Рассказать мне traduction Portugais

Почему бы тебе не рассказать мне, как королевские закабалили к себе федерального агента.

Como é que a realeza conseguiu que um agente federal trabalhasse para eles?

За день до того, как Омар уехал, он хотел рассказать мне что-то о пропавших генераторах.

Na véspera da saída do Omar, ele queria falar comigo sobre alguns geradores que desapareceram no Iraque.

Поэтому тебе свой лучше положить и рассказать мне, что за чертовщина здесь происходит.

Por isso, é melhor pousares isso e dizeres o que diabos está a acontecer.

Есть столько вещей о моей матери, о которых я бы хотела, чтобы ей хватило смелости рассказать мне.

Há tantas coisas sobre a minha mãe que queria que ela tivesse coragem de me contar.

Он хотел рассказать мне о чем-то.

Queria-me contar alguma coisa.

А теперь не хочешь рассказать мне, что произошло на самом деле?

Agora, queres-me dizer aquilo que realmente aconteceu?

Так что это за хорошая новость, которую ты собирался рассказать мне до того, как нас прервали?

Qual era a grande notícia que ias contar-me antes da interrupção?

Вы должны рассказать мне о вашем путешествии... но позже.

Quero saber tudo da viagem... Mais tarde.

Парни, что еще вы можете рассказать мне о Ребекке?

Então o que é que vocês me sabem dizer sobre a Rebecca?

Сейчас ты должен рассказать мне что – нибудь об этой Красной Мстительнице. Что угодно.

Agora, tens de dar-me algo... sobre esta Vingadora Vermelha, está bem?

Итак, вы можете рассказать мне, где вы были тридцатого июля 1978-го года?

Agora, é possível dizer-me onde estava no dia 30 de Julho de 1978?

Перед тем как пойти ужинать, Винс сказал, что хочет встретиться со мной позже, и рассказать мне что-то важное.

Antes de sair para jantar, o Vince disse-me que precisava de encontrar-se comigo mais tarde, que tinha algo importante para dizer-me.

После того, как ты соизволил рассказать мне правду, я изъездил всю страну, чтобы уяснить, её я сын или твой.

Depois de te teres dignado a contar-me a verdade, atravessei o país de carro para perceber se sou filho dela ou teu.

Рассказать мне, что происходит, было бы лучшей помощью.

Devias ter-me dito o que se estava a passar.

Госпожа Битчем только собиралась рассказать мне О ее необыкновенном воспитании.

A Sra. Beauchamp estava prestes a contar-me sobre a infância incomum dela.

Ты думаешь доктор Флеминг действительно хотел рассказать мне что случилось?

Então acha que Dr. Fleming queria mesmo contar-me o que aconteceu?

Ну, почему бы вам не рассказать мне?

Parece estar bem informado.

Ты должна рассказать мне, что ты делала в школе.

Preciso que me digas porque estavas na escola. Não sei.

Погоди, значит... ты получил письмо от девушки, с которой никогда не спал, и от этого чувствуешь себя таким виноватым, что должен мне всё рассказать?

Espera, então... Uma rapariga com quem nunca dormiste enviou-te um e-mail, e sentiste-te tão culpado que tiveste que me contar?

Вы не хотите мне рассказать зачем запрашивали мое досье?

Sim. Você disse que conheceu a minha mãe.

Мне пришлось ему рассказать, чувак.

Tive de lhe dizer!

- Когда ты собирался мне рассказать?

- Quando me íeis contar?

Всё можешь рассказать мне, Фрэнк.

Seja o que for, Frank, podes-me dizer.

Мне кое-что надо тебе рассказать.

Há uma coisa que preciso de te dizer.

Давай же. Мне ты можешь рассказать. Они сказали, если я буду болтать о о том, где я была, что произошло...

Ele disse que se eu contar a alguém, onde eu estava, aquilo que aconteceu...

Я просто хотела рассказать Вам, что нашла адвоката, который поможет мне вернуть яйцеклетку.

Encontrei um advogado que me ajudará a reaver o meu óvulo.

Думаю, мне стоит пойти к президенту и рассказать обо всем, что я узнала.

Acho que devo dizer ao Presidente aquilo que sei.

Он... он пытался мне что-то рассказать.

Queria-me contar alguma coisa.

Если есть что-то, о чем бы Вы хотели рассказать, что угодно... Вы можете мне доверять.

Se houver algo sobre o qual queiras falar, seja o que fôr... podes confiar em mim.

Вот о чем Роуз хотела мне рассказать.

Era sobre isso que a Rose me queria falar.

И есть кое-что, о чем мне хотелось бы рассказать и поделиться этим со всеми зрителями.

E há uma coisa que preciso de desabafar e compartilhar com todos os telespectadores.

Послушай, я годами переживал из-за этого, и рад, что мне представилась возможность рассказать тебе, как я сожалею об этом.

Ouve, durante anos senti-me muito mal pelo que te fiz, e estou feliz por ter a oportunidade de dizer-te como lamento.

Для Шейлы очень важен профессионализм, поэтому мне нужно рассказать ей об этом, чтобы она могла всё исправить.

Se a competência da Sheila é tão importante para ela, eu preciso contar-lhe isto, para que ela conserte. Sabes que mais, Louis?

Я пытался рассказать им что видел. Сначала я подумал, что они просто мне не верят.

Tentei contar-lhes o que vi. No princípio achei... que eles não acreditavam em mim.

Простите, мне следовало об этом рассказать вчера.

Me desculpe, devia ter contado tudo isso ontem. Não deveria?

Если уж я собираюсь рассказать, кто его убил, мне нужно сперва увидеть его.

Se vou dizer-lhes quem o matou, preciso de ver o rosto dele primeiro.

Ты можешь мне рассказать.

Diz-me.

Ну вообще-то, просто из любопытства, что ты можешь мне рассказать о Паскале ЛеМаршале?

Para dizer a verdade, o que pode contar-me sobre o Pascal LeMarchal?

– Итак, что ты можешь мне рассказать о так называемом налёте рейдеров в ущелье Монток?

Então o que me podes dizer acerca de um alegado ataque de salteadores junto a Montok Pass?

мне следовало рассказать им, когда они спросили про протезы, но я...

Devia ter-lhes dito quando me perguntaram sobre as dentaduras, mas...

Ты что-то хотел мне рассказать, Паскаль?

Precisas de contar-me alguma coisa, Pascal?

Боже мой, да. Надо было мне тебе сразу рассказать.

Sim, devia ter-te contado logo.

Я просто зашел рассказать, что мне не удалось взять образец ДНК с лопаты, которую Грег и Сара нашли возле ямы.

Só vim aqui dizer-te que não tive sorte a isolar o ADN da pá que o Greg e a Sara encontraram na cova.

Позвольте мне рассказать всё вместо вас.

Deixe-me fazer-lhe um resumo.

Ты даже мне не мог рассказать?

Não podia contar a ninguém. Não me podias contar?

Если у кого-то есть наркотики или что-то еще в любых полостях, сейчас самое время мне рассказать.

Se alguém tiver quaisquer drogas ou o que quer que seja, em qualquer orifício, agora, é a altura de me dizerem.

Я собираюсь тебе кое-что рассказать, только пообещай мне, что ты не будешь винить Лолу за это.

Vou contar-te uma coisa, e quero que me prometas que não culparás a Lola por isso.

Важно то, что мне ты можешь рассказать что угодно.

É importante que tu possas dividir tudo comigo.

Мне стоило раньше тебе рассказать.

- Devia de ter dito algo.

Когда ты собирался рассказать мне об Алистере?

Quando é que ia contar-me sobre o Alistair?

Как много мне следует им рассказать?

O quanto devo dizer?