С этой traduction Portugais

Вероника, Мне так жаль говорить о том, что твоей маме пришлось опуститься до такого уровня, просто чтобы ты смогла ходить с этой поддельной сумкой Hermes.

Veronica, acho mesmo devastador que a tua mãe tenha de descer tão fundo só para poderes ter esses sacos falsificados da Hermès.

С этой точки зрения нет причин прятать или наказывать ее, да?

Nesta altura, não há motivo para a esconder, nem para a banir, certo?

Хорошо управляешься с этой тачкой, Арчи.

Tens muito jeito com o carrinho de mão, Archie.

И насколько бы мне ни нравился Джагхед, я рада, что ты покончила с этой семьей.

E por mais que goste do Jughead, fico muito feliz por teres acabado com aquela família.

В Ривердейле это равносильно тому, что встречаться с Кеннеди.

Em Riverdale, é como namorar um Kennedy.

Ты замешан в расследовании убийства. А что, если шериф Келлер захочет копнуть поглубже и это приведет к нам обоим, к нашим с тобой отношениям?

E se o xerife Keller decide investigar mais e descobre a nossa relação?

Он и вправду считает, что ему это сойдет с рук?

Ele acha que se vai safar com isto? Não sabe quem eu sou?

Это знак почета, а ты явно не с территории девственниц после свидания в шкафу с Эндрюсом.

É uma medalha de honra. E não és propriamente virgem depois do teu encontro secreto com o Andrews.

Слушай, я понял, что ты не из тех, кто тусуется в шкафу, но, если хочешь покататься с Чаком, можно это устроить.

Já vi que não gostas de encontros secretos, mas se queres provar o Chuck, podemos arranjar isso.

Они записывают это в какую-то тайную тетрадь. Так, нам надо поговорить с Уэзерби.

Temos de falar com o Weatherbee.

- Это лучше чем "большегрудая". Семь с половиной.

É melhor que "matulona". 7.5.

Это уладило все разногласия с Уэзерби.

Fez toda a diferença com o Weatherbee.

Это обязательный обычай при переезде, ходить на свидание с твоим парнем или девушкой в кино.

É um ritual de passagem fundamental, curtir com o namorado ou namorada no cinema.

Это все равно не оправдывает то, что она сделала с тобой.

Mas não justifica o que ela te fez.

У нас это дом Торнхилл, особняк семьи Блоссом, с собственным кладбищем.

A nossa era Thornhill, a mansão da família Blossom, com o seu próprio cemitério.

И всё это началось после того, как Джейсон начал встречаться с Полли.

E tudo isso começou depois de o Jason e a Polly começarem a namorar?

Это трудно слышать, а мне говорить, но я думаю, она, должно быть... была связана с тобой таким образом, какого я не вижу для нас.

É difícil ouvir isto, e custa-me dizê-lo, mas ela deve ter tido uma ligação contigo que não imagino a acontecer entre nós.

Поэтому я считаю, что это было здорово. Завтра у вас у всех будет шанс попращаться с Джейсоном.

É por isso que acho ótimo terem a oportunidade de se despedir

Это потому что кое-кто уже попрощался с Джейсоном. Пока переправлял его через реку к его смерти.

Isso porque algumas pessoas já se despediram do Jason enquanto o levavam para o outro lado do rio para a sua morte.

Гермиона, это так мило с твоей стороны.

- Hermione, que simpática.

И я знаю, что тебя это наверное сбивает с толку.

E sei que deve ser confuso.

Я бы и сама хотела это сделать после всего, что Джейсон сделал с Полли.

Quem me dera tê-lo matado eu, depois do que ele fez à Polly.

Или это забытый шкаф под ухоженной лестницей, где есть только ты и мыши с пауками, как будто чужак в одном из фильмов Уэса Крэйвена. Что ты здесь делаешь?

Talvez seja só um armário esquecido, debaixo de umas escadas movimentadas, onde só estamos nós, o rato e as aranhas, como um figurante num filme do Wes Craven. O que estás a fazer aqui?

Вся эта ситуация с твоей сестрой, мне жаль, что ты проходишь через всё это, а меня нет рядом.

Tudo isto com a tua irmã, lamento que tenhas de passar por isso e que não tenha estado disponível para te ajudar.

Это давняя история, но мы с твоим отцом, мы...

É uma história antiga, mas eu e o teu pai...

Это просто слово, которое начинается с буквы "П".

É só uma palavra que começa por N.

Он находится в своего рода разборке с владельцем этой земли.

Ele está numa disputa com o dono desta terra.

- Кто сделал это с тобой, Лось?

- Quem te fez isto, Moose?

Мы выяснили, что это были Змеи, разозлившиеся из-за того, что их выгнали с их земли, но теперь, когда я знаю, что ты Змей, я думаю, что это личное.

Achámos que eram os Serpents, zangados por terem sido expulsos. Agora que sei que é um Serpent, acho que isto é pessoal.

- Ну да. Это моя вина, что ты связался с преступниками, которые избивают подростков и громят мое оборудование.

É culpa minha que tenhas criminosos que batem em jovens e destroem equipamento.

Это мой ночник. С тех пор, как я была маленькой.

É a minha luz de presença, de quando eu era pequena.

Что она получит за это? Я сказал ей, что я схожу с Шерил на их семейную срубку дерева.

Eu disse-lhe que ia com a Cheryl à cerimónia de extração da seiva.

Эй. Ты можешь сделать это с закрытыми глазами.

Ouve, tu consegues fazer isto sem problemas.

Это риск ведения дел с твоим отцом.

É o risco de fazer negócios com o teu pai. O Mr.

Перед тем, как сделать это... Можно поговорить с Вами, мистер Блоссом?

Antes disso, posso falar consigo, Mr.

Ты можешь передать ей это от меня? - С меня хватит!

Podes dizer-lhe isto, por favor?

Но это ничто по сравнению с тем штормом, который надвигался.

Mas não se comparava à tempestade que se estava a formar.

Проехали.Это не сравнится с тем, через что проходишь ты.

Esquece. Não é nada comparado com o que estás a passar.

Секунду, это также объясняет почему Арчи не может остаться с девушкой, чтобы спасти его жизнь.

Isso também explica porque é que o Archie não consegue manter uma namorada.

Я говорила об это с миссис Купер. - И...

- Falei sobre isso com a Sra. Cooper e...

Мой папа настолько близок к свободе, а моя мама отрицает это и готова приветствовать его с распростертыми объятьями.

O meu pai está perto de ser solto, e a minha mãe está em negação e está pronta para o receber de volta, de braços abertos.

Это связано с моим папой.

- Tem a ver com o meu pai.

Это трейлер буквально с одним шкафом.

- A roulotte só tem um armário.

После того, что произошло с Шерил, он переживает, как другие ученики отреагируют на это.

Está preocupado com a reação dos outros alunos.

О чем беспокоимся мы с мэром, так это о местной составляющей бизнеса Блоссома.

O que interessa à presidente e a mim é a vertente local do negócio do Blossom.

Если мы не начнем разбираться с нашими проблемами, это снова произойдёт.

Se não começamos a lidar com os problemas, vai voltar a acontecer.

Это мисс Вайс из соцслужбы.

Esta é a Sra. Weiss, dos Serviços Sociais.

Вождение в нетрезвом виде. Послушай, мы можем потом обсудить это, но учитывая это и мою проблему с деньгами, я не подхожу. После того, как твоя мама уехала.

Quando a tua mãe se foi embora, conduzi sob o efeito do álcool.

Это ничего, Джаг, это просто придурок с балончиком краски.

Não foi nada. Foi só um palerma com uma lata de tinta.

И он был не согласен с тем, как уладить это.

E discordámos quanto à melhor forma de resolver as coisas.

Я не знаю, что будет, когда это дойдёт до суда, но ты должен быть рядом с мамой, с Джеллибин.

Não sei o que acontecerá quando isto for a julgamento, mas tens de estar presente, pela tua mãe, pela Jellybean.