Разберусь traduction Portugais

Отвали. Я разберусь.

- Afasta-te, deixa comigo.

Я разберусь с этим. Ага.

Vamos descobrir isso.

Я сам разберусь! Шёлк 2-0!

Eu consigo!

Я сама разберусь с жадными шакалами, я выросла в Риме.

Não preciso de ajuda com chacais gananciosos, cresci em Roma.

Дальше я разберусь сама.

Continuo a partir daqui.

Я разберусь.

Vou tratar disso.

Наконец разберусь со своим дерьмом.

Vou finalmente tratar dos meus assuntos.

Иди наверх, с тобой я разберусь позже, леди.

Tu, lá para cima. Lido contigo mais tarde, jovem menina.

Я отвезу Уэйда домой, а с тобой разберусь позже.

Vou levar o Wade a casa e depois falarei contigo mais tarde!

Я разберусь.

Vou ser directo.

Я разберусь.

Eu trato disso.

Как насчет того, что я разберусь с этим тупым дерьмом, а потом возьмусь за твое?

Porque não me deixas ir tratar desta merda antes de tratar das tuas merdas?

Я останусь и разберусь с нашими крылатыми друзьями.

Eu lidarei com o nosso amigo alado.

Когда я разберусь с делами,

Estou a tratar dos negócios.

Хорошо. Я с этим разберусь.

Está bem eu trato disso.

Ну, раз уж ты теперь стал моей любимой мозолью от которой не избавится, я с этим сам разберусь, если ты не против.

Uma vez que pareces ser o meu problema pessoal especial com que tenho de lidar, eu mesmo trato disso. - Se não te importas.

– У меня есть проблема с Рейфом МакКоули. И я сам с ней разберусь.

Se tiver um problema com o Rafe McCawley, eu mesmo lido com ele.

Я разберусь.

- Posso tratar disto.

Разберусь с ней позже.

Lidamos com ela depois.

Я разберусь.

- Na carrinha.

Я разберусь.

Eu trato disto.

- Да, я разберусь с ним.

- Vou falar com ele.

Я разберусь с ним.

Eu cuido dele.

Я разберусь, детектив.

Eu trato disso, Detetive.

Я разберусь с Воландом и, в отличие от вас, Я обеспечу стабильность всем своим сыновьям, носящим корону этой страны.

Lidarei com os Voland, e, ao contrário de vós, providenciarei estabilidade com muitos filhos para usar

Я разберусь с этим.

Vou investigar.

- Я разберусь.

- Já sei.

Давай я разберусь со счетами, касающимися украшения дома и свадебного застолья в любой день недели.

Dá-me a entrada para uma casa, em troca de um jantar em qualquer dia da semana.

Нет, с ним я разберусь.

Não, dele já tratei.

Я со всем разберусь.

Tenho tudo controlado.

- Я разберусь с этим.

- Posso arranjar uma maneira.

С правлением разберусь позже.

Coloquem no meu cartão.

- Я разберусь с этим - Разберешься?

- Estou a tratar disso.

Я разберусь, как всё это произошло и я не приму меньшего результата, чем полная компенсация твоих потерь.

Vou investigar como é que isto aconteceu, e não vou aceitar nada menos do que a tua remuneração total.

Я сам разберусь, идите.

Eu trato disto.

Вы не будете против, если я сам разберусь с Ренардом?

Não se importa que eu trate do Renard, pois não?

Если я проголодаюсь, то разберусь с этим.

Se tiver fome, eu desenrasco-me.

Я сказал, что разберусь со всем.

Eu disse que ia tratar.

Нет, я сам разберусь.

Não, eu mesmo trato disso.

Знаете, после всего, через что мы прошли, я признателен за вашу смелость, но с этим я разберусь сам.

Depois de tudo o que pedi para fazeres, agradeço a boa vontade, mas esta é comigo.

И, эм, Чез говорит : "Я разберусь".

E o Chaz diz-me, "pensa em qualquer coisa."

- и всё, о чем я думала, это... - Я говорил, что разберусь.

- Eu disse que resolvia.

Я со всем разберусь, хорошо?

Nem penses nisso. Por agora, eu trato de tudo, está bem?

- Всё в порядке, я разберусь. Может, закончим эту башню?

Vamos acabar de construir a torre?

Если это правда... я разберусь с этим.

Se isso for verdade... tratarei do assunto.

Я разберусь с ними.

Eu vou resolvê-los.

Я разберусь с этим. Стой... нет.

- Espera, não.

Я разберусь.

- Eu vou tratar disto.

Доктор Грей просила... напомнить вам забрать детей из детсада сегодня. Понял. Я разберусь.

- Sim, eu resolvo.

Бэн, позволь я с этим разберусь.

Deixa-me tratar disto, Ben.

Я сам разберусь.

Eu tomo conta.