Спокойный traduction Portugais

Это был необычный мальчик, спокойный.

O menino era de boa estirpe.

Можете сказать, когда он покинул этот спокойный мир?

Pode dizer-nos quando é que deixou este belo mundo?

Это наиболее спокойный способ покинуть Турцию.

Esta é a maneira mais discreta para sair Turquia.

Я боюсь, что я слишком спокойный, чтобы быть шкипером.

Receio que eu seja tolerante demais para poder vir a ser capitão.

Он хороший, самостоятельный, очень спокойный, живёт с родителями, при хорошей работе.

É simpático e robusto. Do estilo bonacheirão. Vive com os pais e tem um bom emprego.

Это очень спокойный дом.

É um prédio sossegado.

Не знаю, странно спокойный.

Não sei, pareces anormalmente calmo.

Я спокойный.

E estou calmo.

Спокойный хотя бы за это, я снова поехал искать тебе паспорт.

De modo que voltei à caça do passaporte.

Я спокойный человек. И ничей не заедаю век.

" Sou um homem muito gentil

Она жила на соседнем острове но перешла на наш берег, так как он выходит к югу и более спокойный.

Ela morava numa ilha ali perto mas foi para lá porque a nossa praia ficava para sul e era mais relaxada.

Сложное, капитан. В одночасье параноик, а потом - тихий, спокойный, рассудительный.

Como definiria o estado mental do Lazarus?

Сегодня спокойный день.

Está um dia sossegado hoje.

И с помощью Творца мы возвратили то, что мы потеряли. Хлеб за обедоми спокойный сон. Чтоб не грозили намв гостях кинжалы.

Para, com a ajuda deles, podermos ter carne de novo na mesa dormir á noite, e livrar banquetes de facas ensanguentadas.

Такой спокойный.

De confiança.

Hеобыкновенно спокойный.

De imensa confiança.

Я очень спокойный мужчина, умеренный в своих требованиях.

Sou um homem moderado. Moderado ao falar...

Мирный и спокойный, и к счастью, никаких Тигруль.

Calmo, sossegado. E, graças a Deus, sem tigre.

Пойдёмте, найдём спокойный уголок.

Procuremos um local sossegado.

- Я бы мог ему навтыкать, но я человек тихий, спокойный.

la dar cabo dele, mas sou um homem pacífico.

Тина, солнышко, ты бы остригла ногти - либо мода, либо спокойный сон.

Tina, querida, tens de cortar as unhas... ou tens de parar de ter esse tipo de sonhos.

Хорошо считал. Спокойный.

Era bom com os números.

А преподобный Нэсбит, по описанию близких, человек мягкий, тихий, спокойный.

Coincidência. As mortes não combinam com eles.

Потом, у меня действительно спокойный магазинчик.

E eu tenho uma casa muito organizada.

Я спокойный человек.

Eu sou uma pessoa calma.

Знакомишься, приглашаешь на спокойный обед, потом решаешься на ужин.

"Durante quanto tempo tenho de mentir e abraçá-la até poder ir para casa?"

"Спокойный" мне понравился чрезвычайно.

Gosto imenso do Calado.

Однако, наше настоящее общение идёт медленно и "Спокойный" также из-за этого расстроен, как и я.

No entanto, a comunicação é lenta e o mais sossegado está tão frustrado como eu.

- Будьте спокойны. - Варшава.

Varsóvia!

Эту участь встретят сегодня Риверс, Воген, Грей, а завтра другие, что спокойны за себя, как мы с тобой, и близки, как и мы, к протектору и лорду Бекингему.

E assim é com Rivers, Vaughan, Grey, e assim será com alguns outros... que se pensam em tanta segurança quanto tu e eu que como sabes somos estimados pelo nobre Ricardo e por Buckingham.

- Деревья так спокойны.

- As árvores estão tão paradas.

- Он хочет сказать, что они очень спокойны.

- Ele quer dizer que estão muito paradas.

Ќо небеса спокойны.

Mas o céu está silencioso.

Гмм... Вы так подозрительно спокойны...

Está muito calado, não está?

Будьте спокойны, Морис.

- Seja prudente, Maurice.

Они спокойны и ничего не боятся.

- Parecem não ter medo nenhum.

В гестапо совершенно спокойны.

A Gestapo está tranquila.

Это то, что взрослые спокойны, серьезны, логичны,

Os adultos são calmos, sérios,

Вы должны быть спокойны! Спокойны, вы слышите меня!

Não se mexam, estão a ouvir?

Они так спокойны и самостоятельны.

São tão calmos e contidos

Если бы каждый молился Святому Иосифу и тратил полчаса в день на медитацию, все были бы абсолютно спокойны.

Se toda a gente rezasse a S. José. e consagrasse meia-hora por dia à meditação, tudo estaria perfeitamente calmo.

Спокойны были и рука тепла.

Enquanto

Можете быть спокойны.

Não tem nada com que se preocupar...

Видите ли, за Елисейский дворец мы совершенно спокойны. Но здесь, в этом отеле... Отель, разумеется, роскошный...

Compreendemos que este palácio é muito confortável, e a comodidade que este bairro oferece, mas infelizmente não oferece grande segurança.

Он очень спокойный малый.

Totalmente. Ele é um rapaz educado e muito calmo.

Поэтому можем быть спокойны.

Obrigado, querida.

Но можете быть спокойны, я вашу дочь в обиду не дам.

A sua filha estará segura comigo nas próximas sete ou oito horas.

Знаете, Гастингс, самый худший тип фанатиков, спокойны и безобидны.

Sabe, Hastings, o pior tipo de fanático, é o fanático calmo e discreto.

Остальные в норме, они спокойны.

- Os outros estão bem.

Мы спокойны.

Estamos bem. Está tudo bem.

Все спокойны.

Não há problemas.