Скажу тебе так traduction Portugais

Скажу тебе так, Джимбо.

Já sei, Jimbo.

Я скажу тебе так.

Mas lhe digo :

A я скажу тебе так - ты сбежала не только от одного Джейка!

Eu digo-te o que não gosto. O Jake não é o único que tu abandonaste.

Элис, я так взволнован. Я скажу тебе, что надо сделать.

Vai ter ao museu e encontramo-nos lá.

- Ну, скажу тебе так, Липучка,..

Fala francês?

Так я тебе скажу. Я скажу, как он НЕ обращается со мной.

Eu digo-lhe como é que ele não me tratou.

- Это не так уж смешно, я тебе скажу.

- Asseguro-lhe que não é muito divertido

Еще раз так сделаешь, скажу Андреа, чтобы он тебе вторую сломал.

Se repetes a graça, mando o Andrea partir-te a outra perna.

Ну так я тебе скажу : потому что его процесс только начался, а значит, есть перспективы, но потом все изменится.

Vou lhe dizer o motivo. Seu caso ainda está num estágio em que há esperança. - Depois vai ser diferente.

Так вот что я тебе скажу.

Agora vou dizer-te uma coisa.

- Даже если и так, вот что я тебе скажу, Мак :

Mas digo-te, Mac.

Я тебе так скажу - за каждого, кто не исправляется, ставят здоровенную жирную чёрную отметку.

Apanho uma grande marca preta por cada um não recuperado...

Так я тебе скажу!

Então eu digo-te.

Если тебе это так необходимо, я скажу.

Se quer saber, vou dizer-lhe.

Ты думаешь, я с тобой говорю только в собственных интересах, так я скажу тебе...

Pensas que eu te aviso para meu interesse. Digo-te uma coisa...

В таком случае, я тебе прямо так и скажу.

Nesse caso, conto-lhe já.

Так вот, что я тебе скажу. Ты получишь самое лучшее дерево бесплатно.

Ofereço-lhe a maior que tiver.

Ну так я тебе кое-что скажу.

Bem, vou dizer-te uma coisa.

- Я скажу тебе, что я чувствую! - Мы так волновались...

- Tenho de lhe dizer o que sinto!

Вот что я скажу, друг, я тебе всё это отдам за просто так.

Podes ficar com estes utensílios à borla.

Я скажу так - если тебе так удобно, делай это.

- Sim. Se te sentes bem, força.

Так я тебе скажу, Гомер Симпсон - совсем не король.

Pois deixe-me dizer-lhe que o Homer Simpson não é dono de nada.

На самом деле, у меня это никогда особо не получалось так что... можешь не брать во внимание то, что я тебе скажу но если бы я была на твоём месте, я бы нашла Джейка и привела его сюда, на обед.

Não tive muito sucesso em nenhuma delas, por isso... Estás à vontade para rejeitar o que vou dizer, mas se fosse a ti, ia procurar o Jake e trazia-o para cá, para jantar.

Ну, так я скажу тебе кое-что. Ты - ничто.

Pois digo-te que não és nada.

Скажу тебе, сынок, эта штука так меня достала, что вздохнуть не могу.

Digo-te, filho, esta situação apareceu e pôs-me de rastos.

- Ну так дай-ка я тебе кое-что скажу, Ди. - Да, брат.

- Deixa-me dizer-te uma coisa, "D".

Научная фантастика. Исследование иных миров, вроде того, что сидит у вас в голове. Так вот, что я тебе скажу.

Se não se calar, faço uma demonstração de como ele faz.

Вот что я тебе скажу. Что я сделаю, так это пойду домой и уложу Макс спать. Я проведу там немного времени и тогда... тогда...

Pronto, então eu vou a casa, meto o Max na cama, fico lá um bocado com ele e depois...

Я просто хочу понять, не получится так, что ты расстаёшься с человеком и я тебе скажу, что я о нём думаю, потом вы снова сойдётесь... -... а я окажусь - полным идиотом? - Нет.

Isto é daquelas situações em que rompes com um tipo, eu digo-te o que penso e, no dia seguinte, voltas para ele e eu faço figura de idiota chapado?

Так я скажу тебе кое-что!

- As bruxas têm poderes... - O quê?

- я тебе так скажу, Ѕерта - мы все отсталые.

- Atrasados somos nós todos.

Я так скажу тебе, сынок чувство вины это как мешок с кирпичами.

Digo-te uma coisa, rapaz : o sentimento de culpa... é como um saco com tijolos.

Я тебе так скажу.

Sabes o que digo? Extraordinário!

Я тебе так скажу, если бы там был настоящий Фил Риззуто, такого бы не было.

Se o verdadeiro Phil Rizzuto estivesse ali, isto não acontecia!

Так чтo, скажу тебе этo ещё раз.

Então permite-me dizer-te isto mais uma vez :

Я тебе и так скажу.

Posso dizer-te isso sem olhar para ele.

Скажу тебе, так оно и есть.

Tenho notícias para ti. Asseguro-te que sim... empesta.

Ну, ладно. Послушай, что я скажу. Твои приёмчики Не так уж незаметны, как тебе кажется.

Está bem. não penses que passas despercebido.

Если ты не так хорош, скажу тебе я.

Mostra-me como és. Se não prestares, eu digo-te.

А почему бы тебе самой не назвать хорошую причину, а я скажу тебе, что это именно так.

Dá-me tu um bom motivo, e eu depois digo-te se é verdade.

Им не понравится, если я тебе скажу, так ведь?

O Outfit não gostaria que eu dissesse onde era o hotel, certo?

Я тебе так скажу, Витти - крутой парень но сколько таких крутых мы скормили крабам.

Olha que o Vitti é um tipo duro... ... mas já houve muitos caras duros que foram servir de comida aos peixes.

Я тебе так скажу, а ты поверь.

Acredita em mim quando eu digo isto :

Я тебе скажу, что со мной тебя накроет так, как не накрывало никогда, слышишь?

Digo-te : nunca vais tripar como se tripares comigo!

Я тебе так скажу, Тони : Я всегда любил Китай.

Digo-te, Tony, eu sempre soube que adorava a China.

Я так наелся тушёного мяса твоей мамы, что даже позавтракать утром не смог, но, скажу я тебе, оно было супер!

Ainda estou cheio do estufado da tua mãe. Nem consegui tomar o pequeno-almoço esta manhã, mas estava bem bom!

И скажу тебе, что уже немногие так говорят со мной.

As pessoas não me falam assim.

Я так скажу, если у тебя нехватка мотивации, семинар тебе не поможет.

Eu digo que se tiverem falta de motivação, um seminário não vos vai ajudar.

Но как ее старший брат, я тебе так скажу :

Mas como irmão mais velho, tenho de dizer-te isto :

- Я тебе так скажу - сейчас шанса заслуживает любой вариант.

Nesta altura do campeonato, tudo são hipóteses.

Я тебе не скажу, где я это спрятал. Так что стреляй в меня или кончай зря тратить мое время в субботу.

Não digo onde escondi, por isso, atira ou pára de desperdiçar o meu sábado.