Скажу тебе traduction Portugais

Думаешь, я буду тихо сидеть и выслушивать твою клевету, то скажу тебе, я бываю чертовски упрям.

Se achas que vou ouvir sentado as tuas merdas, vais surpreender-te. Sou teimoso para estas coisas.

Что, если я скажу тебе, что вся история с похищением просто история?

E se te dissesse que a história do rapto não passa disso? Uma história?

Я скажу тебе, что сделаю я.

Bem, eu digo-te o que vou fazer.

Скажу тебе кое-что. Это лето было супер скучным, пока ты не появился.

Ouve, antes de chegares, este Verão estava a ser super chato.

Ты не сделаешь этого и я скажу тебе почему.

Não vais fazer isso, e vou dizer-te porquê.

Я скажу тебе все, что ты хочешь... своё имя, я скажу тебе, на кого я работаю. Дорогая, нет, уже слишком поздно.

Eu digo-te tudo o que quiseres... o meu nome, para quem trabalho...

Я скажу тебе, что случилось.

Eu digo-lhe o que aconteceu.

Если хочешь сказать мне быть осторожней, я скажу тебе заткнуться.

Se vais dizer-me para ter cuidado, vou dizer-te para te calares.

Если ты вернешь её домой, Басам, я скажу тебе имя.

Se a trouxeres para casa, Bassam, eu dou-te o nome.

Я скажу тебе, после того, как ты расскажешь нам, как ты сюда попал.

Eu digo-te, se nos disseres como entraste cá.

Скажу тебе, тебя это тяготило.

Posso dizer que te incomodou. Mais tarde, apanhámos-te a tirar fotografias do dinheiro.

Я боюсь, что если скажу тебе правду, ты разлюбишь меня.

Eu tenho medo de contar a verdade e não me amares mais.

Я скажу тебе, кем он не является.

Posso dizer-te quem não é.

Мне нравится опера, но скажу тебе, это была адская неделя, а мысль сидеть в тускло освещенной комнате с кучей людей, поющих на итальянском... это вгонит меня в сон.

Eu adoro ópera mas tenho de te dizer, está a ser uma semana infernal, e só de pensar em sentar-me numa sala à meia luz e cheia a cantar para mim em italiano, vai dar-me muito sono.

Дай-ка я скажу тебе, что он поймет.

Deixa-me dizer o que ele vai perceber.

Я скажу тебе одно.

Digo-te uma coisa.

Я скажу тебе, что в будке.

Eu digo-te o que há nessa cabine.

мы можем раскрыть это. Я скажу тебе, если мне станет невмоготу, я обещаю.

Eu aviso se ficar demasiado difícil, prometo.

Старик, скажу тебе честно...

Tenho de ser sincero.

Скажу тебе честно.

Agora, a verdade é que...

Скажу тебе, когда узнаю больше.

Dir-te-ei quando souber mais.

Я не философ, Басам, но скажу тебе... Судьба — наше всё.

Não sou nenhum filósofo, Bassam, mas, estou-te a dizer... o destino é tudo.

Майк, я скажу тебе кое-что, чего не говорил раньше.

Vou dizer-te algo que nunca te disse.

Обещаю, я скажу тебе.

- Confia em mim. - Eu digo-te.

Я скажу тебе.

Eu digo-te como.

Рейчел, я скажу тебе то, что никогда раньше не говорила.

Rachel, vou dizer uma coisa que nunca te disse.

- Я приберегу ее. - Послушай, что я тебе скажу.

Deixa-me dizer uma coisa.

Я скажу, что тебе нужно делать.

- O que é que eu acabei de fazer?

А я тебе скажу.

Eu digo-te. É muito simples.

А я тебе скажу, что делать.

Eu digo-lhe o que fará.

Я тебе скажу.

- Eu aviso-te.

Я хочу чтобы ты выслушала, что я тебе скажу.

- Faz o que eu te disser...

Знаешь, что я тебе сейчас скажу?

- Sabes o que vou dizer.

И если приедешь, куда я тебе скажу, с твоим братом ничего не случится.

Se apareceres onde eu te disser, o teu irmão ficará bem.

Я тебе сейчас одну вещь скажу.

Vou dizer-lhe uma coisa.

Я тебе скажу что, ты для меня умер.

Eu vou dizer-te o quê, tu estás morto para mim.

Вот, что я тебе скажу.... после этой записи, вчера вечером, он звонил мне еще 4 раза.

Digo-te o quê... depois da cassete, ele ligou 4 vezes, a noite passada.

Ты думаешь, я правда тебе это скажу?

Como se eu te fosse mesmo dizer isso.

Но если ты сделаешь то, что я тебе скажу, ты можешь быть уверена, что она будет жить.

Mas se fizeres o que eu disser, quando eu disser, podes ter a certeza de que ela terá uma longa vida.

Ц расавица, € тебе скажу только одно, Е Ц " ы же мен € не оставишь здесь?

Olha, querida...

Но, вот, что я тебе скажу.

Mas posso dizer-te isto.

— Я сам тебе скажу.

- Eu digo-te porquê.

Я ни слова не скажу о тебе ни одной живой душе, если только скажешь, как шли дела после нашего свидания.

Não vou dizer nada sobre ti para ninguém se dizeres-me como têm sido as coisas desde o nosso encontro.

Вот, что я тебе скажу.

Está bem, deixa-me dizer-te uma coisa.

Я скажу тебе, как мы поступим.

Vou-te dizer aquilo que faremos.

Я вот что тебе скажу, хочешь арест?

- Sabes uma coisa, queres uma detenção?

Это всё, что я тебе скажу.

Isso é tudo o que vou dizer-te.

Я не скажу тебе, кто это.

Não lhe vou dizer quem é.

- Я сказал Джусу. Скажу и тебе.

Eu disse ao Juice e digo-te a ti.

Сейчас запомни что я тебе скажу.

Recorda-te do que te disse.

Ладно, вот что я тебе скажу.

Muito bem, vou te dizer o seguinte.