее traduction Portugais

Простите ее за выбор слов, капитан.

Desligo. Perdoe-lhe a escolha de palavras.

- Простите ее...

- Por favor, perdoe...

Простите ее. Она...

Deve perdoá-la.

Простите ее, Ваше превосходительство, она не ведает, что творит.

Perdão, Excelência. Ela está a proteger o pai do seu filho. Ela não sabe o que está a fazer!

- Подожди! Простите ее, она нетерпелива.

Desculpe a minha parceira, é um pouco impetuosa.

Простите ее.

Perdoa-lhe.

Простите, сэр. Мне не следовало ее пускать.

Desculpe, não devia permitir uma pessoa destas.

Вы меня знаете? А, простите, вы ведь, кажется ее подруга? А где она сама?

Se for amiga dela, pode me dizer se ela está em casa?

Простите, сэр, но вас просят подойти ее превосходительство.

Desculpe, senhor, é requerido lá em cima. Sua Excelëncia perguntou por si.

Простите, босс, но я тут главная. Я её в таком костюме в эфир не выпущу.

Na capacidade de censor, não autorizo este traje.

Простите меня, шериф, но я просто хотела попрощаться, потому что уезжаю на два дня в Тэйкому чтобы навестить мою сестру Гвен и её мужа, Ларри, родивших малыша на прошлой неделе. - Хорошо.

Desculpe, Xerife, Queria dizer adeus porque e o seu marido Larry, que tiveram um bebá na semana passada.

Все время забываю ее снять. Простите, падре.

Esqueço-me sempre de tirá-lo.

Простите, инспектор, у нас эта программа работает с того момента, как ее установили.

Inspector Chan, desculpe. Os Pcs estão a dar erro novamente. Gaga, urgente, Hoi Saat Clube de meninas.

Простите я не собираюсь это обсуждать. Была ее мебель, теперь наша мебель.

Lamento, mas a decisão não é minha.

Простите, я ее адвокат и должен присутствовать на допросе.

Sou advogado dela. Insisto em assistir ao interrogatório.

Простите мне мое вмешательство, но майор Кира, саботажник-ференги и остальные из ее террористической группы сбежали из тюремных камер.

Perdoem a invasão, mas a Major Kira, o sabotador ferengi e o resto do grupo terrorista fugiram das celas.

Простите. Но вы сможете её получить. Через пару дней.

Posso dizer, com certeza, que vocês podem ir buscá-lo de volta dentro de alguns dias.

- Нет. Нет, простите. Нет, я не знаю её.

Lamento, mas não a conheço.

Мы знакомы. Я всю ночь думал о той видеозаписи... помоему, необязательно передавать ее обвинению. Простите?

Estive a pensar sobre a cassete, e não creio que tenha de a dar à acusação.

Простите, капитан, но нельзя винить голограмму за ее любопытство.

Apenas termine o seu relatório.

ну знаете, мальчишки есть мальчишки и все такое так он убил ее нет. простите, я вас неправильно понял утка была уже мертва он пытался утопить тело потому что Меган тут начала плакать

Sabe, os rapazes serão sempre rapazes. Ele matou-o. Não.

Простите, обязательно прочтите ее.

Desculpa. Devias lê-lo.

Простите? Не слушайте ее.

- Ignore-a.

- Когда я пошел в школу, Господь призвал ее к себе. - Простите.

- Morreu quando fui para a escola.

- Когда я пошел в школу, Господь призвал ее к себе. - Простите. - Когда я пошел в школу, Господь призвал ее к себе.

Sinto muito.

Простите, Вы подразумеваете, что это я её отвлекаю?

Desculpe. Só para me esclarecer. Vê-me como uma distracção?

- Oй, простите, ее нет.

- Oh, lamento, ela não está.

Пожалуйста, простите её.

Por favor, perdoe-a.

Простите. Наверное, мы случайно её задели.

Desculpe, devemos tê-lo accionado sem nos apercebermos.

- Простите, сэр. Туда нельзя. - Я её муж!

- Lamento, senhor, não pode entrar.

Простите, вас пригласили участвовать в программе, а не проверять ее.

Com todo o respeito, vocês foram convidados a participar nesta peça, não para aprová-la.

Простите, но я больше волновался, что ее сердце может взорваться.

Estava com medo que o coração explodisse.

Простите, нам нужен оригинал ее подписи.

Lamento. Precisamos da assinatura original.

Мы хотели узнать, может быть вы с женой, простите, я забыла ее имя, хотели бы заглянуть на бокал...

Estávamos aqui a pensar se gostariam de vir a nossa casa tomar uma bebida...

Её нет! Простите.

Ela que se lixe, foi-se para sempre Ela fez merda!

- о.. простите, я просто разговаривал с ней Я ничего не делал у неё затруднение дыхание из-за диафрагмы, которая затрудняет её дыхание

Pedi raios-X. Estava a falar com ela... Tem uma massa de ar presa no diafragma.

Как раз я тогда её готовила, вдруг слышу "Простите пожалуйста".

Que doces!

Простите, ужасное зрелище, но все это было сделано за несколько дней до ее смерти.

Desculpe, é mesmo terrível, mas foi tudo feito dias antes de ela morrer.

- Простите, но придётся её перенести.

- Lamento, terá de cancelar.

- Простите, но я работаю на ее отца.

- Desculpe. Mas eu trabalho para o pai dela.

Простите, я не видел её.

Lamento. Nunca a conheci.

- Простите, я могу обсуждать ее состояние только с ее родственниками.

Desculpe. Não posso falar da situação dela com quem não é da família.

Простите, генерал, я взяла ее с собой внутрь здания потому, что у меня не было другого выбора.

Eu levei-a ao prédio porque não tinha escolha.

Он словно дамочка с большими буферами, я бы потрогал ее пышные гондолы, простите меня за мой технический сленг.

É uma'senhora'bem dotada. Bem gostava de lhe pôr as mãos nas suas amplas'carlingas', desculpem lá a'engenheirice'.

Простите её.

Perdoe a minha mulher.

Простите, что заставили ждать, но мы без ума от нее, и хотели бы ее издать.

Desculpe ter demorado tanto, mas queríamos publicá-lo.

Простите, сэр, но мы должны увезти ее.

Sinto muito, mas temos de leva-la agora.

Простите, но мне нужно одолжить её ненадолго, Генералиссимус.

Desculpe, mas preciso roubá-la um instante, Generalíssimo.

Простите за причиненные неудобства, мистер Уолтерс, но Лупе оставила ваши координаты после того, как ее изнасиловали.

Lamento o inconveniente, Sr. Walters, mas você é o único contacto para informações que Lupe deixou depois de ter sido violada.

Простите, но её я боюсь больше, чем Вас.

Desculpe, mas ela assusta-me mais do que você.

Её здесь нет Простите меня

Ela não está aqui. Desculpe.