Сегодня вечером в traduction Portugais

Просто надо, чтобы он пришел сегодня вечером в гостиницу, а потом проследить за ним, когда он приведет нас к вашей сестре.

Agora é apenas uma questão de receber o homem no hotel esta noite... para o seguir, e ele nos conduzir à sua irmã.

Судья МакКей собирает стороны для вынесения решения сегодня вечером в 9 : 00.

- O juíz McKay decide esta noite, às 9h.

И я уверена, что и сегодня вечером вы с Линой войдете в историю кино в вашем наилучшем фильме "Королевский плут".

E estou certa que esta noite, continuarão a fazer história no cinema no vosso maior filme, "O Rebelde Real".

Синьора, сегодня вечером вы увидите глубину безумия, в которую может погрузиться продюсер.

Senhora, esta noite irá ver a que nível de loucura chega uma produção.

Сегодня вечером в Нью-Йорке ожидается...

Quanto ao tempo, em Nova Iorque...

Вообще-то, я надел его сегодня вечером в вашу честь, доктор.

Por acaso, uso-o esta noite para a homenagear, Doutora.

Сегодня вечером в "Домино".

Encontramo-nos no Domino, à meia noite.

Он хочет, чтобы Говард сегодня вечером вернулся в эфир.

E ele quer pôr o Howard de novo no ar, hoje de noite.

Нельсон Чейни сказал, что Бил может вернуться сегодня вечером в эфир.

Nelson Chaney disse-me que o Beale talvez vá para ar esta noite.

Если вы ничего не предпримете, он убьёт мисс Роббинс сегодня вечером в 19.30.

Se não fizerem alguma coisa, ele matará a Sra. Robbins, às 7 : 3O!

Для меня большая честь быть с вами сегодня вечером в этот чудесный, теплый радостный для всех нас момент.

É uma honra estar aqui esta noite, num maravilhoso, excitante... e delicado momento, para todos nós.

Как насчет сегодня вечером в 8 : 30?

Que tal às 8 : 30?

Молодая женщина, найденная сегодня вечером в реке Чикаго, была Кэтрин. Кэт Манзетти.

A jovem encontrada no rio à noite é Catherine "Cat" Manzetti.

- Да, сэр. После возвращения сегодня вечером в квартиру миссис Грант Вы входили в гостиную?

Quando voltou para o apartamento da Sra. Grant, esta noite, entrou na sala de estar?

- Сегодня вечером в школе танцы.

- Há aquele baile esta noite na escola.

У нас сегодня вечером вечеринка в клубе.

Há uma festa no clube hoje à noite.

Может, сегодня вечером пойдем в казино?

Pensei que esta noite podíamos ir ao casino.

Слушайте, молодой человек, я хочу, чтобы Вы рассказали мне... в точности все, что вы делали сегодня вечером?

Quero que me diga exactamente o que andaram a fazer.

"Сегодня вечером немецкие войска..." "... без объявления войны вторглись в Польшу ".

"Sem declaração de guerra as tropas alemães cruzaram a fronteira em diversos pontos esta noite."

Как известно, сегодня вечером Гитлер будет в театре.

Espere. Hitler estará no camarote real esta noite.

Ты едешь в Коннектикут сегодня вечером, не так ли?

Não vão para o Connecticut esta noite?

"Эд Хики сегодня вечером немного не в форме. Или я ошибаюсь?"

" O Ed Hicky estava um pouco pielas hoje à noite, ou estou enganado?

Послушайте, миссис Миноза, сегодня вечером будет розарий ( * ) в местной церквушке.

Escute Sra. Minosa, vão ter um rosário esta noite na capela.

И убедись, что сегодня вечером она будет в церкви.

Assegura-te de que ele vai à igreja esta noite.

Сегодня вечером его видели в аптеке на Ист-Сайде.

Foi visto numa farmácia em East Side ao início da noite.

Загрузите быков в грузовики. Они покидают Мехико сегодня вечером.

Põe os touros no caminhão, vão para o México esta noite.

Послушай. Мы сегодня вечером идем на премьеру в оперу.

Ouve, vamos a uma estreia à ópera esta noite.

Сегодня вечером я устрою восстание в Дераа без всяких доказательств.

Esta tarde, farei entrar a revolta árabe em Deraa enquanto os árabes argumentam.

- Нет, её не могли выписать. Да, её выписали в 8 : 15 сегодня вечером.

- Sim, ela teve alta às 20 : 15.

И если это на самом деле реконструкция истории, то Эрпы убьют Клэнтонов при О.К. Коррал в 5 часов сегодня вечером.

E, se isto é uma repetição da História, os Earps matarão os Clantons no OK Corral esta tarde, às 1 7 horas.

И мы сидели в молочном баре Корова пытаясь внемлить своим rassoodocks чем бы нам заняться сегодня вечером.

E fomos para a leitaria Korova a puxar pela caixa e estudar o que fazer à noite.

Мы поедем в Чикаго и пойдем танцевать в клуб Фламинго сегодня вечером.

Vamos a Chicago e vamos dançar no Flamingo Club.

Мисс, если откажетесь сотрудничать со мной здесь и теперь... вы вполне можете оказаться в полицейском участке на материке сегодня вечером.

Senhora, se não coopera comigo aqui e agora, Passará esta noite dentro de uma cela da policia de terra firme.

Мы все приглашены в президентский дворец сегодня вечером... это удобный случай поговорить о делах на следующий год.

Depois, à noite, estamos todos convidados para uma recepção no Palácio Presidencial, para recebermos o Ano Novo.

Я так боялась, что Вы не сможете поехать в город сегодня вечером.

Estava com medo que tivesses vontade de ir passear sózinho esta noite.

Ведущий новостей телесети Ю-би-эс "Нетворк Ньюс", известный миллионам как "Безумный пророк всея эфира", был убит сегодня вечером очередью из автоматического оружия... в самом начале своего выступления на передаче.

O apresentador do Telejornal da UBS, conhecido por milhões como o louco das ondas de televisão, foi morto a tiro esta noite, atingido por espingardas automáticas exactamente no momento em que a transmissão se iniciava.

А сегодня вечером она опустится до минус семи, в пригороде ещё холоднее.

Mas à noite descemos outra vez para os - 2º e mais frio nos subúrbios.

Они хотят, чтобы вы поучаствовали в шоу сегодня вечером.

Eles gostavam que fosse ao programa esta noite.

Мы приехали вчера вечером и должны были сегодня сесть в поезд на Цюрих.

Chegámos ontem à noite e devíamos partir para Zurique hoje.

Так вот, сегодня вечером любимое блюдо месье : кролик в горшочке.

Esta tarde temos o seu prato preferido : lebre guisada no barro.

Я уезжаю. Еду в Хьюстон. Сегодня вечером.

Parto hoje à noite para Houston.

Сегодня вечером я искала тебя в своем гардеробе.

Procurei-te no meu armário hoje à noite.

Сегодня вечером я буду у тебя в офисе. И вот что я тебе скажу.

Chegarei ao teu escritório à meia-noite de hoje, e já te digo isto.

Понимаете, Джимми, сегодня вечером убийца приходил в эту квартиру чтобы кое-что забрать, но нигде не нашёл это "кое-что".

Repare, Jimmy : Hoje de manhã, o assassino entrou neste andar para vir buscar uma coisa. Mas não a conseguiu encontrar.

Сегодня вечером, следуя указаниям мистера Пуаро, я прятался за шторой в библиотеке.

Há pouco, seguindo as informações do Sr. Poirot, escondi-me atrás de um biombo, na biblioteca.

И сегодня вечером тоже, в Флитвуде.

E hoje à noite também. Em Fleetwood.

Сегодня вечером мы устраиваем галаприём в честь твоих светловолосых мальчиков.

Organizámos uma recepção de gala para os teus homens louros, esta noite.

Сегодня вечером на канале классического кино Клэмпа не пропустите "Касабланку", теперь в цвете и со счастливым концом.

Hoje, no Canal Filmes Clássicos Clamp não perca Casablanca, agora a cores e com um final mais feliz.

Сегодня вечером я проберусь в хранилище.

Tratarei de chegar ao cofre esta noite.

Но я всегда отказывался. Но сегодня вечером я решил восстановить весь ход трагических событий на балу в честь победы.

Contudo, esta noite, decidi apresentar-vos uma reconstituição do caso no Baile da Vitória.

Норма, а тебя будут чествовать вечером-ведь сегодня 20-я годовщина твоей победы в конкурсе "МИСС ТВИН ПИКС"?

Norma, vão homenagear-te, já que faz 20 anos que ganhaste o "Miss Twin Peaks"?