Сделайте одолжение traduction Portugais

Сделайте одолжение - уезжайте отсюда, пока не поняли, какой вы мерзавец, мистер Фаррел.

Saia daqui antes que se aperceba o patife que foi.

Сделайте одолжение, просите время от времени у кого-нибудь еще.

Faça-me um favor. Escolha outro para incomodar.

Другими словами, сделайте одолжение себе и нам. Утром соберите ваши вещи и уезжайте.

Caso não tenhas percebido, estarás a fazer-te um favor... ao fazer as malas e ir embora amanhã de manhã.

Сделайте одолжение, м. Литтон?

- Faça-me um favor, Sr. Lytton.

Сделайте одолжение, расскажите ему все, что знаете

Por favor... faça-nos um favor. Conte-lhe o que nos contou.

Прошу вас, мсье, сделайте одолжение.

Eu imploro.

Мы практически свои люди, сделайте одолжение.

Somos praticamente conterrâneos. Faça-me este favor.

Сделайте одолжение.

Claro, Sra. Pander.

Сделайте одолжение!

Façam-me o favor!

Сделайте одолжение.

Você me faria um favor?

- Если можно, сделайте одолжение.

- Posso pedir-lhe um favor?

Сделайте одолжение, Найджел.

Fazes-me um favor, Nigel?

Сделайте одолжение, исчезните снова!

Façam-me um favor e voltem a desaparecer.

Сделайте одолжение подержите руль секундочку.

Fazes-me um favor? Seguras-me aqui no volante?

Сделайте одолжение. Вызовите адвоката.

Ligue ao seu advogado.

Слушайте, сделайте одолжение.

Escutem, preciso de um favor.

Так, сделайте одолжение.

Faça-me um favor.

Контролируйте. А теперь сделайте одолжение.

Agora faça-me um favor.

Сделайте одолжение.

Faça-me um favor.

Мистер Ким, сделайте одолжение.

Sr. Kim, quer fazer as honras?

И сделайте одолжение, сообщите, когда завалят следующего - эти парни явно не закончили.

E façam-me um favor, avisem-me quando o próximo morrer. Porque estes gajos ainda não terminaram.

Сделайте одолжение не говорите Анне, что я умер вот так.

Façam-me um favor. Não digam à Ana que morri assim.

Сделайте одолжение - проверьте в кассе, есть ли там купюра с оторванным уголком.

Veja se tem uma nota rasgada na caixa, por favor.

- Сделайте одолжение, молодой человек!

- Faça as honras da casa, jovem. - Obrigado, jovem.

- Сделайте и мне одолжение. - Конечно.

- Como disse, diga o que é.

Сделайте мне одно одолжение.

Faça-me um favor.

- Сделайте мне одолжение.

- Faz-me um favor?

Месье Барнье, сделайте мне одно небольшое одолжение.

Sr. Barnier, faz-me um favorzinho? - Qual?

- Сделайте одолжение.

- Para me agradar.

Сделайте мне одолжение, хорошо?

Faça-me um favor.

Сделайте мне это одолжение.

Faça-me este favor.

Сделайте мне одолжение.

Faça-me um favor.

Мисс, сделайте мне одолжение.

Miss, faça-me um favor.

Сделайте себе одолжение, наденьте сегодня пиджак и галстук. Увидимся в десять часов.

Faça um favor a si próprio, hoje use casaco e gravata.

Сделайте мне одолжение.

Faz-me um favor?

- Сделайте мне одолжение.

Preciso de um favor.

Может и так, но сделайте мне одолжение.

- Talvez não, mas faça-me a vontade.

Сделайте мне одолжение.

Queria pedir-lhe um favor.

В течение следующих семи дней, детектив... сделайте мне одолжение помнить об этом.

Nos próximos 7 dias, detetive, trate de se lembrar disso.

Сделайте мне одолжение.

Façam-me um favor.

"Да, я могу". Сделайте мне такое одолжение, друзья!

"Eu consigo!" Façam-no por mim!

Сделайте мне одолжение, убирайтесь отсюда!

Façam-me um favor e saiam daqui!

Я нужен этой станции. Кстати, сделайте одолжение.

Esta estação precisa de mim.

Слушайте, Одо, сделайте мне одолжение.

Odo, faça-me um favor.

И наконец, вопрос не совсем вежливый, но уж сделайте мне одолжение.

Finalmente, é provável que ache esta pergunta impertinente, mas satisfaça-me a curiosidade.

Сделайте мне одолжение, и поднимите это чтобы я мог видеть ваш Член.

Aí está, bacalhau cara... faz-me um favor e levanta aí para eu ver o teu caralho.

Сделайте мне одолжение, подождите тут, хорошо?

Fazes-me um favor? Fica aqui, está bem?

Сделайте мне одолжение.

Ouçam, façam-me um favor.

Эштон, сделайте мне одолжение.

Ashton, pode fazer-me um favor?

- Слушайте, просто сделайте мне одолжение, поспрашивайте, идет ли она с кем-нибудь на танцы.

Não somos da mesma espécie que ela. Façam-me um favor. Perguntem.

Сделайте мне одолжение.

Preciso de um favor.