Спокоен traduction Portugais

Теперь Пьеро спокоен.

Pierrot pode dormir em paz agora.

Я спокоен, я просто хочу всё уладить!

Não, estou absolutamente nervoso.

Но ты знаешь : я могу играть, лишь когда спокоен.

Sabe que não faço nada bem sem paz de espírito.

- Очень страшно. Но о то же время я спокоен.

Sim, muito, mas sinto-me tranquilo.

- Не беспокойся. - Я спокоен.

- Não penses nisso.

- Я за тебя спокоен. - Так держать.

- Não estou preocupado contigo.

Я должен знать, что ты вне подозрений. Можешь быть спокоен какое-то время.

Não penso, só quero saber que estás livre de suspeita.

Ты не спокоен.

Estás inquieto.

Скот наелся сочной травы и спокоен, как сытый ребенок.

Calmo como uma criança com o estômago cheio.

Пусть он будет спокоен!

É melhor ele não se preocupar comigo.

Теперь я за вас спокоен.

Não tenho que me preocupar consigo.

Вдох, я спокоен.

Inspirar, estou calmo.

Я спокоен. Доктор, у этого человека психоз.

- Doutor, ele deve ser psicótico.

Если клан спокоен, мы не можем ничего предпринять.

Se o clã estiver calmo, -... não nos podemos mexer.

Будь спокоен, я не собираюсь тебе делать подарки.

Não te vou fazer um favor.

Я совершенно спокоен.

Estou perfeitamente contente.

- Все взлетит, будь спокоен.

- Com flores e coroas. - Vai ser um estoiro!

Он слишком спокоен, чтобы ждать от него сопротивления.

Ele está bastante contente em esperar pela resistência.

Все, что я могу сказать, это что я счастлив и спокоен здесь.

Só vos posso dizer que sou feliz e que estou em paz, aqui.

Если бы не мои сны, мой разум был бы полностью спокоен.

Se não fossem os sonhos, sentir-me-ia completamente em paz.

- Я спокоен

Estou descontraído.

Еще никогда Локай не был так спокоен.

O Lokai nunca esteve tão inactivo.

Был бы спокоен, так нет.

- Porque não mo pedem? - Porque são doidos!

Мы шли по набережной внешне я был абсолютно спокоен, однако мысли будоражили мою голову.

Enquanto seguíamos pela marginal embora aparentando calma por fora, a minha cabeça era um vulcão.

"Никто, из тех, что женщиной рожден Макбет, тебе не страшен, будь спокоен."

Os espíritos que tudo sabem da consequência mortal disseram-me : "Não temais. Nenhum homem nascido de mulher terá poder sobre vós."

Спокоен будь, пока Бернамский лес Не двинулсяна Дунсинан

Não receeis até que o bosque de Birnam chegue a Dunsinane.

Рокки очень спокоен.

Há ali uma brincadeira. O Rocky está a ir com cuidado.

Я никогда не был так спокоен как с тех пор что я переехал сюда.

Nunca me senti tão calmo como desde que me mudei para cá, Max. Tens de vir a minha casa.

Ты теперь спокоен?

Acalma-te?

Ты так спокоен и отстранен.

É tão calmo e desprendido.

А я совершенно спокоен и за вас, и за себя, и тем более за человечество.

Poderá haver felicidade à custa da infelicidade alheia? Agora, vejo claramente que decidiu abalar a Humanidade com um bem difícil de imaginar.

Ты поймешь... когда будешь спокоен, в мире с собой... в покое.

Logo saberás... quando estiveres calmo, em paz... passivo...

Я спокоен, это ты кричишь!

Estou muito calmo.

Я спокоен.

Uma ova!

Всего десять минут, а я уже совершенно спокоен!

Ao fim de dez minutos, já me sinto em casa.

Успокойся! Ладно, ладно, я спокоен.

- Vá com calma!

Да, я спокоен.

Sim, estou calmo.

А есть причина, почему я не должен быть спокоен?

Há alguma razão para não estar calmo?

- Сейчас не время, парень. - Я спокоен.

- Mangas de alpaca!

Ты так спокоен.

Bem, você está quieto.

- Я и так спокоен.

- Estou relaxado.

Барт был на удивление спокоен.

O Bart estava estranhamente calmo.

- Держи. - Будь спокоен.

- Vou fazê-lo já.

Будь спокоен, старик, я помогу тебе.

Não te preocupes, claro que te ajudo.

Я спокоен.

Näo estou nervoso.

Мы пришлем кого-нибудь. Я спокоен.

Não vou entrar em pânico.

Я спокоен.

Estou bem.

Он спокоен, да.

Sim, está calmo.

Будь спокоен, и послушай меня.

Cala-te e presta atenção.

Странно, я так спокоен.

Pensei nisto milhares de vezes, mas agora vou fazê-lo.

Ничего личного. Просто подумала. Я спокоен.

Eu casei para poder acabar com as saídas, continuar a sair não é um grande incentivo uma vez que a última coisas que queres fazer é sair com a tua mulher que devia-te amar.