Рассказать ему traduction Portugais

Но ты же куда больше можешь рассказать ему, чем любой из нас.

Mas tu podes dizer-lhe mais do que qualquer um de nós.

Рассказать ему о поле и о зерне?

Quer que conte para ele da plantação?

Может, тебе лучше рассказать ему про почку Шарлотты.

Talvez lhe devas contar sobre o rim da Charlotte.

Ты можешь рассказать ему, Лео.

Tu podes contar-lhe, Leo.

Ты можешь рассказать ему все как было.

Podes contar-lhe tudo, tal como aconteceu.

Я хочу рассказать ему о нас.

Quero contar a ele.

Ты должна рассказать ему.

Tens de lhe dizer.

- Что рассказать ему?

- Digo-lhe o quê?

Я обязательно должна рассказать ему.

Tenho de me lembrar dizer-lhe isso.

Однако его родственник, Казимир, может рассказать ему о роднике.

Mas refletindo... tenho por bem que a Anglade ou a Casimir são um pouco familiares com ele. poderiam acabar por falar com ele sobre essa fonte.

Я просто попытался рассказать ему о тебе в том единственном контексте, который он понимает.

Estou a tentar pôr-te num contexto que ele entenda.

Ты должен написать своему отцу и рассказать ему об этом!

É melhor escreveres ao teu pai e contar tudo, não?

Почему бы тебе не рассказать ему историю о твоём дереве?

Conta-lhe da tua árvore. Está calado.

Я хочу поговорить с ним. Хочу попытаться до него достучаться. Рассказать ему, как все устроено.

Quero falar com ele quero tentar meter-lhe algum juízo na cabeça, explicar-lhe como são as coisas mas não posso.

Ты должен рассказать ему, что ты видел, Билли.

Tens de lhe contar o que viste, Billy.

Почему бы вам не рассказать ему о своих достижениях?

Porque não lhes mostra o que descobriu?

Мне нужно рассказать ему свой сон.

Tenho um sonho para lhe contar.

Почему бы тебе не рассказать ему, что я кричу во время секса?

Por que não lhe contas que choro durante o sexo?

Вы должны попасть к президенту, рассказать ему все, что знаете, и предупредить, что Лейтон собирается сделать свой ход в течение сегодняшнего дня.

Tem de chegar ao presidente. Conte tudo o que sabemos e avise que o Leyton vai fazer a jogada dele ainda hoje.

Теперь мне ещё сложнее рассказать ему о пилоте Третьего.

Vai ser duro dizer-lhe quem é o piloto do Eva-03.

Ты не можешь рассказать ему правду.

- O quê? Não podes dizer a verdade.

Я знаю, но я должна рассказать ему о своих чувствах.

Eu sei, mas tenho de lhe dizer o que sinto.

Ты решила рассказать ему о Ричарде?

Decidiste contar-lhe acerca do Richard.

Я ответила ему, что Пьер не станет делать ничего сомнительного и тогда он пригрозил рассказать обо мне и Майкле.

Eu disse-lhe que o Pierre jamais se envolveria em algo ilícito. Então, ele ameaçou contar-lhe sobre mim e o Michael.

Надо было ему все рассказать ещё год назад, когда мы прощались.

Gostava que fosse há um ano, quando vieste despedir-te.

Можешь ему потом рассказать.

Podes dizer-lhe isso directamente.

Мне нужно многое ему рассказать.

Tenho tanto para lhe dizer. - Não.

Я тоже решила ему все рассказать.

Também tentei contar-lhe tudo.

Поэтому-то я и хочу все ему рассказать.

É por isso que quero falar-lhe. Dizer-lhe tudo.

Ты должен рассказать ему.

Posso fazer alguma coisa?

Tы не можешь ему об этом рассказать?

Não pode falar com ele?

Дело в том, Джесс... Я не мог ему рассказать тогда, но тебе я могу рассказать.

O que tento dizer, Jess, é que nunca fui capaz de lho dizer, mas agora a ti, sou.

Пригласите его, позвольте ему рассказать о Южной Африке потом предайте его забвению.

Convidemo-lo, para que fale da África do Sul. Depois, pode passar ao esquecimento.

Я не смогла ему рассказать.

Não consegui dizer-lhe!

Дай ему рассказать до конца.

Não o estás a deixar contar!

"Почему бы тебе ни рассказать ему, зачем ты пригласила его на ужин?"

"Porque não Ihe dizes porque o convidaste?"

Я могу ему рассказать.

Posso dizer-lhe o que lá existe.

Можете ему о себе рассказать?

Pode falar-lhe um pouco acerca de si?

Я не знаю как ему рассказать.

Não sei como dizer ao George.

- Можете ему рассказать.

- Fale com ele.

- Мы должны рассказать сегодня ему.

Nós vamos dizer-lhe, esta noite. "Nós"?

Ему хочется рассказать.

Ele quer contá-lo.

- Ты должен ему рассказать.

Tens de lhe contar.

Мы спрашиваем у друзей что такого они могли ему рассказать.

Estamos a perguntar aos amigos o que disseram ao agente.

Пойти к Биллу Перришу и все ему рассказать.

Vá ter com o Bill Parrish e conte-lhe a verdade.

Уверен ему есть что тебе рассказать.

De certeza que deve ter uma grande história para contar.

Я должна ему рассказать.

Não é justo. Preciso contar a ele.

- Ты должен ему все рассказать.

- Tens que contar-lo.

Мне есть о чём ему рассказать.

Há coisas que lhe queria dizer.

Как видишь, он исценировал свою смерть, но я позволю ему самому все рассказать.

Ao que parece, ele fingiu a própria morte, mas vou deixá-lo contar-lhe tudo.

Как президент студенческого совета, я вынуждена ему рассказать.

Como presidente do conselho de alunos, é meu dever contar-lhe.