Разумный traduction Portugais

Это самый разумный поступок, который ты когда-либо совершал, Вестли,.. .. что не стал препятствовать аннулированию.

Não contestar a anulação foi a coisa mais inteligente que podias ter feito.

Что такого, если мне нравится разумный мужчина?

Não há nada de mal em gostar de um homem que é sensato e prudente.

А как ваш друг, однако, я предложу намного более разумный совет.

Mas como amigo, dou-lhe um conselho mais razoável.

Я хочу сохранить свой бизнес и свой дом, и я полагаю это разумный способ.

Bem, quero manter o meu negócio e a minha casa, e creio que esta é a melhor maneira de o conseguir.

Для меня это единственный разумный выход.

Acho que é a única solução.

Тогда я скажу, что... разумный человек не придет к такому выводу на основании столь ничтожной информации.

Então eu diria que um homem inteligente não seria levado a pensar fosse o que fosse, com tão poucas provas.

Передай ему, что я разумный человек. Передай ему, что всё зашло слишком далеко.

Diz-lhe que sou razoável e que isto já foi longe de mais.

Он думает, что я разумный человек.

Ele acha que é razoável.

Он просил передать тебе, что он разумный человек.

Ele manda dizer que é um homem razoável.

- Вот уж действительно разумный ответ.

Ora, é realmente uma resposta inteligente.

Должен сказать, мне кажется, что он вполне разумный человек.

Parece-me um tipo sensato.

Я могу придумать для Сайто много разных эпитетов, но "разумный" — это что-то новое.

Há muitas coisas que podia chamar ao Saito mas sensato... essa é nova!

Профессор, вы разумный человек.

Professor, é um homem sensato.

Похоже, ты парень разумный.

Pareces-me um tipo inteligente.

А вот я - человек разумный.

Agora, eu... Eu sou um homem razoável.

Допустим, женщина меня опоила. Какой же трезвый и разумный выход предложите вы?

Qual é a sua sóbria e sensata solução para tudo isto?

Разумный человек не может в глубине души отрицать... существование бога.

Como assim? Porque é impossível que um homem de bom senso possa estar verdadeiramente convencido de que Deus não existe.

Двое мужчин преследуют единственный разумный выход, и все же вы чувствуете, что чего-то не хватает.

A morte dela é desnecessária. Se ela viver, o sangue dela providenciará o mesmo soro que eu.

Но там сидит она, отвергая любой разумный план развития, который мы предлагаем.

Mas continua de pedra e cal, contra todos os bons planos de construção que temos.

Я сказал ей, что Вы - разумный человек...

Que é um homem sensato.

Разумный человек не удовлетворяется просто убийством. Он совершает убийство изыскано.

Uma pessoa racional não se contenta em matar a mesma pessoa recomendará matar tantas quanto possível.

Он разумный человек и он готов к переговорам.

É um homem razoável... aberto à negociação.

Я же разумный человек.

Sou um homem razoável.

¬ ы можете признать себ € виновным по 7 или 8 обвинени € м. "ак выйдет дешевле." ли вы можете вз € ть у нас займ под разумный процент.

Agora, ou se declara culpado de sete ou oito das acusações... o que o ajudará a baixar os custos dentro dos seus meios... e pode pedir-nos um empréstimo negociado a taxas competitivas.

Так я когда-нибудь получу от вас разумный ответ, ребята?

Vão dar-me uma resposta ou não?

Хорошо, мистер Стоун. Я человек разумный.

Muito bem, Sr. Stone, sou um homem tolerante.

Не знаю, какого мнения вы о тюрьмах, считаете, что они для исправления или для отмщения, но я стал думать, что отмщение - единственый здесь разумный аргумент.

Não sei como é que se considera a questão da prisão, se é para reabilitação ou por vingança, mas comecei a pensar que a vingança é a única coisa que faz sentido.

Какой разумный союз.

Que casal tão composto.

- Да, это разумный довод.

- Ora aí está uma resposta inteligente.

Разумный ил? О, крошка.

Lodo emocional?

В безумном мире это был самый разумный выбор.

Num mundo demente, esta foi a escolha mais ajuizada.

Судья разумный человек, он уже вёл наши дела по ликвидации Мак Кензи.

O juiz está connosco, neste caso. É um homem razoável... Aqui vai.

Это единственный разумный ответ, не так ли?

É a única resposta sensata... Não é?

- Разумный выбор.

- Belíssima escolha.

Это разумный социологический вопрос. - Увидимся.

É uma pergunta sociologicamente legítima.

И поэтому крепость назвали Форт Разумный.

- E de que maneira. Por isso lhe chamam Forte Sensato.

Это - разумный компромисс.

É um compromisso razoável.

Ну, это... это наверное разумный уговор.

Bem, isso parece ser um acordo bastante razoável.

Что-то происходит, так будем же разумны.

Há algum problema e temos de encará-lo com inteligência.

Будьте разумны, расскажите все майору Кэллоуэю.

Seja sensato. Conte ao Major Calloway.

Будьте разумны.

Seja razoável.

Будьте разумны, Мартинс.

Seja sensato, Martins.

Ваше Величество весьма разумны.

Vossa Majestade é sensata.

Прошу вас, мистер Марлоу, будьте разумны.

Vá, Sr. Marlow, seja razoável.

Ваши рассуждения довольно разумны, но, честно говоря, звучат они не очень убедительно, и я хотел бы знать...

Pois aí é que a sua conversa começa a ser estranha. De certa forma, até me parece muitíssimo desagradável. Sr. Barnier.

Послушайте, Шарнье, будьте разумны.

Charnier, você tem de ser razoável.

Тебе нужно продать дом, Уиллард - это единственный разумный выход.

Melhor vender a casa Willard

Это не люди, но они разумны.

- Não é como nós. Não é humano.

Вы достаточно разумны.

Não está zangada. - Não?

В Индии такие мысли были бы разумны, но зелёные поля Британии явно прокормили бы ещё пару ртов. - Что?

Uma razão admirável talvez na Índia, mas os verdes prados ingleses ainda poderão alimentar umas tantas bocas?

Ты - разумный человек.

É uma pessoa racional.