Вода есть traduction Portugais

- Горячая вода есть?

- Há água quente?

А горячая вода есть?

Não há água quente?

В смысле, вода есть вода, верно?

Água é água, não é?

- Хоть вода есть. - И без грязи.

Ao menos temos água.

Вода есть?

Água...

Там есть холодная и горячая вода, весь день.

Tem água corrente quente e fria, todo o dia.

Ночи, когда есть только ты, луна,.. .. вода вокруг, и всё сливается воедино.

Em noites em que tu, a lua e a água são um só ser.

У меня есть вода!

Está aqui água!

Сбросьте ведро, тут ещё есть вода!

Desçam um balde! Ainda pinga alguma água.

Есть ещё вода в пределах ста миль?

Há água num raio de 150 quilómetros do primeiro poço?

Положим, мы пошлём двух немцев сказать, что тут есть вода.

Suponham que mandamos aqueles dois alemães dizer-lhes que há água aqui.

- У вас есть чистая вода?

- Tens água fresca?

В конце концов, вода она и есть вода. Ничего особенного.

Afinal de contas, é só um monte de água.

- У вас дома есть горячая вода?

Há água quente onde mora? - Às vezes.

... из того замка... вода, вода... из замка, из которого будет проистекать акватическая жидкость это и есть настоящий.

Da fechadura que... água. Da fechadura que sair o líquido... aquático, digamos assim, essa é a boa.

У меня есть вода для вас, Генерал.

- Eu vou buscar, general.

Есть пища и вода, но если... "

Comida e água. Mas a menos que... "

Здесь есть вода. Климат позволяет выращивать культуры.

Temos cá muita água, o clima é bom para a agricultura.

Только пара мест, где есть вода.

Aos únicos que têm água.

Там есть вода, и мы сможем их сдержать.

Há água lá em cima e num terreno elevado podemos segurá-los.

Вода есть.

Há água, mas tentarei trazer vinho.

- Эй, парень, Там, с другой стороны, есть вода

Rapaz, há água doce no outro lado.

- Но у вас есть вода?

E água, tem?

У тебя есть горячая вода.

Tens água quente, aqui.

У вас есть горячая вода?

- Há água quente?

У меня есть только хлеб и вода.

Tudo o que como é pão seco e água.

Это доказывает, что вода есть!

- Isso prova que houve.

Оно есть, там вода.

Mas é verdadeiro. Tem água.

Есть ли там горячая вода.

Tens que saber se tinha água quente.

- Вода есть.

Toma água.

Два салата из цыпленка ореховый пирог у вас есть вода?

Pode mandar-me duas saladas de frango... e duas fatias de tarte de noz... e que refrigerantes têm?

- У вас есть вода?

O senhor tem água?

Если только, конечно,.. у вас есть вода?

A não ser, claro está, se tiverem água?

У одних есть еда, у других руда, у третьих - вода.

Alguns têm comida, outros têm minério, outros têm água.

У меня есть вода... чтобы вернуть все, что я задолжал.

Tenho água... para substituir toda aquela que pedi emprestada.

У вас есть вода, воздух, звёзды.

Você têm água, ar e estrelas.

Эй, Баттхед, в кактусах есть вода?

Butt-head, não dizem que há água nos cactos?

Так, у них есть вода, апельсиновый сок и что-то похожее на сидр.

Elas têm água, sumo de laranja... e o que parece ser cidra.

- Можно мне стакан воды? - У нас есть вода.

- Posso beber um copo de água?

Не думаю, что у нас есть хлеб, но вода найдётся.

- Temos água. Julgo que não temos pão, mas água temos.

У меня есть вода... и вода.

Tenho agua e agua.

Пока есть океан, вода никуда не убежит. Видишь?

Desde que existe, o mar sempre esteve para surf.

Есть рапорт инспекторов штата, где сказано, что вода из двух городских колодцев загрязнена - или была до того, как их закрыли - неким веществом...

Temos um relatório dos inspectores estaduais que diz que a água de dois dos poços da cidade está contaminada, ou estava antes de serem fechados, com algo chamado...

У тебя есть минетральная вода?

Os sulfatos...

Дома есть вода и мыло.

Tenho água e sabonete.

Возможно, если в легких есть вода.

Possivelmente sim, se ouver água nos pulmões.

- В любой пустыне есть вода.

- Todos os desertos têm água.

Где есть вода и воздух, есть жизнь.

Onde há água e ar, há vida.

У тебя есть слабость : вода.

Você tem uma fraqueza... a água.

У нее есть вода!

Ela tem água!

То есть, вода ведь лучший друг пожарника.

Quero dizer, um cobertor molhado, o melhor amigo de um bombeiro.