Совсем спятил traduction Portugais

Ты, наверно, думаешь, я совсем спятил?

Deve achar que eu sou estúpido!

- Совсем спятил. - Нет, конечно.

- Não banque o engraçadinho.

Ты совсем спятил?

Já cá estão todos.

- Совсем спятил - какое тебе спокойно?

- Que queres dizer com isso, tem calma?

Совсем спятил уже!

És chanfrado!

- Ты совсем спятил?

- Temos de o fazer. - O quê? Estás louco?

Ты совсем спятил.

- Dá-me com toda a força. - És um idiota.

Паршивые торпеды. Мимо прошли. Старик совсем спятил.

- Os torpedos não estão certos,

- Он совсем спятил?

- Ele está doido?

Тедди совсем спятил.

O Teddy é maluco.

Я совсем спятил?

Estou completamente doido?

Ты что совсем спятил?

Você está louco, garoto?

Совсем спятил?

- Calma, rapaz, estás doido!

Да что с тобой? Совсем спятил

Não regulas bem.

Что он делает? Совсем спятил!

Aos pulinhos, para cima e para baixo.

Дези вот это была королева Ты что, совсем спятил?

- A Desi era o cérebro. - Como assim?

А сейчас совсем спятил.

Agora, enlouqueceu completamente.

Ты совсем спятил? Привести ее сюда...

Trazê-la aqui justamente agora?

Ты совсем спятил!

Perdeste o juízo!

Ты что совсем спятил, жалкое отродье полного дурака?

Era um sujeito até agora indefinido da raça dos desgraçados!

Сожалею о твоих потрёпанных нервах, но ты, видно, совсем спятил,.. ... если думаешь, что я позволю тебе уйти в отставку.

Lamento que estejas abalado mas não penses que te safas com a secção 8!

- Ты что, совсем спятил?

- Está doido ou quê?

Малыш совсем спятил.

Aquele miúdo é mesmo maluco.

Ты чего, совсем спятил?

- Que merda estás a fazer?

- Эй! Ты совсем спятил?

Que porra é essa?

- Совсем спятил?

Você é maluco?

- Верховный жрец совсем спятил.

Porque o sumo-sacerdote é chanfrado! Ele quer...

И после этого совсем спятил.

- Foi onde deixou a sanidade.

Ты совсем спятил?

Que ideia é essa?

Дантист Кузимано сходит по ней с ума. Совсем спятил. Как-то засмотрелся на неё, когда она шла мимо и вырвал пациенту здоровый зуб вместо больного!

O dentista Cusimano anda louco por ela, ontem a passagem dela distraiu-o tanto que arrancou um dente são em vez do dente cariado!

Ты что, совсем спятил?

Estás maluco ou quê? !

- Ты совсем спятил!

Estás maluco. Desaparece daqui.

Ты совсем спятил, Фелгер.

Estás louco, Felger.

— Чем помочь? — Ты что, совсем спятил?

Tu enlouqueceste?

- Ты совсем спятил?

Estás com a mente turvada?

Я увидел пленку и совсем спятил.

Vi a cassete e passei-me.

- Тьι совсем спятил.

- Tu és louco.

- Ты что, совсем спятил?

Perdeste a cabeça?

Этот щенок, похоже, совсем спятил.

Caramba, este cachorro é o parvo doidinho.

– Спятил совсем.

- Sim, é o que parece.

Спятил совсем.

- Estás louco?

Совсем спятил?

É doido!

Твой друг совсем с ума спятил. Он грозится арестовать меня за бродяжничество.

Quer me prender por vagabundagem.

- Да ты совсем спятил!

- Não, sai tu...

Он совсем спятил.

O tipo ficou zangado.

Ты совсем спятил?

Está maluco?

"Ты спятил, совсем без мозгов что ли?"

É só para lavar a seco! " " Estás doido ou quê? Perdeste o juízo? "

Ты что, спятил совсем?

Credo. Que se passa contigo?

— Ты спятил совсем?

Não entre aí!

Кажется, он совсем спятил.

Parece estar a ficar louco.

Совсем бедняга спятил.

Ele é doido.