Ровно в traduction Portugais

Скажи ему, что ужин ровно в 8 : 30.

Diz-lhe que o jantar é às 20 :

Начал прыгать через кусты, выть ровно волк в полнолуние.

Andou aos saltos pelo mato. A uivar como um lobo na lua cheia.

Ровно в одиннадцать я пойду в холл отеля звонить, якобы моему шефу.

Exactamente às 23 : 00, eu irei ao telefone do hotel ligar ao meu patrão.

Ровно в семь Джонни приехал в аэропорт.

Eram exactamente 7 : 00 da manhã quando ele chegou ao aeroporto.

Ровно в три тридцать два Рэнди Кинэн приступил... к выполнению своей части операции.

Exactamente às 15 : 32 daquela mesma tarde... O Agente Randy Kennon pôs em acção a sua fase da operação.

Леонард пришел домой ровно в девять двадцать шесть и больше не выходил.

Leonard voltou para casa às 9 : 26 exactamente e não saiu de novo.

Со слезами на глазах я скажу : Леонард пришел домой ровно в девять двадцать шесть.

Haverá lágrimas nos meus olhos quando disser "Leonard voltou para casa às 9 : 26, exactamente."

Значит, господин Ольсен, ровно в девять.

Então, senhor Olsen, às nove em ponto!

Ждём вас ровно в девять.

Estaremos lhe esperando as 21 horas em ponto.

Да, мистер Доус, я буду ровно в девять.

Sim, Sr. Dawes. Estarei ai as 21 horas.

Последний звонок ровно в восемь.

Último sinal, às oito.

Станьте ровно в ряд.

Vamos tentar formar uma fila direita.

Было бы приятно посмотреть на Эрпов, когда мы бы телепортировались на корабль ровно в 4 : 59 : 30.

Que prazer ver os Earps, enquanto nos transportassem para a nave.

что я проснусь и буду с вами ровно в 5 : 00.

Que eu esteja acordado e convosco às 1 7 horas.

Вам надлежит явиться к полковнику Шрёдеру ровно в девять утра.

Devem apresentar-se ao Coronel Schroeder às 9 da manhã em ponto.

Я позвоню в офис мэра ровно в час и сообщу на счёт заложников которых с удовольствием убью, если вы точно не исполните мои распоряжения.

Às 13 horas falo para o Mayor e digo quem são os reféns, que terei o gosto de matar, se não cumprirem as minhas ordens. Escorpião. "

Я, кажется, сказал тебе явиться ровно в 9.

Pensei que tinha dito que queria falar com você Está manhã as 9 horas.

Сегодня ровно в три. "Подъём".

Esta tarde, na corrida das três. A Coming Up.

По понятным соображениям безопасности мы закрываемся ровно в семь тридцать.

Por questão de segurança...

Ты поняла? На углу Ист Уэринг ровно в 11.

À esquina da East Waring e da BurIington, às 1 1.

Мы все снова соберемся перед ратушей ровно в 3 : 00... и затем пройдем через весь поселок... вниз, на берег к камням... по маршруту, который стал священным для нашего обряда.

Reuniremo-nos todos em frente à Câmara Municipal às 3 : 00 em ponto... E sairemos em procissão pela aldeia e pelo campo... Até à praia debaixo das pedras...

Ровно в 12-00.

Nas 12 : 00.

Ровно в восемь. Отлично... До свидания.

- Não queres subir para tomar uma...?

Через час, ровно в 15 : 30, войди в эту аллею со стороны Семьдесят Третьей улицы.

Atrás do hotel há uma passagem. Dentro de uma hora, às 15 horas e 30, você entra na passagem vindo da 73ª Rua.

Они уходят после ужина, ровно в 9 : 30.

Partem depois do jantar, às 9 : 30, como um relógio.

Мы отдадим вам их ровно в 4.

Por volta das quatro, está bem? Teremos o dinheiro às quatro.

Мы начинаем артобстрел на рассвете и заканчиваем ровно в 4 : 30.

Começamos o bombardeamento ao alvorecer e paramos às 4.30.

- Позвони ему в офис ровно в три часа, ясно?

Telefonas-lhe para o escritório às 3 : 00 em ponto.

- Ровно в три часа.

- Às 3 : 00 em ponto.

Встречаемся на крыльце моего дома, ровно в полночь.

Encontra-te comigo na minha varanda à meia-noite.

Ровно в 7 : 25 мы вырубим электричество.

As 7 : 25 em ponto, cortamos a energia.

Перемещение во времени произошло ровно в 1.20 и ноль секунд!

A deslocação temporal ocorreu exactamente à 1 : 20 e zero segundos!

Ровно в 1.21 и ноль секунд... мы поравняемся с ним и машиной времени.

Precisamente à 1 : 21 e zero segundos, iremos alcançá-lo a ele e à máquina do tempo.

Согласно сообщению, ровно в 22.04 в субботу... молния ударит в часовую башню и ток пойдет через кабель... когда соединительный крюк войдет в контакт... посылая таким образом ток мощностью 1,21 гигаватт в конденсатор... и ты будешь дома, в 1985 году.

De acordo com o panfleto, precisamente ás 22.04 deste sábado à noite, um relâmpago atingirá a torre do relógio, electrificando o cabo... quando o gancho lhe tocar, enviando, assim, 1,21 gigawatts para o condensador de fluxos... e mandando-te de volta para 1985.

Ты придешь ровно в пять.

Você pode chegar às 5 : 00h.

Ровно без трех минут одиннадцать вы войдете в квартиру через подъезд.

Três minutos antes das 23 : 00, você entrará na casa pela porta da rua.

" ровень воды в ванной должен быть ровно один фут и три с половиной дюйма ни больше, ни меньше.

A sua água do banho tinha de ter um pé, três polegadas e um quarto. Nem mais, nem menos.

Подсудимого действительно видели в этом плаще и в этой шляпе, но, к сожалению, не в вечер убийства, а ровно за неделю до этого. Были ли вы днем 8 октября турагентстве на Риджент-стрит?

Lamentavelmente, ele não foi visto na noite do assassinato mas uma semana antes.

Чу Чин Чау, или как тебя там, стейки необходимо прожаривать ровно 11 минут - ни больше, ни меньше - с каждой стороны в предварительно разогретом гриле при температуре 400 °.

Chu Chin Chow, ou seja lá qual for o teu nome, os bifes querem-se cozinhados exactamente 11 minutos de cada lado numa grelha pré-aquecida a 400º.

Ровно через шесть месяцев вас в красивом экипаже, красиво одетую повезут в Букингемский дворец.

Ao fim de seis meses, serás levada ao Palácio de Buckingham... numa carruagem, elegantemente vestida.

- Хорошо, "Энтерпрайз". В интересах межзвездного мира мы подождем ровно 1 час 53 минуты.

Por cordialidade, esperaremos precisamente 1 hora e 53 minutos.

Ровно пять минут. Скатаемся в Булонь, идёт?

Dentro de exactamente cinco minutos, partimos para Bolonha, está bem?

Мы познакомились ровно год назад в Стерео-Рае.

A loja de discos onde trabalho.

Когда солнце засверкает в левом глазу черепа, перевязанного золотой лентой, дождись ровно двух часов.

Quando o sol brilhar no olho esquerdo do crânio. Com uma faixa dourada, espere até marcar exactamente 2 : 00.

Это будет 5 и 2. 90, в общем выходит ровно....

Isso dá-cinco e dois, vão nove... dá exactamente...

Если эта дверь не откроется ровно через одну минуту после вашего входа в банк... вы знаете, что случится с вашей семьей... и мы немедленно уедем на машине, которую вы никогда не видели.

Se a porta não for aberta um minuto depois de entrar no banco... sabe o que vai acontecer à sua família... e nós partiremos imediatamente num carro que nunca viu.

Я собираюсь пустить себе пулю в голову ровно через неделю, в эфире этой программы.

Vou rebentar com os miolos neste programa, daqui a uma semana.

Сейчас ровно 7 часов вечера, здесь, в Лос-Анджелесе. И в это самое время более миллиона семей города, у которых есть телевизор... переключают свои приёмники на третий канал... на наш канал!

São exactamente 7 horas aqui em Los Angeles, e agora mesmo mais de um milhão de lares que têm televisores nesta cidade, estão a mudá-lospara o canal 3.

Ровно через восемь дней после того, как он открыл свой третий закон, в Праге произошел инцидент, с которого началась опустошающая Тридцатилетняя война.

Exactamente oito dias após Kepler ter descoberto a terceira lei, deu-se em Praga o incidente, que desencadeou a Guerra dos Trinta Anos.

В жизни каждый человек получает ровно то, что он заслужил.

Em vida, cada homem tem o que merece!

Марли умер в этот день ровно семь лет назад.

Faz hoje sete anos que Mr. Marley morreu.