Свидетельница traduction Portugais

Ваша честь, вы очень милосердны, но прошу, пусть свидетельница продолжает.

Vossa Excelência é muito gentil, mas peço que a testemunha continue.

Ваша честь, позвольте также напомнить уважаемому коллеге, что его свидетельница, по ее собственному признанию, нарушила уже столько клятв, что я удивлен, что Библия не выпрыгнула у нее сегодня из рук. Сомневаюсь, что есть смысл продолжать допрос.

Excelência, permita-me relembrar ao meu distinto colega... que a testemunha, como ela mesma admitiu, já violou tantos juramentos... que estou surpreso que a Bíblia não tenha saltado da sua mão... quando fez o juramento hoje aqui.

Вы можете назвать причину того, что свидетельница Кристина Хелм добровольно дала ложные показания?

Conhece a razão pela qual Christine Helm teria dado o depoimento que deu... - se não fosse verdade?

Дело в том, что главная свидетельница, миссис Коуди очень пожилая женщина, и у нее серьезное заболевание сердца.

A principal testemunha, Mrs. Eileen Coady, é idosa e tem graves problemas cardíacos.

Я уверен, что свидетельница в состоянии опознать собственного брата.

Estou certo de que Miss Gershwitz sabe reconhecer o irmão.

Свидетельница является автомобильным экспертом и вызывается для опровержения свидетельства Джоржда Уилбура.

Esta testemunha é uma especialista em automóveis e é chamada para refutar o testemunho do George Wilbur.

В ней поется о том... что именно Тежу - единственная свидетельница... наших жизней, а не город.

Diz que... o Tejo é a única testemunha das nossas vidas. Não é a cidade.

Это свидетельница из отеля

É a testemunha do hotel.

Это же наша свидетельница!

- Esta é a nossa testemunha.

Эта свидетельница нам нужна как воздух, понимаете?

Ouve, esta testemunha são as únicas boas notícias, ouviste?

Она же свидетельница!

É a testemunha!

Эта девушка наша свидетельница

Amor, ela é uma testemunha.

Майк втянул меня в эту перестрелку, а потом Потом, была эта свидетельница Эй, старик!

O Mike queria que eu fosse a este tiroteio, e depois Bem, havia esta testemunha Meu!

Моя свидетельница.

Esta é a minha testemunha.

Есть свидетельница, которой кажется, что они видели, как двое мужчин садились в машину мистера Майлза.

Tenho uma testemunha que acha que viu dois homens entrarem no carro de SR. Miles.

Вы Свидетельница Иеговы?

É Testemunha de Jeová?

Эта свидетельница подтверждает все показания.

Esta testemunha coroborra todos os outros testemunhos.

Ну я же свидетельница Моники.

Sou a dama de honor da Monica.

Свидетельница сказала, что ты бежал по коридору и кричал, что чокнутая из похоронного бюро подкинула тебе ступню.

Há uma testemunha que te viu correr pelo corredor a gritar que a doida da agência funerária tinha posto um pé no teu cacifo.

Лора, свидетельница.

Laura, a testemunha.

Свидетельница ваша, мистер Флинн.

A testemunha é sua, Sr. Flynn.

У нас есть орудие убийства и свидетельница преступления.

Temos a arma do crime e ela diz que viu tudo.

Есть свидетельница, которая слышала, как они дрались.

Houve uma testemunha que ouviu uma discussão.

" Свидетельница отчетливо слышала, как жертва сказала,

" Testemunha ouve com distinção a vítima a dizer,

Свидетельница величайшего надувательства в истории.

Testemunhe o maior encobrimento da história da humanidade.

Свидетельница?

Madrinha?

И свидетельница ограбления банка в Милуоки клянется, что Сэм и Дин спасли ей жизнь.

E há uma testemunha no assalto em Milwaukee. Jura que o Sam e o Dean lhe salvaram a vida.

- да елли свидетельница?

Sim. A Callie vai ser tua dama de honor?

ƒа... ƒа.. конечно елли свидетельница

Sim. Sim, claro que sim. A callie vai ser dama de honor.

-... моя лучшая свидетельница.

-... minha dama de honra.

Сара Мэнди... Единственная свидетельница трагедии в Музее

Sarah Mandy... a única testemunha da tragédia do Museu!

У нас также есть свидетельница, которая застала его на месте преступления.

Temos uma testemunha ocular que o identificou no local do crime.

Несса - свидетельница.

A Nessa é uma.

Поэтому мне кажется, тебе нужна другая свидетельница.

Acho que é preciso ter alguém que pareça mais uma dama de honor.

А так же, девушка свидетельница.

Juntamente com uma rapariga que pode ter visto o que aconteceu.

Моя главная свидетельница поговорила вчера с дочерью и теперь струсила.

A minha testemunha falou com a filha ontem e agora voltou atrás.

У тебя 6 подружек невесты и 1 свидетельница.

Seja como for, tens 6 Damas-de-honra e uma Madrinha.

Свидетельница вроде говорила, что из Мичигана.

As noivas de honor disseram Michigan?

Стефани Бриггс, её свидетельница.

- Stephanie Briggs, é a madrinha.

Одна свидетельница сказала, что слышала, как м-р Лэнг кричал на вас.

Uma testemunha disse que ouviu Mr. Lang a gritar consigo.

Лори Хилл, почетная свидетельница, подруга невесты.

Laurie Hill, dama de honor e amiga da noiva.

Ваша свидетельница, Мэриэл, у нее нет алиби на ночь убийства.

- A sua testemunha, a Mariel, não tem um álibi para a noite do homicídio. Saiu da reabilitação às quatro.

Свидетельница говорит, что первый очевидец начал звать на помочь почти через 2 секунды, после того, как перерезали горло.

Uma testemunha diz que o primeiro a responder, um cidadão, gritou por ajuda 2 segundos depois do esfaqueamento.

Где свидетельница?

Onde está a testemunha?

Да, хорошо. Свидетельница сказала, что стрелявший уже был внутри.

Muito bem, a testemunha diz que o homicida já estava cá dentro.

Итак, свидетельница скрючилась в этом углу.

Portanto, a testemunha estava agachada aqui neste canto.

Дорфман защищал торговца наркотиками, и там была эта свидетельница, которая давала показания в пользу обвинения, Келли Гербер Смит.

Bem, o Dorfman defendia um traficante de droga e a acusação tinha uma testemunha chamada Kelli Gerber Smith.

Она - свидетельница убийства.

Ela testemunhou o homicídio.

У нас есть свидетельница, которая видела белого мужчину в пикапе, и которая, судя по всему, опознала Пита Руссо.

Temos uma testemunha que viu um tipo branco num camião e reconheceu o Pete Russo.

Свидетельница, считающая что ты был в доме той дамы этим утром.

Tenho testemunhas que dizem que você estava perto da casa desta senhora esta manhã.

Супруг Мардж зарабатывает мало, ее семья в полном развале, и, если честно, я думаю, она... Внесите в протокол, что свидетельница обозначила жестом выпивку.

Fique registado que a testemunha fez o sinal de quem bebe.