Разбежалась traduction Portugais

Разбежалась.

Vou já a correr.

Однажды местный парень, Кирк, репетировал "Богемскую рапсодию" со своей группой, "Пятерка Кирка Глисона", и моя мама прекратила это так быстро, что группа разбежалась, побросав инструменты и так за ними и не вернувшись.

Uma vez, um tipo, o Kirk, estava a ensaiar a Bohemian Rhapsody, com a banda dele e a minha mãe foi tão dura, que eles fugiram sem instrumentos... e nem sequer voltaram.

Вот и я со своим тигром разбежалась.

As pessoas mudam. Coisas acontecem. Foi o mesmo comigo e com o Leo.

Неудивительно, что эта мразь разбежалась. Золото досталось разведчикам.

Como escumalha que são, fugiram e deixaram o ouro para os batedores.

Мою пьесу отменили! Труппа разбежалась

a minha peça foi cancelada, a companhia dispersou-se.

А ну-ка постой! Ты куда это разбежалась?

Desculpa, aonde vais?

- Ишь, разбежалась.

- Quem dera.

- Вся команда разбежалась, или только ты?

A equipa toda desistiu, ou foste só tu?

Надо было за меня голосовать. Ага, разбежалась.

Devias ter votado em mim.

Разбежалась, у тебя контракт.

Não podes. Estás sob contrato.

Ага, разбежалась!

Nem pensar! É um homem morto!

Ага, разбежалась. Эмма, успокойся.

- Não, não me pode obrigar.

Ага, разбежалась.

- Não, de certeza que não vais.

Разбежалась.

Ai isso é que vais.

Не втягивайте меня в ваши перипетии. Я только разбежалась с мужем, и наслаждаюсь одиночеством.

Só não me leves para o teu ninho do amor, acabei de me separar e estou a curtir a vida.

Я только разбежалась с мужем, и наслаждаюсь одиночеством.

Acabo de me divorciar e estou a gostar de ser solteira.

Разбежалась.

- Não me parece.