Просто послушайте меня traduction Portugais

Просто послушайте меня...

Agora, se ao menos me ouvisse...

Успокойтесь, успокойтесь и просто послушайте меня.

Acalme-se, escute-me apenas.

Просто послушайте меня, ладно?

Deixem-me falar, está bem?

Просто послушайте меня.

Ouça-me.

Просто послушайте меня, пожалуйста!

Ouça-me! - Podem dar-me uma ajuda?

Просто послушайте меня!

Descobrimos uma coisa. Parem! Escutem!

Люди, просто послушайте меня. Перестаньте выбрасывать свои чертовы ключи!

Parem de atirar as chaves!

Просто послушайте меня.

Apenas ouça-me.

Поэтому просто послушайте меня.

- Então só oiça.

Просто послушайте меня на секунду.

Ouça-me só por um instante.

- Луис, я сказал тебе... - Нет, просто послушайте меня.

- Louis, eu disse...

Просто послушайте меня. Мы из ФБР, мы поможем вам.

Apenas ouça-me, somos do FBI e estamos aqui para ajudar.

Просто послушайте меня.

Ouçam-me! Para onde vou?

Просто послушайте меня, хорошо?

Ouve-me, está bem?

Ребята, просто послушайте меня... Достаточно, заткнись.

- Pessoal, escutem-me por um...

Сэр, послушайте, этот судья меня просто поимел.

Ouça, este juiz lixa-me a cabeça.

Послушайте, просто отвезите меня к нему.

Preciso de encontrar o teu Pai, Papu.

Послушайте, я просто морю тараканов. Это парень вошёл и наставил на меня пистолет.

Eu sou apenas o exterminador, ele ameaçou-me com uma arma!

Ладно, хорошо, просто послушайте ради меня.

Está bem, bem, então, oiçam-me.

- Послушайте, просто отпустите меня, и я смогу помочь им.

- Apenas deixe-me ir e consigo ajudá-los.

Послушайте, он просто... спас меня.

Ele apenas me salvou.

Послушайте, просто выслушайте меня.

Ouçam, escutem-me apenas.

Послушайте, я надела нечто, называющееся узкими джинсами, и причиняющее мне огромные неудобства, потому что у меня нет того, что называется узкими ногами, так что я просто хочу поехать домой и стянуть их.

Olhe, eu estou a usar uma coisa chamada calças skinny que são muito dolorosas porque não tenho uma coisa que se chamam pernas magras. Portanto só quero ir para casa e despi-las.

Просто послушайте. Не для меня, а для будущего нашей страны.

Ouve, não por mim, mas pelo futuro do País.

Послушайте, если я просто проведу пару дней в своей комнате, без кого-то, кто пытается меня подбодрить, я думаю у меня будет шанс...

Ouve, se eu pudesse apenas passar alguns dias no meu quarto sem que ninguém me tentasse animar, acho que talvez tenha hipótese de...

Послушайте, у меня в семье чрезвычайное происшествие и было бы просто чудесно, если бы я смогла пропустить сегодняшнюю смену.

Olha, tenho uma urgência familiar e pensei se podes cobrir-me no meu turno de hoje?

Послушайте, не сочтите меня расистом или еще кем-то, но почему бы просто не спросить у араба?

Não querendo ser racista, mas que tal perguntarem ao tipo árabe?

Послушайте, просто соедините меня с людьми, которые за это отвечают, скажите, что это я, и не заставляйте меня отвечать на кучу ненужных вопросов, типа : действительно ли я тот, кем представляюсь.

Passe-me para as pessoas que tratam disso, diga-lhes que sou eu, e não quero responder a muitas perguntas sobre se sou realmente quem digo ser.

Ну, послушайте, вы кажетесь хорошими людьми честно, правда кажетесь, и ты горячая штучка, но, к сожалению, вы меня спутали с кем-то другим, так может я просто....

Parecem ser pessoas ótimas, a serio. E és muito bonita mas, infelizmente, acho que estão a confundir-me com outra pessoa, então eu vou me embora...

Я не знаю. Послушайте меня, детектив, если это просто такая тактика, чтобы она смогла опять вывезти Келлера из города, я...

- Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Detetive, se isto for uma tática para ela tirar o Keller da cidade outra vez,

Послушайте, просто... - Отпустите меня.

Deixa-me ir.

Просто... послушайте меня, пожалуйста!

Apenas... ouça-me, por favor!