Снова в деле traduction Portugais

- Снова в деле?

- Todos a bordo! - McCord!

Девочки и мальчики, мы снова в деле, все как в старые времена.

Estamos de volta ao negócio, tal como nos velhos tempos.

Ла-ла-ла-ла И я снова в деле О, Эдгар, ты коварный старый лис.

E eu vou vibrar Edgar, sua raposa velha.

Я снова в деле!

Lá vou eu outra vez.

Снова в деле.

Podemos continuar.

Переехал в своё холостяцкое гнездо и повесил табличку "Снова в деле."

Voltava mas é para o meio dos solteiros e colocava uma tabuleta : "Aberto!"

Пластиковый сустав бедра, ножной протез помощник на телефон. И я снова в деле.

Umas ancas de plástico, próteses nas pernas, um macaco para atender o telefone e estás de novo em acção.

Мы снова в деле. - Стив.

Vamos rebentar!

Я снова в деле!

Estou de volta!

Фред! Велма! - Мы снова в деле.

A Mystery Inc. está de novo em acção.

Ну, не совсем на старое выступление, но похоже, и ты, конечно, снова в деле.

Bem, não é exactamente um número antigo, mas, de certeza que é o teu caminho.

Мы снова в деле!

Estamos de volta ao trabalho!

- Снова в деле, если ты не против.

- De volta a ação se me aceitar.

Так, я снова в деле.

Ora bem, pessoal! Toca a arregaçar as mangas!

Как бы там ни было, мы снова в деле, немотря на тактический проигрыш.

Seja como for, aqui estamos nós, talvez em desvantagem táctica, mas tal como antes, em termos de força.

Он снова в деле, Ваша Честь.

Ele está de volta, Sra. Juíza.

Снова в деле!

- Pois.

Отдел по борьбе с наркотиками Западного снова в деле, как прежде.

A velha guarda da Oeste volta a atacar.

Чёрт возьми, я снова в деле.

Caramba, estou de volta. O que faria se me deixasses?

И мы теперь снова в деле...

E estamos em cima disso outra vez.

Видимо, она снова в деле.

Aparentemente, ela está de volta à acção.

Мистер Вэнг снова в деле.

Wang está de volta ao negócio.

- Мы снова в деле.

- Voltámos aos negócios! - Já não era sem tempo!

Безбашенный чувачок снова в деле.

Um vida-louca como eu tem de ganhar o pão.

Похоже мы снова в деле.

Parece que estamos de volta.

Мы снова в деле, малыш.

Está tudo bem novamente.

Мы снова в деле.

Estamos prontos.

Я снова в деле.

Estou de volta.

Ты снова в деле.

Estou a convocá-la para voltar ao activo.

Друзья, мы снова в деле!

Agora ninguém nos vai segurar, pessoal.

Мы снова в деле?

- Voltamos à carga?

КТП снова в деле. Я знаю.

- A CTU está a funcionar novamente.

Ты снова в деле.

Estamos de volta ao jogo.

Я хочу, чтобы Манчестер узнал, что Магуайр и сыновья снова в деле.

Quero que Manchester saiba que a Maguire Filhos estão de volta ao negócio.

Мы просто перевесили афиши и мы снова в деле.

Mudamos o cartaz de lugar e voltamos aos negócios.

Мы снова в деле!

Estamos de volta!

Он снова станет дружелюбным. В самом деле.

Ele depois melhora.

- Я снова в деле, детка.

- Voltei à acção, querido!

Мы снова в деле.

E lá vamos nós de novo.

Уже скоро мы снова будем в деле.

Devemos estar de novo a funcionar não tarda nada.

ты снова будешь в деле Джо

O Memo sai, entras tu. Vais correr novamente para mim, Joseph.

И в самом деле, снова возвращаясь к архиепископу.

Tal como a mudança de opinião do Arcebispo.

На самом деле, кажется, камни в желчном пузыре снова дают о себе знать, поэтому...

Na verdade, pensado melhor, penso que a minha pedra na vesícula está a fazer das dela, por isso...

И мы снова в деле.

Voltaremos ao negócio.

Мы снова в деле.

Nós reabrimos.

Из-за тебя я чувствую себя грязной дешевкой, как будто я снова десятилетняя девочка, рассказывающая маме, что выходила за мороженым с папой, когда на самом деле сидела в его офисе, пока он занимался сексом со своей секретаршей в дальнем углу холла.

Fazes-me sentir suja e reles, com 10 anos a dizer a minha mãe que fui comprar um gelado com o pai quando na verdade estive no escritório dele enquanto comia a secretária na sala ao lado.

Эй, Усы - увидите Эдди Алвареза, передайте ему, что я снова назначил Уолша ведущим в деле.

Bigodes, se vires o Eddie Alvarez, diz-lhe que o Walsh é novamente o detective encarregado.

Окей, мы снова в деле.

Voltamos ao activo Estão prontos para ir?

Передай, мы снова в деле.

Diz-lhe que voltamos ao plano.

- ЗЛОДЕЙ ГОДА ГРЮ СНОВА В ДЕЛЕ КАКОЙ ТЕПЕРЬ ОН ГОТОВИТ УДАР? Тук-туук!

Olá!

Я мог сказать В ту минуту, она увидела, кто я на самом деле... Она никогда не захочет снова меня видеть.

Eu percebi assim que ela viu quem eu era que nunca mais queria olhar para mim.