Сейчас я говорю traduction Portugais

Сейчас я говорю не о себе, но если с тобой что-то случится, что будет с этими людьми?

Não falo por mim agora... mas se alguma coisa te acontecer, o que será desta gente?

Сейчас я говорю с джентльменом рядом с вами.

Estou a falar com o cavalheiro que está sentado a seu lado!

Видите, даже сейчас я говорю с Вами как в Сорбонне.

Veja, estou falando como se estivesse num seminário.

Но сейчас я говорю, что все произошло по-другому.

Agora, sugiro que aconteceu outra coisa.

Сейчас я говорю как член Дома Мартока, а не как офицер Звездного Флота.

O que digo agora é como membro da Casa de Martok e não como oficial da Frota Estelar.

Сейчас я говорю о президенте Эндрю Джексоне.

Agora, estou a falar do Presidente Jackson.

Сейчас я говорю не об ФИК.

Não me refiro a isso.

- Я не грублю. Я говорю о крике, который ты сейчас издала.

Não, estava a falar do rugido que acabou de dar.

- Я и сейчас это говорю.

- Continuo a dizê-lo.

Я не говорю сделай это сейчас, когда он пойдет выпить куда-нибудь, или за газетой.

Agora não. Quando ele sair para beber ou para comprar o jornal.

Я в школе тоже неплохо учился. Это сейчас я говорю как придурок.

Tenho um primo professor.

Я сейчас тебе говорю!

Estou a dizer-te agora.

Хорошо, я говорю сейчас!

Tudo bem, Estou a dizer-lhe agora!

Ну, так я говорю это сейчас.

Bem, estou a dizer-lhe isso agora.

Я даже не знаю, с кем сейчас говорю.

Nem sei com quem estou a falar agora.

Это происходит здесь, прямо сейчас, я с тобой говорю.

É o que se está a passar debaixo do meu tecto neste momento.

Он знал, что оно составляло 800 км. Почему? Потому что он нанял человека, который измерил это расстояние, чтобы он мог выполнить расчеты, о которых я сейчас говорю.

Ele sabia que era cerca de 800 km, porque contratou um homem para a percorrer a pé.

А сейчас я не советуюсь, я говорю :

É preciso um comité para tudo, mas isto não.

Я постоянно с ним разговариваю даже, когда говорю с... кем-то другим, даже сейчас, когда говорю с тобой.

Passo o dia a falar dele comigo própria. Mesmo quando falo com outra pessoa, até agora, enquanto falo contigo.

Я говорю об этом во весь голос, здесь и сейчас : убирайтесь в проклятую Мохаве и ещё дальше! Убирайтесь за Барстоу!

Grito a plenos pulmões, daqui, ao maldito deserto do Mojave, e para lá dele, para lá de Barstow,

Я говорю о том, что сейчас называют "свободным браком"...

É o que se chama agora "casamento aberto"...

Я знаю какое сейчас время, именно об этом я и говорю.

Eu sei que horas são, e é isto que lhe estou a dizer.

А сейчас я тебе говорю : " Давай, приятель, продолжай.

Avance, durma com ela!

Перед нами сейчас выступит историк океанограф, литератор биохимик. " Я думаю, вы знаете, о ком я говорю.

Não posso apresentar a pessoa seguinte sem dizer, História oceanografia, redacção criativa bioquímica. Acho que sabem de quem estou a falar.

Я говорю прямо сейчас.

Estou a falar neste momento.

К этому времени В этом событии было что-то сильное, волнующее, я забежала к Фрэнсису и говорю : "Знаешь, ты должен это увидеть, они сейчас забьют карибу".

Naquela altura senti que havia algo muito profundo e tocante nessa experiência e disse-lhe :

О! Стоим мы на улице, я говорю : " Подожди, он сейчас придет.

Estávamos à espera e eu só dizia :

Я говорю : "Он сейчас спит".

Disse-Ihe que estava a dormir.

Если вы официант или официантка, и вы увидите меня в ресторане я говорю вам сейчас, я не хочу ничего даже слышать про специальные блюда.

Se é empregado de mesa e me encontrar num restaurante, digo-lhe já que não quero saber das especialidades.

– Я говорю тебе это сейчас.

- Estou a dizer-to agora.

А я говорю : "Революция — сейчас!"

Mas eu digo : façam a Revolução agora!

Сейчас я скажу что-то очень важно. И я говорю это только один раз.

Vou dizer uma coisa importante, mas só a digo uma vez.

Я говорил об этом тогда, говорю и сейчас.

Não mudei de ideias.

- Я говорю сейчас.

- Estou a dizer que é agora.

Я уверен, вы не понимаете, о чём я сейчас говорю.

Vocês não fazem ideia do que estou a falar, de certeza.

А о чем это я, блин, сейчас говорю?

De que porra é que eu tava a falar?

Я знаю, что сейчас это звучит для вас очень сложно, но скоро вы поймёте, о чем я говорю, потому что я ожидаю, что к понедельнику вы прочтёте первую половину этой книги.

Sei que isto vos parece confuso, mas daqui a pouco saberão do que estou a falar, porque espero que leiam metade deste livro até segunda-feira.

Я всего лишь говорю, что тебе не обязательно уходить прямо сейчас.

Só estou a dizer que não tem de partir já.

Ты сейчас понимаешь, что я говорю о Верховном Суде США.

Estou a falar do Supremo Tribunal dos EUA.

Я говорю сейчас в пустоту.

Não estou a falar com ninguém.

- Вообще-то, я сейчас говорю по телефону.

- Estou ao telefone, agora.

Я хочу, чтобы ты знал, что я говорю с тобой сейчас из вежливости.

Estou a falar consigo por cortesia.

Вы знаете, о ком я сейчас говорю?

Não faz ideia de quem estou a falar, pois não? - Não, meu Tenente.

Я просто говорю о том что, может, сейчас и пришло время по-другому посмотреть на то, куда ты движешься в жизни.

So te estou a dizer que agora seja tempo de reavaliar para onde queres encaminhar a tua vida

Я говорю тебе, прямо сейчас во рту твоей девчонки - член.

Digo-te, meu, agora mesmo ela deve estar a fazer um broche!

Сейчас все взлетят на воздух. 3 и 10. Делай как я говорю.

Atira-o devagar para aqui.

- А я говорю сейчас.

- E eu estou a dizer que não.

- Я просто говорю, не хамил бы ты тому парню, может, сейчас Джеки и не было бы.

Estou só a dizer que, se não tivesses sido tão mau para ele, talvez ela não estivesse com este.

Я с тобой говорю сейчас, урод.

Estou a falar contigo, anormal.

А я говорю их надо убить сейчас.

Eu digo para os matarmos a todos agora.

- Нет, я говорю, у тебя сейчас тяжелый период.

- Não, estás a passar por uma fase má.