Рассказать мне что traduction Portugais

Он хотел рассказать мне что-то о своей последней работе, а я...

Queria contar-me alguma coisa sobre o último trabalho, e eu...

Но если вы сможете рассказать мне что вы видели...

Mas se pudesse contar-me o que viu...

Если кто-нибудь из вас знает этого человека, и может подойти и рассказать мне что-нибудь, получит выпивку бесплатно.

Se alguém conhecer este tipo, e puder contar-me alguma coisa bebe à borla!

Человек, который собирался рассказать мне о том, что произошло в тот день в Бостоне, был убит кем-то кто не мог позволить правде выйти наружу.

Logo ele, que estava em vias de contar-me o que aconteceu naquele dia em Boston, mas foi morto por alguém que não quer que a verdade seja conhecida.

Ага, ты не можешь мне рассказать, что она сказала.

Sim. Não podes contar-me o que ela disse.

Хуанита забила свой первый гол в футболе, и она хочет мне об этом рассказать, так что... Иди.

A Juanita marcou o primeiro golo dela no futebol, e quer contar-me tudo sobre isso, portanto...

Вы что-то ещё хотите мне рассказать?

Há mais alguma coisa que me possa dizer?

До того, как ты позволишь ему убить меня, и таким образом потеряешь все шансы найти свиток, разреши мне рассказать что и почему произошло.

Antes que o autorizes a matar-me, e assim, perder todas as esperanças em encontrar o pergaminho... deixa-me contar-te o que se passou... e porquê.

позволь мне все тебе рассказать, я вполне уверен, что это не сон.

Deixem-me que vos diga, tenho quase a certeza que isto não é um sonho.

Что еще вы можете мне о нем рассказать?

Então e que mais é que me pode contar sobre ele?

Ну, я пытался рассказать ей кто я, но она решила, что мне важнее сохранить свой секрет.

Bem, eu tentei dizer-lhe quem sou, mas ela achou que era mais importante proteger a minha identidade.

Ты... кхм.. Ты не хочешь мне рассказать что же это все такое?

Tu... queres contar-me o que foi aquilo tudo?

Позвольте мне обратиться в полицию И рассказать им, то что вы только что мне сказали.

Deixe-me ir à polícia e contar-lhes o que acabou de me dizer.

Почему бы вам, ребята, не рассказать мне, что вы ищете?

Digam-me do que precisam. O que é que desejam?

Агент Данэм, что вы можете рассказать мне о подразделении "грань"

Agente Dunham, O que pode dizer-me sobre a Divisão Fringe?

Отлично, потому что мне многое нужно тебе рассказать!

Óptimo. Tenho muita coisa para te contar.

Может, вам лучше рассказать мне, что вас так тревожит?

Gostava que me dissesse o que o incomoda.

Ты должна быть смелой, и рассказать мне, что ты видела в видении.

Preciso que sejas corajosa e que me contes o que viste na tua projecção do futuro.

- Не хочешь рассказать мне, что это?

- Queres dizer-me o que é? - O meu livro.

Вы что-нибудь можете мне рассказать об комиссаре Даниель Росс?

Bom. O que é que, nos pode, dizer sobre a Comissária Danielle Ross?

Привет, у тебя нет горячего желания что-нибудь мне рассказать?

Alguma coisa que queiras partilhar comigo?

Я имею в виду, что он мог рассказать мне историю своей жизни, а я бы и не вспомнила.

Podia ter-me contado a história da vida dele e não me recordaria.

Я знал что мне нужно рассказать об этом Лену, пока это не сделал кто-то еще.

Eu tinha de contar ao Len antes que alguém contasse.

Знаете, я могу рассказать вам, но вижу, что вы не поверите мне.

Sabe, eu poderia dizer, mas... não acreditaria.

Но ты должен рассказать мне кое-что

Mas tens de me dizer uma coisa.

Я надеялась, что ты и твои друзья смогут мне рассказать что-нибудь о тактике бейсбола.

Estava a pensar se tu e os teus amigos me podiam dizer algo sobre estratégia no basebol.

Есть кое-что, о чем мне нужно тебе рассказать, когда я доберусь до дома.

Quando chegar a casa, preciso de falar contigo sobre um assunto.

Ну, так что ты собирался мне рассказать?

O que me querias dizer? É sobre o doutor?

Времени нужно ровно столько, сколько рассказать мне, что, черт побери, творится!

Demora exactamente o mesmo tempo a dizer isso ou dizeres o que se passa.

Именно поэтому, хоть я и думаю, что это коренным образом изменит её чувства ко мне, Я собираюсь рассказать всё Оливии.

Por isso, mesmo esperando que mudará o que ela sente por mim, contarei tudo para a Olivia.

Я знаю это звучит слегка дико, но после нашего разговора утром, я подумал возможно твой брат был заключенным, и тебе было просто слишком стыдно рассказать мне об этом, так что, я позвонил туда.

Eu sei que parece uma loucura, mas depois da nossa conversa de manhã, pensei que o teu irmão fosse mesmo um recluso, e que tu estavas só envergonhada para me dizer que telefonei para lá.

Но сначала... вы должны рассказать мне, что тут происходит.

Não, primeiro vais dizer-me o que se passa.

Если ты что-нибудь слышала, можешь рассказать мне.

Se soubeste de alguma coisa, podes contar-me.

Хорошо, позволь мне спросить можешь ещё что нибудь рассказать что помогло бы мне поймать того, кто причинил боль Алисиной маме?

Deixa-me perguntar-te uma coisa, há alguma coisa que me possas dizer que me ajude a apanhar o homem que magoou a mãe da Alise?

Что вы можете рассказать мне об этих часах?

O que me pode dizer sobre este relógio?

Слушай, я знаю, что ты напугана, но ты можешь мне рассказать.

Sei que estás assustada, mas agora podes desabafar.

- Ты хотел мне что-то рассказать? - Расскажу потом.

- Ias dizer-me alguma coisa?

Он сказал, что должен мне что-то рассказать.

Disse que tinha uma coisa para me contar.

Мне нужно тебе кое-что рассказать.

Tenho de te contar uma coisa.

О, мне есть что рассказать твоему биографу.

Tenho tantas coisas para dizer ao teu biógrafo...

Ну, мне все-так хотелось бы рассказать кое-что о Клайве.

Era isto que te estava a tentar dizer sobre o Clive.

Все, что мне нужно сделать - убедить следующего президента Перу рассказать незнакомцу, кто из его врагов хотел бы заказать его убийство.

Só tenho de convencer o próximo presidente do Peru a contar a uma completa estranha qual dos seus inimigos o quer matar.

Ты можешь мне потом все рассказать, и я притворюсь, что был там.

Podes contar-me como foi, e eu finjo que estive lá.

Тетя Кэрол хотела что-то мне рассказать до того, как она умерла.

A tia Carol quis dizer-me alguma coisa antes de morrer.

Кто-нибудь может мне рассказать, что, черт возьми, происходит?

Alguém poderia me dizer o que diabos está acontecendo?

Мне надо рассказать тебе, что случилось со мной после побега

Tenho de te contar o que me aconteceu depois de fugir.

Если оружие планируют ввести в игру, Ты должна рассказать мне всё что знаешь

Se isto tem a ver com tráfico de armas, tens de me dizer tudo o que sabes.

Ты должна рассказать мне все, что знаешь... о Кэйле Ингрэме.

Diz-me tudo o que sabes sobre o Kale Ingram.

Ты должна рассказать мне все, что знаешь... о Кейле Ингрэме.

Preciso que me digas tudo o que sabes sobre Kale Ingram.

Может дашь пиво, или мне рассказать маме, что ты собрался в колледж?

E que tal dares-me a cerveja e eu não dizer à mãe que te candidataste à faculdade?

Я знаю, мне есть что рассказать.

Já sei, tenho uma história.