Сладкое traduction Portugais

Мне что-нибудь сладкое и холодное.

Quero algo doce e frio, por favor.

Подойдет, или ты предпочитаешь сладкое?

- Está bem ou preferes doce?

Розовое, сладкое и отвратительное на вкус.

rosas, doces e enjoativos.

Да, что за сладкое шампанское и эта дрянь, что я читал. Какая-то мешанина разных интриг.

Eu estava um bocado agoniado, com o champanhe adocicado e aquela porcaria de guião, aquela amálgama ridícula de tramas melodramáticas.

Прекрати есть сладкое.

Oevias deixar de comer tanto chocolate.

Не сладкое, так спиртное.

Ou é o chocolate, ou é o bagaço.

Он перешел на сладкое.

Agora já só está viciado em tabletes de chocolate.

Сладкое вино.

- Soave.

Я надеюсь, что Вы... любите сладкое.

Espero que seja guloso.

Может быть, что-нибудь сладкое :

Tenho licor Strega, Chiumar, anis. Tenho de tudo.

Вы должны распластать язык, как будто вы пробуете на вкус сладкое.

Ouve, pöe a liingua para trás sem tocar nos dentes.

Я привык что-нибудь сладкое.

Gosto de coisas doces.

- Женщины и сладкое.

- Mulheres e doces.

Ведь сладкое ужасно любит он!

Farei aquilo Que tu gostares

Скорее всего, слишком сладкое и... Ладно, займёмся.

E vai ser muito doce e... bem, aqui vai.

Нет, это сладкое.

Não. É doce.

- Любите сладкое.

- Boca doce.

- Люблю всё сладкое.

- Tudo doce.

Я обожаю сладкое. Сахар, шоколад, Кока-Колу...

Sou viciado em açúcar, chocolate, coca-cola.

Хочешь сладкое?

Que tal um bolinho?

Оно значит "сладкое молоко"

Significa "leite doce."

Он очень любит сладкое.

Ele é guloso.

Открой объятья, сладкое забвенье!

Doce Olvido, abre os teus braços.

О сладкое... яблочко!

"Loicura"!

Самое сладкое - на десерт.

Guardei o melhor para o fim.

Папочку сегодня потянуло на сладкое!

Papai tem desejo de doce esta noite.

Стона сладкое мученье Черно — белое сплетенье...

Esta glutona prepara-se para fazer coisas ousadas.

Вы делаете горькое из сладкого... или сладкое из горького... Как там говорится?

Bem, ossos do ofíicio, ofíicios do osso, como é mesmo?

Ты делаешь сладкое из горького.

Bem, é preciso aceitar os espinhos das roseiras.

Сладкое зловоние провала.

E agora o doce ferrão do fracasso.

Надоело мне и его сладкое имя, и не менее сладкое предложение!

Estou farto do seu nome e da sua oferta extravagante.

Знаете, они кормят тебя, пытаются отобрать у тебя сладкое.

Sabem, eles alimentam-nos. Nós tentamos roubar os doces.

Это - на сладкое.

Foi canja.

Бабушке было восемьдесят шесть. Она так любила сладкое. Она так любила этот пирог.

A minha avó, de 86 anos adorava doces.

- Которые нашептали мне, что есть одно сладкое местечко... чуть левее позвоночника, над четвёртым поясничным позвонком.

Que sussurros? Que me dizem para escolher o local ideal... à esquerda da coluna, 4ª lombar.

Кто любит сладкое?

Algum de vocês é guloso?

Она любит сладкое.

Ela gosta de doces

Это - ваше сладкое на сегодня.

- Pai!

Вы можете зайти после ужина в наш дом, ну там, кофе, сладкое?

Podem ir lá a casa depois de jantar, para um café e sobremesa?

Мы зайдём на сладкое и кофе.

Vamos lá comê-la e beber café.

О! Ты хочешь скорее получить сладкое?

Você tem um pedacinho de bolo aqui...

"Восхитительное тёмное... и сладкое рагу, ингредиенты которого так и не были установлены".

"Um guisado muito escuro e brilhante, com ingredientes nunca identificados."

И если у тебя есть сладкое Сладкий папочка, скорее неси это мне

Se tens açúcar p`ra mim Papá rebuçado, não te faças rogado

Самое сладкое, что я знаю

É o gosto mais doce de todos

И если у тебя есть сладкое - неси скорей

Se tens açúcar, trá-lo a rodos

Я знаю, что такое кислое и потому могу оценить сладкое.

E eu conheço o amargo, o que me permite apreciar o doce.

Поскольку без горечи, сынок, сладкое - не сладость.

Porque, sem o amargo, amigo, o doce não é tão doce.

Сладкое и кислое и самая грустная девушка из всех, державших мартини.

O doce e o amargo, e a rapariga mais triste que já pegou num Martini.

Не крепкое, сладкое.

Não é forte, é suave.

Да, мы за сладкое.

Sim, queremos sobremesa.

Сладкое.

Doce.