Снова вместе traduction Portugais

Товарищи, давайте думать только о том, что мы снова вместе.

- Eu sei o quê. Vamos esquecer tudo, excepto que estamos juntos.

Вот мы снова вместе, папа!

Cá vamos nós outra vez!

Старая команда снова вместе. Что нас остановит?

Nada poderá deter a velha equipa.

Было бы приятно, если бы мы были снова вместе

Mas foi agradável saber que estaríamos novamente juntos.

Оно того стоило, мы снова вместе.

Valeu tudo a pena, porque agora vamos ficar juntos, não é?

Надо что-нибудь придумать, чтобы Маленький Бонапарт и Зубочистка Чарли снова вместе пели в хоре.

A gente arranja aí coisa fina. O Bonaparte e o Charlie Palito vão cantar outra vez no mesmo coro.

И мы снова вместе.

E estamos novamente juntos.

- Но теперь мы снова вместе. - Да.

Mas agora estamos juntos.

Снова вместе.

Juntos de novo.

Мы снова вместе!

- Estamos juntos de novo!

Мы расстались в Бурсе, но сейчас снова вместе.

- Separamo-nos na Bursa mas de novo estamos juntos.

Снова вместе, а?

Outra vez juntos.

Где-то глубоко внутри я все еще представляю, что мы снова вместе.

Algures na minha mente penso que vamos ficar juntos outra vez.

- Мы снова вместе.

- Voltámos!

- Мы все снова вместе!

- Voltámos a ser uma família.

Думаю, они хотят увидеть нас снова вместе.

Eu penso que eles gostariam de nos ver em acção outra vez.

Я имею в виду, конечно, мы были вместе, потом долго не виделись, и вот мы снова вместе...

Quero dizer, certo, estamos juntos, separamo-nos, voltamos a estar juntos...

Теперь мы снова вместе, и мы можем быть счастливыми до конца наших дней.

Agora temos o resto das nossas vidas para sermos felizes.

Снова вместе, да?

Juntos de novo, hein?

То есть мы снова вместе?

Está tudo esclarecido, então?

- Ну вот, вы снова будете вместе.

- Vais voltar a juntar-te a ele.

Мы все с нетерпением ждём твоего освобождения, чтобы снова быть всем вместе.

Espera-se a tua libertação... para reencontrar-nos todos.

- Вот шанс снова поработать вместе.

Não me deixes na minha hora mais negra.

Конвой снова намерен собраться вместе.

O comboio vai reorganizar-se.

Я не о том, что у тебя здесь дела. Просто то, что мы снова были вместе. Прости.

Não é por nada do que fizeste, mas sim por termos estado juntos novamente.

Теперь мы снова сможем быть вместе.

Mas não temos de ficar um contra o outro.

Мы снова будем вместе. Так, как раньше.

Podemos ficar juntos.

А теперь мы снова вместе.

Mas agora estamos juntos.

Давай снова работать вместе.

Voltaremos a trabalhar juntos.

Ты говоришь одно, он говорит другое, и вместе начинаете снова!

O quê? Vocês! Tu dizes uma coisa, ele diz outra e trocam tudo.

И мы никогда бы не смогли снова быть вместе.

Não nos iríamos voltar a ver.

Мне все равно, Леонард. Лишь бы мы снова были вместе.

Não me importa, desde que fiquemos juntos de novo.

И кто-нибудь начнет снова собирать ее вместе.

Alguem terá que voltar ensamblar as suas partes depois.

Если будем вместе, я снова изменю тебе.

Se voltássemos a andar, voltaria a trair-te.

Это очевидно : для тебя жизнь возобновится только тогда, когда ты снова встанешь на ноги и сможешь уехать вместе с Терезой, так ведь?

Podes recomeçar a tua vida quando fizeres algum dinheiro... e puderes partir com a Thérèse.

"Приятно снова быть вместе, как в старые добрые времена".

É estupendo voltarmos a estar as três juntas como nos velhos tempos.

Я ведь просил тебя, на случай, если мы снова соберемся играть вместе.

Estava sempre a perguntar-te se íamos tocar outra vez.

Подумать только : мы снова вместе!

Estamos juntos de novo!

И снова брат, мы вместе.

La vamos nos, irmao, tu e eu.

А пока, я мечтаю о том дне, когда я вернусь и снова увижу твое лицо и мы снова будем вместе, как в те несколько дней.

Entretanto, sonho com o dia que volto a ver o teu rosto. e estarmos novamente juntos como estivemos nos últimos dias.

Давай снова будем вместе.

Quero que voltemos a estar juntos.

Гарри, когда Альберт закончит дела в "ГРЕЙТ НОЗЕРН", мы снова встретимся все вместе в твоём офисе.

Harry, quando o Albert acabar no "Great Northern" encontramo-nos na esquadra.

Теперь я чувствую, что мы снова по-настоящему вместе.

Agora, sinto que voltámos mesmo a estar juntos.

Мы снова будем охотиться вместе.

Vamos ambos "à caça".

Так приятно снова видеть вас вместе с мисс Бомон.

É tão bom vê-los juntos outra vez.

Я думаю, что мы можем снова быть вместе.

- Dá-me crédito. Penso que é tempo de nos ajuntarmos novamente.

Давайте снова жить все вместе, в квартире на первом этаже.

- Voltar a viver juntos, nos dois quartos do apartamento de baixo.

Я снова читала это, чтобы напомнить себе, почему мы не должны быть вместе.

Eu lia-as de tempos em tempos para me lembrar porque não nos devíamos juntar novamente.

Но самое главное, что мы снова будем вместе.

Mas o importante, é que estaremos juntos novamente.

Мы снова будем вместе, Боцман.

Voltaremos a estar juntos, Starbuck.

Брат Освин снова вместе с нами

O Irmão Oswin está novamente entre nós.