Разберись traduction Portugais

Разберись с налогообложением. Добудь нам льготы.

Resolve as coisas com o IRS e trata da nossa exoneração.

В этих вопросах так много противоречий, такая путаница. Поди-ка разберись.

Nestes casos, há opiniões tão divergentes, que a confusão... é impenetrável.

Разберись.

Bate-lhe.

Разберись.

E resolve isto.

- Потом разберись в технологии.

Então vamos familiarizar-nos com esta tecnologia.

Тессио, пойди разберись.

Tessio, vai ver o que é.

Разберись с ними!

Cuide disso, está bem?

- Останься здесь и разберись с пятой системой.

- Fica aqui. Trata do quinto alarme.

- Предоставить тебе? Разберись с этим!

- Eu trato disso.

Это ты поступаешь в колледж, ты и разберись с этим.

Tu é que andas a estudar, descobre-o.

- Лети туда и разберись по-быстрому.

- Voe para lá e dê cm jeito rápido.

Тони, если сможешь, разберись с этим.

Tony, vê se consegues livrar-te disso.

Бауэр, разберись с ним!

Bauer, Tira-mo de cima!

Разберись с ними, сержант.

Escolha-os, Sargento.

Разберись со своей головой, ты, ублюдочный еврей!

Mete isto na cabeça, judeu de uma figa!

Сизуку, разберись с ним, хорошо?

Shizuku. Por favor, levanta-te.

И разберись с этими мерзавцами по-быстрому!

acaba com aquela escumalha criminosa, rapido!

- Лучше уж разберись. - Я разберусь с ним.

É melhor negociares com ele ou faço-o eu.

Или разберись с мамой! Так неправильно!

Então, tens de contar a verdade à mãe. lsto não está certo!

Разберись с этим бардаком к завтраку, или я вычту убытки из твоей зарплаты.

Quero esta tralha toda limpa antes do almoço, ou pagas os prejuízos com o teu salário.

Утюг, разберись с этим.

Utyug, trata desse aí.

Давай, разберись с ними.

Vai-te a eles.

- Разберись с ним, Николас.

- Durma bem, Nicholas.

С чего бы ты ни решила изображать из себя Джоан Коллинз, разберись с этим.

O que quer que seja que está a causar essa tua atitude de cabra, lida com isso.

¬ зберись на это дерево и разберись где €.

Só sobe naquele arvores e veja onde estou.

Мартин, послушай. Разберись с этим сам.

Não pode receber sozinho?

Действуй, Мэгги. Разберись в происходящем.

Pede ajuda, descobre por que acontece isto ;

Я ничего такого не сделала. Ты просто параноик. Разберись с этим, а?

Eu não fiz nada de mal,'tás é paranóico.

Просто разберись.

Simplesmente trate disso.

Разберись с этой тварью!

Apanha essa maldita coisa!

- Разберись с этим.

- Resolve o assunto.

Разберись с этим.

Resolve o assunto.

- Разберись с этим, Лео.

- Resolve isto, Leo.

Ты мужчина, разберись с этим.

Tu és o homem. Resolve-o.

- Разберись с этим.

- Resolve-o.

- Поди разберись.

- Informem-se.

- Рэббит, посмотри, сколько торпед. И разберись со спусковым механизмом.

Rabbit, conta os torpedos e averigua como lançá-los.

- Разберись с ним, Эдди.

Encarrega-te dele, Eddie.

Разберись с ним. Я позабочусь о шерифе.

Tu dás cabo dele, eu vou tratar do Xerife Lin.

Разберись с этим или... уйди. Мне все равно.

Fique ou vá, não me importo.

Если тебя это беспокоит, разберись.

Se isso te incomoda, querida, trata tu deste assunto.

Возьми и разберись сама, Джинни, ладно?

Descalça a bota, Jeannie, sim?

- Разберись с этим.

- Fala disto.

- Си Джей, разберись с этим.

- C.J., fala disto.

Ладно. Ты разберись с драконом, а лестницей займусь.

Fixe, tu tratas do dragão, e eu trato das escadas.

- Рэй, разберись с этим.

- Ray, trata tu disto.

Разберись, где мы.

Descubra onde estamos.

Разберись с этим.

Negoceia com isto...

Давай, разберись с ним, Сэл.

Sim, claro, aí vem o teu oficial.

Разберись сначала со мной!

Resolve comigo, primeiro!

Разберись. Давай, пап.

Ajuda.