Решение за тобой traduction Portugais

Решение за тобой, Ричард.

Vai em frente.

Окружной прокурор может попросить тебя быть свидетелем, но решение за тобой. Конечно.

O promotor público pode pedir-te para testemunhares, mas a decisão é inteiramente tua.

Я к тому, знаешь, решение за тобой.

Por isso, quer dizer, sabes, a preocupação era sobre ti.

- Решение за тобой, выбирай.

Vou deixá-lo decidir.

Но окончательное решение за тобой и твоими людьми.

Mas acabará por depender do vosso povo.

Решение за тобой.

A decisão é vossa.

Но повторю, решение за тобой, ты же мужчина.

Claro. Mais uma vez, a decisão é tua, tu és o homem.

Решение за тобой, Гарри.

É inteiramente contigo, Harry.

Не напрягайся, решение за тобой.

A decisão é sua. Quero lá saber.

Решение за тобой.

A decisão é tua.

Так что пока посидишь дома, а я оставлю решение за тобой.

Vai lá ser suspensa e deixo que sejas tu a decidir.

В общем, решение за тобой -

Seja, tu é que sabes.

Решение за тобой.

Tu é que sabes.

Решение за тобой, Джон.

A escolha é tua, John.

Решение за тобой. Но можно тебя попросить?

Mas posso pedir-lhe uma coisa?

Сейчас он не хнает, но я оставляю решение за тобой. Контроль за тобой.

Ele não sabe, mas deixo essa decisão contigo.

Он не знает, и я оставляю решение за тобой.

Ele não sabe, mas a decisão é tua, certo?

Решение за тобой.

Depende de ti.

Если смерть вызывает подозрение, то... решение за тобой.

Se esta morte é suspeita, a decisão é tua.

Это моя попытка начать с начала. Теперь решение за тобой.

É a minha maneira de começar de novo.

Эббот сказал, что решение за тобой, но, возможно ты захочешь провести церемонию на свежем воздухе, да и в доме нет подходящей для этого комнаты.

O Abbott disse que deverás ser tu a decidir, mas que em princípio irias preferir fazer a cerimónia cá fora e que não existe lá dentro nenhuma sala suficientemente grande.

- Я сказала ему, что решение за тобой.

- Disse que tu é que decides.

Решение за тобой, Клэр.

A decisão é tua, Claire.

Решение за тобой, Доктор.

A decisão é sua, Doutor.

Я хочу продолжить работать, но решение за тобой.

Eu queria ficar nisto, mas a decisão é tua.

Решение за тобой, ты его руководитель.

Bem, como o seu mentor, têm a última palavra nisto.

Hо решение, конечно же, за тобой.

Claro, só depende de ti,

Решение за тобой.

Tu tens o poder. Tu podes escolher ser feliz.

Наше подразделение в Лос-Анджелесе приглядит за тобой. пока мы не примем окончательное решение по поводу твоей ситуации.

A nossa unidade de terreno de Los Angeles vai manter-se atenta a ti até que cheguemos a uma decisão final a teu respeito.

Но решение, принимать их или нет, за тобой.

Mas tomá-lo ou não, a decisão é tua.

Решение за тобой.

Tu decides.

Твоя мама сказала, что решение за тобой.

A sua mãe disse que a decisão final é sua.

Прими решение из выгодной позиции стратегии, без эмоций, и мы последуем за тобой.

Toma uma decisão dum ponto de vantagem da estratégia sobre a emoção, e iremos seguir-te.

За тобой окончательное решение.

Tens a palavra final.

Решение за тобой, Сара.

A bola está do teu lado, Sarah.

Решение за тобой, Джеймс.

Está nas suas mãos, James.

Решение за тобой.

A decisão é sua.

Решение остаётся за тобой.

- Isso é assunto inteiramente seu.