Сделаешь что traduction Portugais

Обещай, что сделаешь что-нибудь с этим ужасным цветом, если все-таки станешь хозяйкой этого дома. Мысли позитивней, Элизабет.

Promete que mudarás aquela cor ordinária da porta se chegares a ser senhora desta casa, é absolutamente pavorosa, Elizabeth.

Я думала, ты сделаешь что угодно, чтобы спасти Елену, даже если это значит принять лекарство самому, состариться и умереть вместе с ней.

Pensei que farias qualquer coisa para salvar a Elena, mesmo que isso significasse curares-te para poderes envelhecer e morrer com ela.

Что ты сделаешь?

O que farás?

Папа как раз сейчас хотел освежиться, выпив пунша, так что может, ты это сделаешь?

Pois o papá está prestes a apreciar um refrescante ponche, por isso, podes tu metê-la na cama?

- Я знал, что ты так сделаешь. А...

Eu sabia que ias reagir.

Обзвонишь всех критиков Лондон и предложишь минет, чтобы они забыли о том, что мы просидели в тишине полчаса, в ожидании того, что этот идиот вспомнит одну фразу? Что ты сделаешь?

O que vais fazer?

Потому что мы вернемся в прошлое, и ты сделаешь кое-что по-другому.

Porque vamos voltar atrás no tempo e vais fazer algumas coisas de maneira diferente.

Однажды... ты сделаешь глоток из Фонтана Воспоминаний и вспомнишь больше о том. что произошло в той пещере.

Um dia, hás de beber da Fonte da Memória e saberás mais sobre o que aconteceu naquela caverna.

А что ты сделаешь, писака?

O que vais fazer, desenhador?

Вот что ты сделаешь, Подпишешь их к этим выходным.

Portanto, o que vais fazer é, vais contratá-los até ao fim de semana.

Пообещай мне, что ты не сделаешь ничего опрометчивого.

Promete-me que não farás nada precipitado.

Ты обещала, что не сделаешь ничего опрометчивого.

Prometeste-me não fazer nada de imprudente.

Потому что когда ты это сделаешь ты сделаешь это по своей воле, с благодарностью.

Porque, quando o fizeres, vais fazê-lo com vontade. Com gratidão.

Может ты сделаешь так, что мне понравится эта книга.

Talvez me ensines a apreciar.

Ты можешь стать экспатом, уйти в паломничество после того, как что-то сделаешь,

Podes exilar-te, ou peregrinar quando tiveres feito algo,

Ты уже ничего не сделаешь,... потому что умрешь раньше.

Porque tudo o que pensas que conseguiste, não estarás vivo para assistir.

Большее что ты из себя сделаешь это отсасывать у таких людей как я.

O melhor que alguma vez vais conseguir, é chupar homens como eu.

Ты сделаешь что-то настолько подлое, Фрэнк?

Farias uma coisa tão baixa, Frank?

Что ты сделаешь?

Que vais fazer?

Если ты сделаешь ему так больно, что он не сможет убить Винсента?

Se o magoares muito, ele não ia ser capaz de matar o Vincent, pois não?

Ну и что ты сделаешь?

O que é que vais fazer?

И что ты сделаешь, снова мне влепишь?

O que vais fazer? Vais dar-me outro estalo?

Знаешь что? Знаешь, а я хотела оттяпать к ебеням его жалкое, крошечное подобие пениса, и скормить своим кошкам, но, может, лучше ты это сделаешь?

Eu ia cortar-lhe aquela amostra patética de pénis e dá-lo a comer aos meus gatos, mas se calhar podes cortar tu.

Послушай, я знаю, ты хочешь сделать всё правильно, и ты сделаешь, но если ты не знаешь наверняка, почему это произошло, как ты можешь быть уверена, что этого не повторится?

Ouve... Queres fazer o correcto, e vais, mas se não sabes porque isso ocorreu, como vais ter a certeza de que não vai ocorrer outra vez?

Предавать человека, которому ты обещал, что не сделаешь этого.

Trair a única pessoa a quem se prometeu não o fazer.

Просто скажи, что ты это сделаешь, Итан.

Diz-me só que não vais contar, Ethan.

Хорошо и, что ты сделаешь?

Ok. Que vais fazer sobre isso?

Ты пойдёшь домой... и ты сделаешь так, потому что ты хороший человек.

Vais para casa e vais sentir-te assim porque és um bom homem.

да конечно и ты сделаешь всё ради неё а что насчёт ребёнка которого вы ожидаете?

Sim, claro. E faria tudo por ela. E a criança que está a caminho?

Нельзя жить в страхе, что сделаешь ошибку.

Não podes viver com medo de errares.

Сделаешь это сейчас и я могу забыть, что это вообще происходило.

Se o fizeres agora, talvez me esqueça que isto alguma vez aconteceu.

потому что если ты не сделаешь это, Я обещаю - я сделаю.

porque se não fores homem o suficiente para o fazer, eu prometo, que eu sou.

Ты ждал... пока я решу, что ты сделаешь неверный шаг, о котором я тебя предупреждал...

Esperou que eu pensasse que o senhor cometeria o erro para o qual o alertei.

Что ты мне сделаешь?

O que farias?

Ты, что сделаешь?

- Farias isso?

Ну и что ты мне сделаешь, коротышка?

O que vais fazer, homenzinho?

И Рэми уверил меня, что если ты это сделаешь, он может подтолкнуть SanCorp в нужном направлении.

E o Remy assegurou-me que se o fizeres, ele pode empurrar a SanCorp na direção certa.

Что ты с ней сделаешь?

O que vais fazer?

Я понял, что ты никогда этого не сделаешь.

E soube que nunca irias voltar.

Если хочешь жить, сделаешь именно то, что я скажу.

Se quiser viver, vai fazer exactamente o que eu disser.

А сейчас я... думаю, что может это ты боишься что сделаешь это

Agora eu... Agora perguntou-me se talvez não estejas preocupada por vir a estar.

Я же говорил, что ты это сделаешь.

Disse-te que o ias fazer.

Вот, что ты сделаешь.

É isso que vais fazer.

А если я откажусь, что ты сделаешь с этой записью?

E se não to fizer, então o que é que vais fazer com o gravador?

Я собираюсь устроить тебе одно интервью. Это единственное, что ты сделаешь.

Vou arranjar uma entrevista, a única que vais dar.

Посмотришь ему прямо в глаза и скажешь, что сделаешь по-своему

Olha-lo nos olhos e dizes-lhe que vais fazer as coisas à tua maneira.

Так что ты сделаешь?

Então o que fazes?

Что ж, если ты сделаешь это, как ты сможешь воссоединиться со своей сестрой?

Se fizer isso como poderá voltar a juntar-se à sua irmã?

Я уверен, что ты с ног собьешься, а всё, что надо — сделаешь.

Tenho a certeza que vais começar com o pé direito. - Faz o que for preciso.

Что я буду делать? Ладно, я скажу тебе, что именно ты сделаешь.

- Vou dizer-te precisamente o que fazer.

Ты сделаешь то, что я посчитаю лучшим.

Tu vais fazer o que eu achar melhor.