Прыгать traduction Portugais

Боюсь, что такое "да" приведет к тому, что мне придется прыгать из окна.

Esse género de sim obrigou-me um dia a saltar pela janela.

- Зачем ему прыгать в воду?

Como fez o patrão para se atirar à água?

Прыгать от радости?

Saltar de alegria?

Я не собираюсь получать указания от дочери, через что мне прыгать.

Não é a minha filha que me vai dizer o que devo ou não saltar.

Тебе ещё рано так прыгать.

Acho que não devias saltar já, Bonnie.

Я могу прыгать и выше, ведь я уже выросла.

Vou saltar bem, porque estou maior.

Мисс Скарлетт назвала его убийцей, ведь он научил Бонни прыгать.

A Menina Scarlett chamou-lhe assassino por ensinar a filha saltar.

Начал прыгать через кусты, выть ровно волк в полнолуние.

Andou aos saltos pelo mato. A uivar como um lobo na lua cheia.

Он всё равно будет прыгать.

Ele vai saltar, seja como for.

Я загорелся, и мне было приказано прыгать за борт.

Mandaram-me emergir e abandonar o navio. Foi aí que me queimei.

Общее мнение таково, что самое разумное для майора Шерса, это прыгать сразу и надеяться на лучшее.

O consenso é que o mais sensato para o Shears é ir em frente, saltar e esperar o melhor.

Но ты же не станешь снова прыгать с крыши, чтобы это проверить?

Não te atires de outro telhado para descobrir.

Ты заставляешь их смеяться, прыгать, сраться в штаны.

Põe-las a saltar, a rir e a borrarem-se nas calças.

- "Но" говорят лошади, она скачет, а дети, которые завтра гуляют с отцом, должны прыгать в кровать.

- Mas chega dessa conversa... crianças que vao passear com o pai precisam dormir bem.

Дело на поправку? Ты скоро сможешь прыгать.

Posso escrever em seu gesso em Nome da sociedade?

... все зрители мужчины принялись прыгать. И орать и кричать.

Quando se baixou para tirar o soufflé do forno, todos os homens do público começaram a saltar.

Через два дня вас научат прыгать с парашютом. Это быстро.

Daqui a dois dias, aprenderão a saltar de pára-quedas e aprenderão rapidamente.

Ты не боишься прыгать ночью?

Não estás preocupado por saltar à noite, pois não?

А с чем мне теперь прыгать? С носовым платком, да?

Aardvark, gostava de te matar, mas não tenho tempo.

Тот, с которым я должен прыгать.

- Qual pára-quedas?

- Придется прыгать.

- Terá de saltar.

- Прыгать в длину.

- Para o salto em comprimento.

Ты будешь прыгать с парашютом!

Vai dar um belo salto!

Но они... они голые. Слишком опасно... прыгать через огонь в одежде. Естественно.

Ma-mas es-estão nús.

Когда, я уже собрался за ним прыгать, подходит какой-то тип и говорит :

aconteceu uma coisa absurda. quando estava quase a saltar chega um tipo que me diz :

Они любят бегать, прыгать, нападать, побеждать, веселиться

Sou selvagem, grito, pulo, Berro, zum, zum, zum

Я так люблю прыгать.

Como eu gosto de dar pulos!

Ох уж этот Тигруля - любит неожиданно прыгать на друзей.

E lá se foi o Tigre, sempre a pular para cima dos amigos quando eles menos esperavam.

Ох, когда ты уже прекратишь прыгать?

Por que é que tu não paras de saltar para cima de nós?

Винни, мы хотим придумать, как отучить Тигрулю прыгать.

Estamos a pensar numa maneira de acabar com os pulos do Tigre. Tive uma ideia genial.

Это отучит его прыгать.

Garanto que ele nunca mais atropela ninguém.

Если я отсюда выберусь, я обещаю больше никогда не прыгать.

Se eu conseguir sair daqui, prometo que nunca mais salto.

Я так рад, что аж прыгать хочется. Ты обещал.

Estou tão feliz, que vou começar aos saltos.

То есть я снова могу прыгать?

Quer dizer que posso voltar a dar os meus saltinhos?

Мне прыгать?

Eu... eu saltar?

Тебе в классики прыгать, ты, сосиска.

É mesmo. Seu otário! Que idiota!

И потом я соберу все кусочки и буду прыгать на них! Буду прыгать, пока не натру мозоли, или мне в голову не придет что-нибудь еще ужаснее...

Vou pegar em todos os vossos pedacinhos e salto em cima deles até ter feridas, ou outra coisa qualquer bem pior...

- Они входят и начинают прыгать, милорд.

Eles entram em palco, senhor, e saltam.

Совсем не обязательно прыгать на клитор, как бык на красную тряпку.

Não tens de saltar directamente para o clitóris como uma besta.

" Не важно, пророете ли вы тоннель или станете прыгать через Стену,

POR MAIS QUE ESCAVEM OU SALTEM O MURO A CORRER,

Я хочу увидеть, как мои кролики будут бегать и прыгать.

Os meus coelhos, quero vê-los a correr, a saltar!

- С моста не будете прыгать?

Saltar de pontes, obvio!

Чтобы отбить охоту прыгать с мостов.

Para que deixes de saltar de pontes.

Ты сумасшедший! Можешь прыгать, но только со мной, а это уже убийство.

Se saltar, leva-me consigo e fica a ser um assassino.

- Мне прыгать?

- Queres que eu salte?

Я заставлю его бегать, прыгать, кричать или моё имя не доктор Эмиль Шуффхаузен третий.

Vou fazê-lo andar, pular, gritar, berrar... ou não me chame doutor... Emil... Schauffhausen!

- Я не могу всю ночь прыгать через обруч, так что просто сделай это Пожалуйста, скажи, чтобы выводил в эфир.

O programa não merece... ser prejudicado por isso. Por favor, coloque-o na linha.

Ты не можешь прыгать из одной постели в другую в тот же день? - Верно.

Tu não poderias ir de uma cama para a outra no mesmo dia?

- Прямо туда прыгать?

- Temos de mergulhar?

Он не собирается прыгать в аквариум, полный акул.

Não vai saltar para um tanque de tubarões!

Мне ещё много прыгать сегодня. А-П-В-П.

Prazer em ver-te.